The Magicians

Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...

Cậu không chỉ cứu mạng họ,

cậu đã thay đổi cuộc đời họ,

nhiều như họ đã thay đổi cuộc đời cậu.

Cậu không muốn rời bỏ tất cả.

Cho tôi hỏi.

Fillory vẫn còn được cai trị bởi Đức Vua Fen chứ?

Hắc Vương đang ngự trị. Vinh quang dưới sự trị vì của ngài.

Đức Vua Fen và Vương tử Josh đã bị truất ngôi 300 năm trước.

Chúng tôi cần cô đi tìm một người,

và hãy cố hết sức để thuyết phục người đó tới giúp chúng ta.

Alice Quinn.

Dính Huyết giun mà cố làm phép thì sẽ bị luộc sống ngay.

Dấu chỉ Reed sẽ ngăn họ kích hoạt con ký sinh trùng đó.

Và một khi lũ Rắn Độc này bị xử lý,

Dấu chỉ sẽ được gỡ bỏ miễn phí.

Điều khiến tôi lo lắng nhất là Julia.

Cảm ơn vì đã thay tôi quyết định rằng tôi sẽ không bao giờ làm phép được nữa.

Cậu ấy đã rơi vào một tình huống quái đản.

Và phép thuật

đến từ nỗi đau.

Anh... anh có thấy không?

Có.

Vậy cô định làm gì với nó?

Được rồi.

Julia, sẵn sàng chưa?

Chà. Trông em...

- Ăn diện hơi quá. - Tuyệt đẹp.

Em tưởng anh nói là mình hẹn hò.

Anh bảo là sẽ đưa em ra ngoài và em hãy ăn mặc tử tế mà.

Tức là ăn diện còn gì nữa.

Rõ ràng anh bảo em ăn diện mà.

Lẽ ra anh nên nói cụ thể hơn.

Tốt.

Rất mừng khi nghe anh nhận lỗi.

Vấn đề duy nhất là chúng ta phải đi ngay, nếu không sẽ bỏ lỡ mất.

Áo khoác của em đâu?

Nhưng ngoài trời đang là 24 độ C.

Nơi chúng ta sẽ đến không như thế.

Được rồi...

Đây.

Em có đồng ý đi du hành không?

Em đồng ý...

đi du hành.

Chúng ta đang ở đâu?

Bên kia hành tinh.

Xem kìa.

Bạn anh, Seth, là một nghệ sĩ,

nhưng trước đây không có đủ phép thuật để anh ấy vận vào thiên thạch, cho đến bây giờ.

Thật tuyệt vời.

Em xem, có rất nhiều cách sử dụng phép thuật để giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Đợi đã, cái gì?

Đó là lý do anh đưa em tới đây à?

Không, đó không hẳn là...

Em đã mất quá nhiều công sức để tìm kiếm mà.

Em đã nói rồi. Đó là việc của em.

Và anh chỉ đang cố giúp thôi.

Giúp em suy nghĩ.

Em phải là người lựa chọn điều đó.

Anh hiểu điều đó có ý nghĩa gì mà, đúng không?

Em có cảm nhận được không?

Một đợt tuôn trào khác à?

Chết tiệt.

Penny.

Hội Pháp Sư

Việc tạo ra những hình ảnh đẹp đẽ trên bầu trời

giúp được thế giới kiểu gì khi những chuyện thế này có thể xảy ra?

Chẳng ai biết được khi nào thì phép thuật tuôn trào.

Thế thì sao, chúng ta không nên cố làm cho mọi thứ tốt đẹp lên à?

Những đợt tuôn trào ngày càng tệ hơn.

Em chỉ muốn nói rằng đây là việc mà

em nên vận phép thuật của mình vào để khắc phục.

Julia, anh... anh chỉ muốn em nghỉ ngơi một đêm thôi.

Ừ, nhưng đây cũng là lý do em phải nghiên cứu.

Ý em là...

Em có được phép thuật chỉ vì em đã mất Q.

Em... em phải tìm ra việc gì đó để làm với nó...

Để xứng đáng với điều đó.

Julia, chẳng có gì em làm xứng đáng với việc

đánh mất cậu ấy đâu.

Anh biết điều gì làm em khổ muốn chết không?

Em cứ nghĩ mãi là:

"Mình nên tâm sự với Q."

"Cậu ấy sẽ biết mình nên làm gì."

Thế rồi em lại nghĩ:

"À, quên mất."

Mới có một tháng thôi mà.

Chuyện này cần nhiều thời gian.

Trời đất.

Chết tiệt.

- Tôi xin lỗi. - Hiệu trưởng Fogg?

Tôi đã đợi lúc thích để xen vào,

nhưng chẳng có lúc nào cả.

Thầy say đấy à?

Không, và tôi xin lỗi về chai rượu scotch.

Tôi chỉ đang ngửi nó.

Không phải thầy lại định dụ em tới Brakebills lần nữa đấy chứ?

Không đâu.

Tôi chấp nhận lời từ chối của em như một người đàn ông lịch sự.

Thật ra tôi đến đây là vì Penny.

Chúa ơi, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Everett đã nốc cả một hồ chứa phép thuật và nổ banh xác.

Phép thuật phải có chỗ để đi.

Quá nhiều phép thuật đồng nghĩa với việc rất nhiều người có tiềm năng

khám phá ra năng lực của mình.

Gần đây, số người vượt qua được bài thi nhiều đến nỗi chúng tôi không kham nổi.

Và giờ nhìn nơi này xem.

Chẳng khác gì trường công,

quá đông đúc, gặp nhiều vấn đề về kỷ luật.

Em có biết ai đã chôm kho Đất sét sống của trường không?

Không.

Tất nhiên, vì những đợt tuôn trào

mà vài người trong số đó đã tự làm mình banh xác,

điều đó không tốt về mặt tinh thần,

nhưng nó giúp ích trong hoàn cảnh lượng sinh viên đầu vào quá tải.

Đi kèm với sự gia tăng số lượng sinh viên là sự gia tăng số người

trong một vài bộ môn hiếm gặp...

Như bộ môn của em.

Thế nên còn ai có thể dạy chúng tốt hơn em nữa?

Em... em không phải là giáo sư.

Penny, em là Người du hành duy nhất được giáo dục ở Brakebills

hiện còn sống trên hành tinh này,

điều đó cho em đủ trình độ để dạy chúng

hơn bất kì ai khác, kể cả tôi.

Vâng, nhưng nếu một trong số họ bị chết vì em thì sao?

Luận điểm rất tốt.

Đây là đơn đảm bảo miễn trừ yêu sách

đến từ các sinh viên của em, bất kể là về mặt pháp lý hay phép thuật.

Không thực sự giải quyết được vấn đề của em.

Penny, tôi đảm bảo với em rằng nếu không có sự hướng dẫn của em,

chúng chắc chắn sẽ bị giết.

Được rồi.

Uống vì hai bộ xác tuyệt đẹp của chúng ta.

Hai bộ xác tuyệt đẹp.

Em có thể làm tình với xác chết của bọn mình ấy chứ.

Chúng ta làm gì ở đây, Eliot?

Chúng ta đang tuyệt vọng theo kiểu dân chơi

cho phù hợp với hai vị vua tối cao của Fillory.

Mà này, đến ba giờ chiều rồi,

đây là lúc em thường hỏi anh có muốn nói về Quentin không.

Và anh thường trả lời là: "Anh ổn."

Với sự giúp đỡ của vài ly rượu cúng.

Anh muốn tập trung vào tình cảnh vô vọng hiện tại của chúng ta hơn.

Này, em phải dành lời khen cho Hắc Vương đấy.

Hết lính tuần rồi đến tăng cường an ninh,

khiến việc xâm nhập vào lâu đài là điều không thể.

Chúng ta đã thử nguyên một tuần rồi. Xem ra cũng đã đủ.

Dù vậy, cái tên Hắc Vương hơi bị chung chung

đối với một kẻ ác nhỉ?

Anh biết mà.

Bọn này hiểu rồi, ông là bạo chúa.

Ông là một ông vua hắc ám.

Tuy nhiên cũng có chút hiệu quả.

Mọi người có vẻ sợ hắn, như lũ thỏ chẳng hạn.

- Chúng có vẻ sợ hãi một cách bất thường. - Đúng vậy.

Hy vọng chúng chuyển được lời cảnh báo của ta tới Số 23.

Anh biết chúng ta đã bảo cậu ta đừng du hành đến đây

vì vấn đề thời gian nhảm nhí này, nhưng có lẽ chúng ta nên

đi qua Cổng Mộc để về Trái Đất và tụ họp nhỉ?

Em nghĩ rời đi sẽ không an toàn trừ khi chúng ta tìm hiểu cho ra vấn đề thời gian này.

Lỡ như chúng ta quay về và bùm,

lại thấy Trái Đất ở 300 năm sau thì sao?

Nếu chúng ta có thể tìm ra cách xâm nhập vào lâu đài của hắn

và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Josh và Fen,

khi đó sẽ thuận lợi hơn.

Bambi, chúng ta đang ở tương lai cách thời đó 300 năm.

Dấu hiệu nào cũng vô dụng thôi.

Nghe này, Josh là một Pháp sư.

Có thể anh ấy đã làm ra bánh bất tử hay gì đó.

Hơn nữa, đây là Fillory mà.

Đầy rẫy sự việc kì quặc.

Hình như những người này chưa biết tin họ đang sống trong một thế giới điêu tàn.

Chúc hai người hành hương các vị một ngày Giải phóng vui vẻ.

Xem ra hai người đã sớm ăn mừng dịp lễ ngày hôm nay.

Vâng...

Tôi... tôi là Pree.

Còn hai người hẳn là...

Đức Vua Margo và Đức Vua Eliot.

Gì cơ?

Giờ đoán xem tôi là ai.

Nào.

Đức Vua Fen Cụt Ngón.

Không tồi, phải không?

Họ đang hóa trang thành chúng ta.

- Này, bữa tiệc lớn diễn ra ở đâu thế? - Ừ.

Hai người đúng là say rồi.

Chỉ có một nơi duy nhất để ăn mừng Ngày Giải phóng vĩ đại.

- Lâu đài Whitespire! - Lâu đài Whitespire. Dĩ nhiên, còn đâu nữa?

Chúng ta nên đến đó trước khi ghế đẹp bị chiếm hết,

hãy đi cùng chúng tôi.

- Mau nào. - Mau nào.

Không thể nào dễ dàng thế, phải không?

Chắc vậy.

Chào buổi chiều, Alice.

Buổi chiều rồi đấy.

Con lại nhận được thư từ Thư viện này.

Con biết mà,

họ sẽ liên tục gửi thư cho con trừ khi con trả lời.

Con biết, con đã từ chối họ rồi.

Tại họ không biết lắng nghe thôi.