Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y religiones en este drama son ficticias.)

¿Te encuentras bien?

Estás sangrando.

No digas nada. Estás muy malherido.

No te preocupes.

Estaré a tu lado.

¿Vas a trabajar tan temprano por la mañana?

¿Perdón?

Te mudaste ayer, ¿verdad?

Vivo al lado.

Ya veo.

¿Te sientes despierto ahora?

Aún no he terminado de coserte. Así que quédate quieto.

Si sigues moviéndote, podría accidentalmente cortarte la lengua.

No te preocupes.

Te estoy cosiendo porque te sangra la boca.

Ya he terminado.

¿Por qué me haces esto?

¿Qué eres?

¿Quién crees que soy realmente?

¿Eh?

¿Un dentista que vive en un estudio?

¿O un asesino en serie que verías en las novelas policíacas?

Está bien de cualquier manera.

Puedo ser lo que quieras.

¿Qué es lo que quieres de mí?

No pienses mal.

Sólo escuché tu llamada de anoche.

Debe ser deprimente,

que tu amigo te traicione y pierdas a toda tu familia.

- Te estás pasando de la raya. - Como sabes,

las paredes apenas ayudan.

Se puede oir todo, incluso la respiración.

¿Qué eres?

Tus ojos se parecen a los míos.

Te conozco bien.

Tengo un trabajo similar.

Yo disecciono..

y vuelvo a armar.

Luego recreo.

No te preocupes.

Yo...

te convertiré en una nueva persona.

¿Es divertido para ti hacerme esto?

Te lo prometo.

Te volverás especial.

Porque yo te haré especial.

¿Qué estás mirando?

La cámara de vigilancia frente al estudio Eden.

Pensé que no había cámaras instaladas en ese lugar.

¿Cómo conseguiste esas imágenes?

Había una en la tienda.

Mi amigo le arregló el ventilador al dueño de la tienda.

Eres increíble, de verdad.

¿Cómo está tu padre?

¿Cómo conociste a mi padre?

He oído...

que tu padre era el investigador en jefe... de "Investigaciones las 24 horas".

Me encantó ese programa.

Siento sacarte de tu burbuja,

pero sólo el 10 % de eso era mi padre.

Todo lo demás estaba escrito.

¿Solitario? Mi padre es cualquier cosa menos eso.

Entonces...

¿Qué hay de todo lo que dijo en el programa?

Si sientes algo sospechoso, corre con tus propios pies.

¿Estaba todo guionizado?

Mi padre nunca diría algo así.

¿Qué?

Me encantó esa frase.

Vamos a dar la vuelta en U.

¿Qué?

Si sientes algo sospechoso, corre con tus propios pies.

Hagamos un giro en U.

Llegamos,

¿pero qué vas a hacer?

Este es el lugar más sospechoso para mí.

¿Qué tiene de sospechoso?

El auto del detective Cha que conducía hacia el estudio....

fue visto por última vez en la CCTV de la tienda por las 11 pm.

Salió del estudio a las 11:30pm.

El coche que sale de aquí grabado en la CCTV...

fue alrededor de las 12 am. Eso es lo que era sospechoso.

Tienes razón, eso es un poco extraño.

Es extraño.

¿Qué hizo aquí el detective durante media hora?

Si encontramos dónde estaba en esos 30 minutos,

tendríamos alguna pista.

Así es.

Pero nadie está tratando de investigar lo que pasó en esa media hora.

Un detective en servicio...

perdió el contacto sin razón por media hora.

¿Por qué nadie está investigando?

Porque ese no es su trabajo.

Es una pérdida de tiempo para ellos si no es su trabajo.

Pero somos la policía.

Así es, somos la policía.

Ahora.

El detective Cha...

debe haber aparcado por aquí....

como todos estos otros coches.

¿Qué podemos encontrar desde aquí?

Suponiendo que...

se estacionó allí...

¿Adónde fuiste, Hee Joong?

Durante esa media hora,

si algo le pasara al detective Cha...

Si llovía, toda el agua debía fluir hacia....

No hay nada aquí.

Pero también vi un desagüe por allí.

¿Qué?

No hay desagüe ahí, en serio.

Si sientes algo sospechoso, corre con tus propios pies. Vete.

Ahhh *¡Sunbae!

Vete.

¿Ves algo?

Maldita sea.

- ¿Qué? - Ve.

No.

Si sientes algo sospechoso, corre con tus propios pies.

Ese no es el problema aquí, esto no se abre.

Apenas una grúa para que abra esto.

Si sientes algo sospechoso, corre con tus propios pies.

¿Cómo podemos abrir eso?

¿De verdad tenemos que hacer esto?

No puedo creer que estemos haciendo esto.

¿Por qué hay una aguja aquí?

Esta no es un área donde las jeringas parezcan adecuadas.

¿Donde está?

Es aquí.

- ¿Aquí? - Sí.

¿No es el primer piso?

- No, está en el segundo. - ¿En serio?

- Sí. - Vamos.

Conozco ese lugar.

¿Qué hacen? Tenemos que ir a buscarlo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué carajos?

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

Les dio una paliza a los niños.

- Jung Hwa. - ¿Si?

No está hablando.

Jong Woo.

¿Es verdad que fuiste tú quien golpeó a los niños primero?

¿Te encuentras bien?

- Debe estar loco. - Mírenlo.

Está montando un espectáculo.

- Oye, no creas que puedes... - Toma un poco de agua.

salirte con la suya actuando como loco.

- ¿Por qué golpeaste a mi hijo? - Habla, ya.

¿Por qué necesitamos oír por qué golpeó a nuestros hijos?

Mi hijo está hospitalizado.

- Necesita tratamiento psicológico. - Investigaremos más a fondo el asunto.

- ¿Qué hay que investigar? - ¡Mi hijo está herido!

- ¡Nuestros hijos están heridos! - No hay nada que investigar.

Señor. Es lo que es.

Sólo discúlpate.

¿Ok?

¡Mi hijo es la víctima aquí! Él se lastimó, tú no.

¿Cómo puedo quedarme quieta?

- No puedo creerlo. - En serio.

Nunca llegaremos a un acuerdo con un tipo psicótico como ese.

¿De verdad no está dispuesta a un acuerdo?

Tiene que disculparse.

¿Quién eres tú para preguntar?

Nunca llegaremos a un acuerdo.

¿Qué diablos es esto? ¿Quién se cree que es?

Si aceptan el trato ahora, les pagaré lo que quieran.

¿Seguras que todavía no quieren llegar a un acuerdo?

Espera, ¿qué?

- ¿Qué es esta tontería? - ¿En serio?

Oye.

Dios.

Señor.

Las cosas se arreglaron gracias a ti.

Muchas gracias.

De nada.

Nunca encontrarás a alguien así.

Recuerda siempre su acto de bondad.

Me halagas. Tenemos que ayudarnos mutuamente.

Eres como...

un ángel sin alas.

Gracias y te veré en el voluntariado la semana que viene.

- Hasta la semana que viene. - Buenas noches.

Adiós.

De acuerdo.

Jong Woo,

Aquí está tu identificación.

Contáctame inmediatamente si ocurre algo.

Asegúrate de llamarme.

¿Qué estás haciendo ahí?

No sé qué intentas hacer,

No tengo nada que ver con eso. Ni siquiera me importa.

Me voy a mudar mañana y no volveré nunca más.

Te devolveré el dinero del acuerdo.

Te lo ruego.

Por favor, déjame en paz.

Por favor.

Esto se denomina úvula.

¿Qué?