Maranamass (മരണമാസ്സ്)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
একটা অদ্ভুত গল্প
'৯০-এর দশকের শেষের দিকে,
কলার মাধ্যমে বিষপ্রয়োগে নিহত এক বীমা এজেন্ট কুমারণের মামলা...
অপ্রত্যাশিত টুইস্টে পূর্ণ ছিল।
যেদিন তার স্ত্রী তার মৃত্যুর খবর শুনলেন,
সেই দিনই তিনি গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করলেন।
ওই সময়, তাদের ছেলের বয়স ছিল মাত্র ৮ বছর।
যে শিশুটি তার বুদ্ধিবৃত্তিক স্থিরতাকে নষ্ট করে দেওয়ার মতো মানসিক আঘাত সহ্য করেছিল,
সেই গত ২৫ বছর কাটিয়েছে প্রতিশোধের মঞ্চ প্রস্তুত করতে।
"ব্যানানা কিলার" নামে পরিচিত এই ব্যক্তির,
প্রতিশোধের গল্প ইতিহাসে স্থান পাবার যোগ্য।
তুমি কি...
অন্তত এই সিনেমায়...
আমাকে ছাড় দিতে পারো?
পারবে না, তাই না?
সিনেমা : MARANAMASS ভাষা : মালয়ালম রানটাইম : 02:16:41
লজ্জায় মাথা নীচু করো, কেরালা!
রিপার চন্দ্রনের হত্যাকাণ্ডগুলোর পর,
একটি নতুন ধারার ভয়াবহ সিরিয়াল কিলিং,
মানবতার অস্তিত্বকেই নাড়িয়ে দিয়েছে।
মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে দুইজন মানুষ নিহত হয়েছেন।
খবরের প্রতিবেদন থেকে জানা যাচ্ছে,
এখানে একজন ধারাবাহিক খুনির জড়িত থাকার ইঙ্গিত মিলেছে।
অস্তিত্বের অবিরাম ছন্দে,
এক মানুষের করোটিতে অন্য মানুষের হাতুড়ির আঘাতের লয় যেভাবে বাড়তে থাকে,
একটি ‘বিষণ্ণ ক্যাভেন্ডিশ’ কলার করুণ যাত্রার সাক্ষী হয়ে...
যা তার গন্তব্য পেটে পৌঁছানোর আগেই শেষ হয়,
আরেকটি উজ্জ্বল আত্মা অন্ধকারে বিলীন হয়ে যায়।
এর অর্থ হলো, এক বছরে ৫২ জন মানুষ নিহত হবে,
আর দশ বছরে ৫২০ জন।
এখন, এই চলমান সিরিয়াল কিলিংগুলো সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনার জন্য...
আমাদের সাথে আছেন নামকরা মনোবিজ্ঞানী উমেশ পীতাম্বরন।
সাম্প্রতিক দুটি হত্যাকাণ্ডেই একটি অস্বস্তিকর মিল রয়েছে...
ভিক্টিমের মুখে কলা ভরা ,
এবং দেহে ব্লেডের আঘাতের গভীর চিহ্ন।
এ বিষয়ে আরও আলোচনায় আমাদের সাথে আছেন একজন প্রাক্তন সিরিয়াল কিলার।
স্যার...
মুখে ঠাসা কলা আর হিংস্রতা...
এগুলো আমাদের...
আহ... আহ... না... মানে...
এগুলো কোনও এলোমেলো কাজ নয়,
বরং বিশ্বের বিরুদ্ধে তাদের স্বাতন্ত্র্যপূর্ণ প্রতিবাদ।
কলা, কাঁঠাল, আনারস, জাপোটা,
নাশপাতি প্রভৃতি কৃষিজাত ফসলকে
এই প্রেক্ষাপটে সরকারের বিরুদ্ধে এক জোরালো প্রতিবাদ হিসেবে আনা যেতে পারে।
নিরাপত্তার জন্য আমাদের প্রতিদিনের সন্ধ্যার প্রার্থনা এখন দুপুরে পাল্টানো হয়েছে।
ভুলবশতঃ নিজের ছেলেকে হত্যাকারী সত্তর বছরের বৃদ্ধ রাজন,
সিরিয়াল কিলার বলে সন্দেহ করার কারণে, আত্মহত্যা করেছে।
সিরিয়াল কিলারের ভয়ে চারজনের মৃত্যু হয়েছে,
যেখানে খুনি নিজে, মাত্র দুটি প্রাণ নিয়েছে।
মা, এই কুস্তি ম্যাচটা থামিয়ে খবরটা একটু শুনতে পারি?
একজন সিরিয়াল কিলার পালিয়ে গেছে।
সিরিয়াল কিলার, ধুত্তোর!
এটা দেখেছিস?
জানিস, ওরা কারা?
ওরা দুই ভাই।
এই লোকটা তার নিজের ভাইয়ের মুখে এসিড ছুঁড়েছিল।
এই কারণে সে মুখোশ পরে আছে।
প্রতিশোধ নেবার জন্য সে আন্ডারটেকারকে তিন দিন জীবন্ত পুঁতে রেখেছিল।
কিন্তু আন্ডারটেকার পুনরায় কবর থেকে উঠে এসেছিল।
কেন?
কারণ সে আমাদেরই একজন।
তুমি সত্যিই এই সব আজগুবি গল্প বিশ্বাস করো? ভুলো না, এখানে একটা বাচ্চা মেয়ে আছে।
একটা নয়, দুটো।
মা, তোমার কথা বলছিলাম না।
আমার মেয়ে এখনো বাড়ি ফেরেনি।
শোন, তুই সবসময় তোর বাবার মতো আচরণ করিস।
ঠিক সেই জন্যই তাকে আমি কিক বক্সিংয়ে পাঠিয়েছি।
যাতে সে তোর মতো না হয়ে যায়।
তোমার বক্সিংয়ের নেশার কারণে, আমার মেয়ে এখনো বাড়ি ফেরেনি।
আজ ফিরে আসুক। এইসব বোকামো আজই বন্ধ করাবো।
সে ভাবছে, রাত্রি হলো সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ারার সময়।
তুই কখন এখানে এলি?
কী হয়েছে?
একটা শব্দ শুনলাম।
আন্ডারটেকার কবর থেকে বেরোচ্ছিল।
হুহ? কি?
এই নে।
জেসি, তোর লিউক নামের ছেলেটা,
আমাকে ইনস্টাগ্রামে ফলো করতে শুরু করেছে।
আমিও কি তাকে ফলো করবো?
ঠাকুমা, নিজেকে সামলাও।
আমি তার সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি।
তার পক্ষে ভালো। ছেলেটা শান্তিতে বাঁচতে পারবে।
এখন একটু বেশিই ধূমপান করছি।
শুধু ধূমপানই নয়, সে খুব বেশি প্রগতিশীল হয়ে উঠেছে।
ঠিক আছে
বাবা ঢালে,মেয়ে খায়। দুর্দান্ত।
- স্যার। - মেয়েটা কোথায়?
ব্যক্তিগত প্রয়োজনে বেরিয়েছে। শীঘ্রই ফিরে আসবে।
চোদ...
মাইক! মাইক!
স্যার, সিরিয়াল কিলারটি শুধুমাত্র বয়স্ক ব্যক্তিদের...
টার্গেট করছে এবং নির্মমভাবে তাদের হত্যা করছে।
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
কেন ভয় পাবো?
আমি কাউকে ভয় পাই না।
কিন্তু আজ আপনার ৭৩তম জন্মদিন।
কে এইসব গুজব ছড়াচ্ছে?
৭৩তম জন্মদিন, যত্তসব!
আমি কাউকে ভয় পাই না!
জঘন্য সিরিয়াল কিলার!
স্যার, লোকে বলে, "কেরালা ঈশ্বরের আপন দেশ।"
তাসত্ত্বেও, একজন সিরিয়াল কিলার বয়স্কদের নির্মমভাবে হত্যা করছে।
এই ব্যাপারে আপনার মন্তব্য কী, স্যার?
ঈশ্বর... ঈশ্বরের নিজের...
সে.... ঈশ্বর...
- এই ছেলেটা কোন চ্যানেল থেকে এসেছে? - মালয়ালম 'নিউচ'।
যতসব!
তার মালয়ালম চ্যানেল জাহান্নামে যাক!
স্যার, দুটি নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
কিন্তু অভিযোগ উঠেছে যে...
গৃহ মন্ত্রণালয় তদন্তে খুব কমই এগিয়েছে।
এটি সম্পূর্ণ অমূলক অভিযোগ।
আমাদের বিভাগের একজন শীর্ষ তদন্তকারী, অজয় রামচন্দ্রন,
ইতিমধ্যেই এই কেসের দায়িত্ব নিয়েছেন।
অজয় রামচন্দ্রন কে?
একজন ভয়ঙ্কর পুলিশ অফিসার।
কাউকে ভয় পান না।
এমনকি, সাংবাদিকদেরও পিটিয়েছেন।
অজয়...
অজয়...
আমরা কোথায় ছিলাম?
সবাই আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
ওহ।
একদম একা ছিলাম।
সেই সময়ে,
কেবলমাত্র পাকরু আমার সাথে ছিল।
লোকে বলতো, "এটা কুকুরমাত্র। ছেড়ে দাও।"
কিন্তু,
কিন্তু যখন আমার পাশে একজনও কেউ ছিল না,
এই কুকুরটাই আমাকে সঙ্গ দিয়েছিল।
অজয়, আজকের দিনে মানুষজন তার পোষ্যদের সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত থাকে।
তাই, তাদের হারিয়ে যাওয়া অসহনীয় হয়ে পড়ে।
এবং তোমার কেসে, পাকরুর জন্যই...
তোমার সাথে তোমার প্রেমিকার বিচ্ছেদ হয়।
অধিকারপ্রবণতা, ঈর্ষা সংক্রান্ত সমস্যা এবং অন্যান্য সবকিছু।
দেখো অজয়, তোমার ওষুধের দরকার নেই।
ঠিক সময়ে শুয়ে পড়ো, ভালোভাবে খাওয়া দাওয়া করো,
এবং কাঁদতে ইচ্ছা করলে, মন খুলে কাঁদো।
হুহ? এখন নয়।
অজয়, যদি তোমার কাজের উপর একটু মনোযোগ দাও,
আমার মনে হয়, তোমার সব সমস্যা আপনাআপনি সমাধান হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত নই, আমি আমার কাজে মনোযোগ দিতে পারবো কিনা।
কিন্তু...
যেকোনো মূল্যে,
আমি আমার পাকরুকে খুঁজে পাবো।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
- এইটা পাকরু। - ঠিক আছে।
কেরালায় যে সিরিয়াল হত্যাকাণ্ড চলছে, তার প্রেক্ষাপটে,
দায়িত্ব গ্রহণের পর অজয় রামচন্দ্রন হত্যাকারীর মানসিকতা বোঝার জন্য...
শহরের শীর্ষ মনোবিজ্ঞানীর সাথে পরামর্শ করেছেন।
আসুন, তার কাছ থেকে এই ব্যাপারে আরও জানা যাক।
- স্যার, স্যার... - স্যার...
"বয়স্ক নাগরিকদের" ফ্যাশন পছন্দই খুনিকে প্রলুব্ধ করে।
স্যার, সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে পুলিশ কী ব্যবস্থা নিয়েছে?
শেষ হয়েছে, ভাই?
অপরাধী শীঘ্রই ধরা পড়বে।
সন্দেহভাজন যে কাউকে আটক ও জেরা করার ক্ষমতা...
বিভাগগুলিকে দেওয়া হয়েছে।
এটা শুধুমাত্র তোমার সন্দেহ নাকি?
শুধু সন্দেহ নয়, স্যার। আমরা নিশ্চিত। ওভার।
আমরা এখন সন্দেহভাজনের বাড়ির দিকে যাচ্ছি। ওভার।
বিষয়টা অত্যন্ত স্পর্শকাতর।
সাবধানে সামলাও।
স্যার, এখানে চারিদিকে মানুষ জমা হয়েছে। ওভার।
- এই! নীচে নামো! - দূর হও!
টাইগার স্যার!
শশশশ...
শশশশ...
শশশশ...
শশশশ...
শশশশ...
স্যার, এই লোকটা।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
বাবা...
আমাকে যেতে দাও।
দূর হয়ে যা!
তোকে আর খাওয়াতে হবে না। রেহাই পেলাম।
চলো, হাঁটো।
চেকোশ্লোভাকিয়াগামী লিউক পি.পিকে সমর্থন করো
আমাদের ছেলেটাকে গ্রেপ্তার করলেন কেন, স্যার?
যেহেতু আপনি এখানে নতুন, তাই হয়তো আমাকে চেনেন না, টাইগার স্যার।
আমাকে বিষয়টা বলুন, স্যার।
ছেলেটা একটা ভিডিও পোস্ট করে বলেছে...
"কেউ সিরিয়াল কিলার হিসাবে জন্মায় না। সমাজ তাকে সেটা বানায়।"
তার বাড়ি গিয়ে কি এর জন্য তাকে সোনালী ভিসা পুরস্কার দেবো?
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি, সেই সিরিয়াল কিলার।
স্যার, আপনি কেবল সন্দেহ করছেন, তাই না? কোনো প্রমাণ নেই।
পারিপার্শ্বিক প্রমাণের উপর ভিত্তি করে। বুঝতে পেরেছেন?
প্রতিটা খুনের দিন, সাক্ষীরা তাকে...
এক কিলো 'নোম্বারা পুভান' কলা কিনতে দেখেছে।
এমনকি তার বাড়ি থেকেও, আমরা প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
কিন্তু স্যার,
আগামী সপ্তাহে তার চেকোস্লোভাকিয়া যাওয়ার কথা ছিল।
গ্রামের সবাই মিলে তাকে সেখানে পাঠানোর জন্য ১.৬ মিলিয়ন টাকা জমা করেছিলাম।
১.৬ মিলিয়ন?
হ্যাঁ। এর জন্য আমরা প্রচুর খেটেছিলাম, স্যার।
যদি এটা না হয়...
স্যার, একবার বাইরে দেখুন।
Maranamass subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.