Kathal: A Jackfruit Mystery
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ฟังนะ วีรุ ถ้าคราวนี้กล้าตัดสายอีก
ฉันจะกรีดข้อมือจริงๆ ด้วย
อย่าเพิ่งๆ
เดี๋ยวฉันต้องไปทำสมาธิแล้ว
- เย็นนี้ค่อยโทรมาใหม่นะ - แต่…
เออ ไหนว่ามาซิ
เราเจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่
ก็ที่งานแต่งลูกสาวคุณโตมาร์ไง
โตมาร์ไหน
คนปาการียาน่ะเหรอ
ใช่ ฉันกำลังเสิร์ฟเชอร์เบตให้แขก
แล้วคุณก็มาหยิกแก้มฉัน
อืม ฟังดูเป็นฉันจริงๆ ด้วย
มาดื่มกันไหม
ต่อให้ในแก้วเป็นยาพิษ ฉันก็จะดื่มเพื่อวีรุของฉัน
ดีเลย
มาเจอกันหน้าร้านฌัลลาจาฏที่โมบา ตอนสิบโมงเช้า
นี่คุณ จ่ายค่าโดยสารด้วย
กล้าขอเงินฉันเหรอ
- เดี๋ยวพ่อก็ซัดให้ - แค่จะเอาค่าโดยสาร
ราธา
วีรุเหรอ
ไปกันเลยไหม
ตายแล้ว
พ่อฉันมาโน่นแล้ว
- ไหนพ่อ - เฮ้ยๆ นังหนู
จับให้ได้ ปาฮาด ซิงห์
เฮ้ย
- หยุดนะ - ล็อกไว้
เฮ้ย ถอยไป
- จับไว้ - เฮ้ย
เฮ้ย
- อย่าหนีนะ - หลบไป
- จับมัน - หยุดนะ
เศษขยะนี่ วิ่งก็ได้วะ
- หยุดนะ - เฮ้ย
- หยุดนะ - เจอนี่หน่อย
- หลบไป - ไอ้บ้านี่…
- หมอนั่นไปทางไหน - ทางนั้น
ปาฮาด ซิงห์กับมิศรา ไปทางนั้น อีกสองคนตามฉันมา
เฮ้ย
เฮ้ย
เดี๋ยวเถอะ
หมอนั่นไปทางไหน
- ไปเร็วสิ - เร็วเข้า
หนีไปซะได้
(สู้กับระบบวรรณะด้วยการศึกษา พลานามัย และศีลธรรม)
(ความปลอดภัยของท่านคืองานของเรา งานแถลงข่าวตำรวจโมบา)
ผู้กระทำผิดต่อเนื่องรายนี้มีค่าหัว 100,000 รูปี
นายวีร์ ซิงห์ หรือวีรุ ถูกตำรวจจับกุมได้แล้ว
เขาถูกตั้งข้อหาข่มขืน 70 คดี ฆาตกรรม 12 คดี และปล้นทรัพย์ 36 คดี
(ผู้กำกับ อังเกรซ ซิงห์ รันธาวา รองผู้กำกับ นเรนทรา ชาร์มา)
ขออภัยครับ ข่มขืน 17 คดี ฆาตกรรม 12 คดี
และปล้นทรัพย์ 26 คดี…
เอาเป็นว่าข้อกล่าวหายังไม่ชัดเจน
แต่เรายืนยันได้ว่าผู้ต้องหากระทำผิด
ฐานข่มขืนนับไม่ถ้วน ฆาตกรรมและปล้นทรัพย์อีกหลายคดี
ไม่เยอะขนาดนั้นนะครับ
เอาตัวเขาไป
นี่ เดี๋ยวสิ
ทุกท่านครับ
ผมชื่ออนุชจากโมบานิวส์
ผมอยากทราบว่า
อาชญากรรายนี้ถูกจับกุมได้ยังไง
ผมหมายถึง ใครเป็นคนนำปฏิบัติการ
ช่วยให้ความกระจ่างเรื่องนี้ด้วยครับ
ตำรวจโมบาดำเนินปฏิบัติการจับกุม ภายใต้การสั่งการของ
ผู้กำกับการผู้ทรงเกียรติ
ครับ
(ความปลอดภัยของท่านคืองานของเรา งานแถลงข่าวตำรวจโมบา)
ครับ
ครับท่าน
ครับท่าน
รายละเอียดเพิ่มเติม รอแถลงสรุปสำนวนนะครับ
ครับ
ท่านครับๆ
สอพลอกันได้โล่
อย่างน้อยก็น่าจะเรียกคุณขึ้นเวที ไปถ่ายรูปสักหน่อย
ช่างมันเถอะน่า
ต่อให้เรียกไปจริงๆ รู้ไหมฉันจะทำท่าอะไร
แบบนี้ไง
มานี่
นี่
สื่อเต็มไปหมด เดี๋ยวก็กลายเป็นข่าวใหญ่หรอก
พาดหัวข่าว…
"งานรักมาก่อนงานหลวง: รักกลางสน.ของพลตำรวจกับสารวัตร"
แหมๆ
สารวัตรคะ
ว่ามา
ผู้กำกับขอพบสารวัตรค่ะ
เรื่องด่วน
เดี๋ยวไป
เราควรทำตามประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย
แต่ในความเป็นจริงต้องทำตาม ประมวลการเมืองอินเดียต่างหาก
ผู้กำกับรู้ไปหมดทุกเรื่องจริงๆ
ผมล่ะอยากสิงร่างท่าน
ทำไมสื่อพวกนี้ไปถึงที่เกิดเหตุก่อนเราทุกทีเลย
บางครั้งไปถึงก่อนเกิดเหตุอีกค่ะท่าน
ท่านครับ
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น ที่บ้านพักของสมาชิกสภานิติบัญญัติ
ขับไปๆ
เฮ้ย เรามาจากโมบานะ
เฮ้ย ระวังหน่อย ผลักเราแบบนี้ได้ไง
อย่าลืมสิว่าเราคือเสาหลักที่สี่ของประชาธิปไตย
นี่คุณ
ถ้าเป็นเสาหลัก ก็ยืนให้สมเป็นเสาหลัก ไม่ใช่เซไปเซมาเป็นเสาหัก
อินเดียจงเจริญครับ
จุดเกิดเหตุอยู่ไหนครับ
เห็นต้นไม้ต้นนี้ไหม
เคยห้อยอยู่ตรงนี้แหละ
อังเคิลฮง…
แล้วตอนนี้ศพของท่านอยู่ไหนครับ
คุณตำรวจ
ขนุนพันธุ์อังเคิลฮงสองลูก
หนักลูกละ 15 กิโล
ถูกขโมยไป!
อังเคิลน่ะนะ
ไม่ใช่คน ขนุน
ขนุนลูกงามๆ อร่ามตาสองลูก
นี่
อย่ามาขำ
ถ้าไม่หาขนุนของฉันมาคืนก่อนมันจะสุก
ได้เห็นดีกันแน่
ทุกคนเลย
โจรขึ้นบ้านสมาชิกสภานิติบัญญัติกลางดึก
ตำรวจหรือสากกะเบือเนี่ย
เออ เข้าบ้าน
ให้ไว
- อังเคิลคงหายไปไหนกันนะ - ฮง
ฮงครับท่าน
คุณชาร์มา ไปจัดการ ตามรอยขนุนที่หายไป
ท่านครับ คือว่า…
ผมอาจต้องไปผ่าตัดไส้ติ่ง
จู่ๆ ผมก็มีอาการ
ปวดท้องรุนแรง
ตรงนี้ ไม่สิ แถวนี้
แบบนี้ก็ซวยแล้วสิ
ไม่หรอกครับท่าน
ยกคดีนี้ให้บาซอร์สิครับ
เธอจับกุมปรมาจารย์กุ๊ยอย่างวีรุได้
ขนุนพวกนี้แค่ของเด็กเล่น
ท่านคะ ถ้าให้จับโจรผู้ร้าย ฉันไม่เกี่ยง
- แต่ขนุนนี่… - ห้ามมีถ้าหรือแต่
เราต้องจับคนร้ายให้ได้ ก่อนที่ขนุนจะสุกและมีคนกินมัน
แต่ท่านคะ คดีนี้ไม่มีน้ำหนักเลย
- เราจะเขียนรายงานว่ายังไง - กุเรื่องขึ้นมาก็พอ
ฟังนะ
ตามมาตรา 378
ยื่นฟ้องคดีลักทรัพย์สถานหนัก
นั่นสิ
จะกลายเป็นน้ำผึ้งหยดเดียวนะคะท่าน
เดี๋ยวคนก็แห่มาแจ้งความ แครอทหาย หัวผักกาดสาบสูญ
ขอความร่วมมือด้วยครับ
พวกโจรมันไม่มีมาตรฐานกันเลยหรือไง
ขโมยขนุนกันแล้ว
มาตรฐานตำรวจก็ไม่ได้ดีกว่ากันนักหรอก
ทำคดีขนุนหายเนี่ย
แม่เจ้า
ขนุนดองนี่
อาหารหรูๆ เต็มโต๊ะก็สู้ไม่ได้
ท่านหัวหน้าพรรคครับ
นี่คือขนุนดองจากขนุนพันธุ์อังเคิลฮง ของมาเลเซียครับ
- พูดจริงเหรอ - ครับ
ขนุนที่ปลูกในประเทศเรา เส้นใยไม่นุ่มแบบนี้
ละลายในปากเหมือน กาลูติกะบับชั้นเลิศเลยนะเนี่ย
คุณนายครับ
ถ้ามีเหลือ ห่อกลับบ้านให้ผมทีสิ
ภรรยาท่านมุขยมนตรี
ชอบกินขนุนดองมาก
เอาสองประปุกเลยนะ
ไม่เหลือแล้วน่ะสิ
ใครกินไป
หือ
ไม่มีอะไร ท่านไม่ต้องห่วงครับ
ถอยไป
ดูตรงนั้นสิครับ
เห็นขนุนสองลูกนั้นไหม
โอ้โฮ ลูกเบ้อเริ่มเลย
อีกสองวัน ผมจะนำขนุนดอง ไปส่งที่ลัคเนาด้วยตัวเอง
กระปุกหนึ่งของท่าน อีกกระปุกของท่านมุขยมนตรี
ถ้าท่านไปคุยกับท่านมุขยมนตรี แล้วขอตำแหน่งรัฐมนตรีมาให้ผมได้…
แหม ไม่เอาน่า
ส่งขนุนดองมาให้ผมก่อนสิ
ฟังนะ
ฟันเฟืองในโลกการเมืองน่ะ
บางครั้งก็ซื้อได้ด้วยของดองนะ
ท่านคะ
ท่าน
ท่านต้องให้ข้อมูลเรานะคะ
- ถอยออกไป - คะ
บอกให้ถอย
รองเท้าเธอเหยียบพรมฉันพังหมด
ใครเป็นคนแรกที่สังเกตว่าขนุนหายไปคะ
ฉันออกไปเดินเล่นตอนเช้า…
ขนุนของพ่อ
ขนุนฉันหายไปไหน
ท่านครับ
คนไหนเห็นขนุนบนต้นเป็นคนสุดท้ายคะ
ตอนกลับจากงานเลี้ยงของจันนิเมื่อคืน
น่าจะประมาณเที่ยงคืนได้
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.