The Flash

ความเดิมซีซั่นที่แล้ว

ไงคะ พ่อแม่ ถ้าพ่อแม่ได้ดูคลิปนี้ นั่นก็แปลว่ามีบางอย่างผิดพลาด

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

มิติเวลาใหม่กำลังเข้ามาแทนที่

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

พ่อรักลูกนะ

ฟังนะ คามิลล่า ผมไม่อยากปิดบังคุณอีกต่อไปแล้ว

ถ้าการเป็นไวบ์ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่คุณต้องการ

ฉันก็ไม่มีวันเข้าไปขวางทางคุณ

ฉันอยากรับยารักษา

คิลเลอร์ฟรอสต์กับฉันคงคิดถึงไวบ์น่าดูเลย

ฉันเองก็เหมือนกัน

พ่อคะ

ผมอยากให้คนที่มาแทนที่ผมเป็นคุณ โจ

- เป็นผู้กองเหรอ - ผู้กองโจ เวสต์

พวกนายไม่มีใคร หยุดสิ่งที่เริ่มต้นไปแล้วได้หรอก

เพราะไม่ว่าพวกนายทำอะไร ก็ไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้

เกิดไฟฟ้ากระชากขึ้นทั่วทั้งระบบ

"ไทม์วอลต์"

มันเกิดจากไทม์วอลต์

- นี่เราถูกโจมตีเหรอ - ผมก็ไม่รู้

แต่ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้น มันเริ่มต้นตอนที่เราไม่อยู่

หนูไม่ได้สมบูรณ์แบบ

ได้โปรดจำไว้ว่าหนูรักพ่อกับแม่

และหนูจะรักตลอดไป

และหนูจะรักตลอดไป

และหนูจะรักตลอดไป จะรักตลอดไป ๆ

แบร์รี่ ข้อความของนอร่า

ทำไมพอฉันแวะมาทีไรก็เกิดวิกฤตทุกทีเลย

มาเขตเมต้าก็เป็นแบบนี้แหละ

ความเร็ว 750 ไมล์ต่อชั่วโมง เขากำลังเร็วขึ้นด้วย

ว่าแต่หมอนี่เป็นใครเหรอ

เพื่อนเก่าน่ะ

ชื่อของเขาคือก็อดสปีดและเขามาจากอนาคต

- เขาเป็นเหมือนสปีดสเตอร์ตัวปลอมน่ะ - นั่นอะไรเหรอ

ตัวจริงยังไงล่ะ

จัดการเขาเลย แบร์รี่!

จัดให้เลย

นายเป็นใครและมาทำอะไรที่เซ็นทรัลซิตี้

เขาก็เหมือนคนอื่น ๆ ไม่มีทักษะทางภาษา มีแค่เสียง

- เยี่ยมไปเลย - เมื่อกี้อะไรเหรอ

ก็อดสปีดคนที่สี่ ที่เราจับได้ในหน้าร้อนนี้

แต่ก็ยังไม่มีวี่แวว ของคุณออกัสต์ ฮาร์ตเลย

ก็แค่หุ่นเชิดอีกตัวที่สื่อสารอะไร เกินกว่าโมเด็มการพูดไม่ได้เลย

เอาล่ะ ฉันเสร็จงานแล้วนะ

นายเอาพี่จีโฟร์นั่นไปไว้ที่ คุกไอรอนไฮต์แล้วกันนะ แบร์รี่

ผมว่าวันนี้เราไขปริศนานี้ไม่ได้หรอก

แบบนี้ก็ดีนะคะ พ่อ เราน่าจะทำแบบนี้กันบ่อย ๆ นะ

เห็นด้วยเลย นี่ ก่อนที่พ่อจะลืมซะก่อน

ยินดีด้วยเรื่องหนังสือพิมพ์ซิติเซน

ค่ะ แบบว่ามีคนเป็นล้านในเซ็นทรัลซิตี้

แต่หนูได้คนสมัครสมาชิกแค่สองสามแสนคนเอง

ก็นะ หนูไม่ใช่ซีซีพีเอ็นนี่นา

ตอนนี้ยังไม่ใช่

แต่อีกประมาณ 10 ปี บริษัทของลูกจะคว้ารางวัลพูลิตเซอร์

ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่าค่ะ พ่อ

ให้ตายสิ อร่อยมากเลย

นายก็รู้นี่นาว่านายจะเมาไม่ได้

มันอร่อยซะจนฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลยล่ะ

ไม่ต้องกลัว ปาร์ตี้ให้สุดตัว

เราเอาสลัดกับฮอตดอกผักชื่อดัง แสนอร่อยของฉันมาให้ราล์ฟด้วย

- พวก ราล์ฟยังอยู่ในเปรูอยู่เลย - ไม่ก็โมนาโก หรือว่าเทกซัสนะ

เพื่อคดีคนหายคดีเดียวเนี่ยนะ ช่างอุทิศตนซะจริงนะ

พวกเรา ๆ นี่เรามัวทำอะไรกันอยู่เหรอ

เจนนาตัวน้อยกำลังหลับปุ๋ยอยู่

และฉันมีทั้งซุปข้าวโพดกับมันเทศเชื่อม

ฉันมีคอลลาร์ดกรีนส์ด้วยนะ

- ที่รัก มากินกันเถอะ - น่าอร่อยจัง

ใช่เลย

- เรื่องแมคไปถึงไหนแล้ว - มีแมคแอนด์ชีสด้วยเหรอ

เปล่าหรอก หมายถึงห้องเพิ่มพลังสมองต่างหาก

โดยทั่วไปแล้ว มันช่วยให้เราเข้าไปในสปีดฟอร์ซ

เพื่อเพิ่มกระบวนการคิดของแบร์รี่ได้

มันจะทำให้เขามองเห็นผลลัพธ์ทั้งหมด ที่เกิดขึ้นได้ในเวลาเดียวกัน

แบบว่าคิดเร็วสินะ

ซึ่งแปลว่าเราจะจับพวกวายร้ายได้เร็วขึ้น

แบร์รี่ แต่ทุกคนที่นายจับมาในหน้าร้อนนี้

สำนักงานอัยการเขต ก็แทบรับเรื่องไม่ทันแล้วนะ

นี่ ในเมื่อห้องเพิ่มพลังสมองเสร็จแล้ว เราก็น่าจะทดสอบดูนะ

ไม่ได้แน่นอน

นายก็รู้ว่าเรายังวิเคราะห์กันอยู่

คืนนี้เราน่าจะลองดูสักสามสี่ชั่วโมงนะ เริ่มตั้งแต่เนิ่น ๆ ไงล่ะ

แบร์รี่...

ถ้ามีอะไรที่ฉันได้เรียนรู้ ตั้งแต่ที่ฉันเลิกเป็นไวบ์มา

นั่นก็คือเราทุกคน ต้องทำงานกับใช้ชีวิตให้สมดุลกัน

และตอนนี้ฉันก็อยากดื่มเบียร์มากกว่า

อีกอย่างนะ

ฉันยังต้องปรับปรุงเมนเฟรมอีก และฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มี...

ทุกทีสิน่า

- แท็บเล็ตของฉัน - ใช่

ขอบใจนะ

ฉันไปเอาเบียร์ดีกว่า

นี่ ครั้งล่าสุด ที่พ่อคุยกับพวกลูก ก็ดู...

สบายดีนี่

พวกลูกสบายดีใช่มั้ย

แรก ๆ เราก็ใจสลายแหละ แต่นอร่าก็แค่หายไปเฉพาะตอนนี้

สักวันเราจะมีลูก แล้วจากนั้นเราก็จะมีนอร่าอีกคน

ใช่แล้ว

หนูว่าการที่เรารู้ว่ามีโอกาสแก้ตัว ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปค่ะ

ผมต้องไปแล้ว มีเหตุบุกรุกที่อีสต์ไซด์อินดัสเทรียล

พ่อคะ หนูขอถามพ่อหน่อย

พ่อทำอะไรกับกล่องที่อยู่หลังโรงรถเหรอ

ในที่สุดเขาก็เอามันไปทิ้งจนได้ ขอบคุณมากนะคะ

โอเค หนูต้องไปคุยโทรศัพท์ก่อน

พวกคุณคะ ขอโทษที ฉันเองก็ต้องไปเหมือนกัน

ฉันต้องไปให้กำลังใจ เพื่อนที่เรียนแพทย์ด้วยกันน่ะค่ะ

ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ อาหารอร่อยมากเลย

บาย เคทลิน

ไม่มีคนช่วยทำความสะอาดเลยใช่มั้ยเนี่ย

ผมชื่อแรมซีย์ รอสโซ่

และแม่ของผม ดอกเตอร์เรเชล รอสโซ่

คือทุกอย่างสำหรับผม

ตอนผมอายุเจ็ดขวบ

ผมขี่จักรยานที่แม่ซื้อให้ตอนวันเกิด ล้มค่อนข้างแรง

ลองนึกภาพเด็กที่กำลังกลัว กับหัวเข่าสองข้างถลอกและมีกำเดาไหลสิ

พอแม่มาเจอผม

ท่านจับผมยืนขึ้น ท่านปัดตัวให้ผม

แล้วบอกให้ผมกลับไปขี่จักรยานต่อ

ผมพยายามแล้วแต่ก็ทำไม่ได้

มันเหมือนกับว่าผมเป็นอัมพาตไปซะอย่างนั้น

มันเจ็บปวดมากครับ

ตอนนั้นเองที่ท่านบอกผมว่าผมจะหายดี

และผมต้องไม่ปล่อยให้ ความเจ็บปวดเล็กน้อย...

มาหยุดไม่ให้ผมไปถึง จุดหมายที่ต้องการในชีวิต

และท่านพูดถูก

ผมหายดีแล้ว

หายดีมากพอให้เติบโต

และเดินตามรอยท่าน

และแม้ว่าชีวิตที่สวยงาม จะสั้นกว่าที่คิดไว้

เมื่อท่านพ่ายแพ้ ในการต่อสู้เพื่อรักษาตัวเอง

ท่านก็ยังช่วยให้ผมไปถึงเป้าหมาย ที่ต้องการอย่างที่เป็นทุกวันนี้

และผมจะไม่มีวันลืมบุญคุณเรื่องนี้เลย

ขอบคุณนะ โจนาทาน

แรมซีย์ ว่าไง

ฉันเสียใจกับนายด้วยจริง ๆ

แม่นายเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันจะคิดถึงท่าน

ฉันซาบซึ้งมากเลยที่เธอมา

ที่จริงแม่เองก็มองเห็นบางอย่าง ที่เหมือนท่านในตัวเธอ

อาจเพราะพวกเธอเก่งมากกันทั้งคู่

มือของเธอเย็นมากเลย

เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

ใช่ โทษทีนะ ฉันไม่เป็นอะไร

อาจจะป่วยเป็นอะไรสักอย่าง

ขออย่าให้เป็นอะไรเลย หมอไม่เหมาะเป็นคนไข้หรอกนะ

- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - นี่ เคทลิน

ที่ผ่านมามีแต่เรื่องวุ่น ๆ เต็มไปหมด

เอาไว้ว่าง ๆ แวะมาจิบกาแฟกันหน่อยมั้ย

แบบว่ามาพูดคุยถามสารทุกข์สุกดิบกัน

ตอนนี้ฉันอยากมีคนคุยด้วยจริง ๆ

แน่นอน ได้เสมอ โทรหาฉันแล้วกันนะ

ในบันทึกของผมบอกว่าข้าวของของพ่อคุณ

น่าจะอยู่แถว ๆ นี้แหละ

นี่ไงล่ะ

"โปรดระวัง"

มันคงสำคัญน่าดูเลยสินะ

ใช่ค่ะ สำคัญมาก

ขอบคุณนะคะ

นี่ เกาะไว้ ฉันจับไว้แล้ว!

เกาะไว้!

คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

นั่นมันอะไรกัน

เมื่อคืนฉันไม่เจอเธอเลย แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นอะไร

แน่ใจ

ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันแค่ตามเบาะแสมาน่ะ

หนังสือพิมพ์ซิติเซนได้ข้อมูล ว่ามีการปล้นลานขยะอย่างต่อเนื่อง

มีคนแจ้งตำรวจเรื่องที่ขยะโดนขโมยงั้นเหรอ

ใช่ ก็ใช่ว่าทุกอย่างที่นี่ จะเป็นขยะทั้งหมดซะหน่อย

ทุกอย่างที่นี่คือขยะ!

- และฉันก็ไม่ชอบขยะ - โอเค ขอให้สนุกกับบริษัทกำจัดผีล่ะ

เจอกันที่บ้านนะ

นายได้อะไรบ้าง

ที่นี่เต็มไปด้วยขยะ ไม่ได้เล่นมุกนะ

มีรังสีแกมม่าและสนามแมกนีทาร์

นายกำลังจะบอกอะไร ไอริสโดนโจมตีโดย...

ใช่

หลุมดำมหาประลัย

มีข้อมูลที่ต้องกระจายเต็มไปหมดเลย

ไม่เคยมีใครเอาข้อมูลเยอะขนาดนี้ จากหลุมดำมาอ้างอิงมาก่อน

เราอาจเป็นกลุ่มแรกก็ได้นะ

ไม่เอาน่า พวกเราคือทีมแฟลชนะ!

เธอเอาอะไรใส่ในกาแฟของเขาเหรอ

โอเค จู่ ๆ หลุมดำก็โผล่มา และเกือบดูดไอริสเข้าไป

งั้นก็มาคำนวณกันดีกว่าว่ามันจะไปที่ไหน

โทษทีนะ นี่เรามองหน้าจอเดียวกันอยู่รึเปล่า

การสร้างอัลกอริทึม การค้นหาจากข้อมูลพวกนี้

ก็เหมือนการถอดรหัสที่ถูกซ่อนอยู่ในปริศนา

งั้นก็โชคดีแล้วล่ะ ที่ฉันถนัดเรื่อง "ปริศนา"

ฉันชื่อดิบนี

ราล์ฟ ดิบนี

ขอต้อนรับกลับมานะ ราล์ฟ

ดีใจที่ได้เจอนายนะ พวก

ชุดสวยนี่ นายไปเอามาจากไหนเหรอ

ไปได้มาจากร้านดิโอปอล

คดีคนหายทำให้นาย ถ่อไปถึงโอปอลซิตี้เลยเหรอ

ไปไกลกว่านั้นซะอีก เพื่อนยาก

หน้าร้อนก็ปลอมตัว ไปขัดนาฬิกาโรเล็กซ์ให้พวกคนรวย

พวกนายรู้มั้ยว่าเรือยอชต์ ออกเสียงว่า "ยอชต์" ไม่ใช่ "ยัชต์"

- รู้สิ - พระเจ้า ฉันคิดถึงนายจัง

ยังไงซะ ก็แค่ตามทุกเบาะแส ที่อาจช่วยอธิบาย