Godfather of Harlem

... آنچه در پدرخوانده هارلم گذشت

من مشکوکم که تو پشت ناپديد شدن .ژان ژوآن"باشي"

ژا ... چي"؟" .تا حالا اسمش رو نشنيدم

.ولي در مورد "10 هارلم" شنيدي

اتحاد - البته -

همون نمايشگاه بين المللي جديد نيست؟

يه شبکه توزيع چند شهره هست .که تو مسئول سرمايه گذاريش هستي

.شرکاي من کل مبلغ رو، اول ميخوان

8ميليون دلار

.بامپي جانسون" داره 3 هزار کيلو وارد ميکنه"

.اين جنگه

سياه عليه سفيد

."کاپيتان "عمر" اومده "نيويورک

.تهديد عليه من تشديد شده

.تهديد عليه تو هم تشديد شده

ممکنه ببينيد که خواهر "اليس" ميتونه ناهار رو با من بخوره؟

.لورنزو"، بزودي انتقامت رو مي‌گيرم"

.جوزف"، بهم بگو قاتلش کيه"

.کار "وينسنت جيگانته" بود

.ميخوام کل کميسيون رو حذف کنم

... و تو يه فرصتي داري

.تا کار درست رو انجام بدي

با لو دادن پدرم؟

نه - .به نظر مضطرب مياي -

.عمو "لويي"، بايد اعتراف کنم

بگو فرزندم

دارم ميگم يکي از بچه‌هاي خودمون داره گند ميزنه؟

چطور از پشت بهش خنجر زدي؟

.دوست دارم رئيس باشم

... من توي انجمن، بانکدار دارم

.که پول رو تامين کنن

اولين باري که من رديف کردم تا سرنوشتمون رو خودمون دست بگيريم .تو داري بگاش ميدي

... بين سياها يه ضرب المثل هست

اينم پول

،وقتي يکي ميخواد يه کار درست بکنه ...

،بقيه سعي ميکنن اون رو زمين بزنن و نابودش کنن

مثل خرچنگ‌هاي توي بشکه .که سعي ميکنن بالايي‌ها رو پايين بکشن

.هي "سم"، مشکل داريم

گوه توش

.متاسفم "سم"، اين فقط کاره

يه آبجو زنجبيلي به جاش بيارم برات؟

اگه اين جديدها هم بخوان مثل بقيه بازي در بيارن، چي؟

بايد اونا رو هم بُکُشَم؟

هيج کدوم از جديدها، بعد از بلايي ... که سر "سم" آوردي

.جرأت زير آبي رفتن جلوت نداره ...

."اين توي خون ماست "دل

.ما خرچنگ‌هاي توي بشکه‌ايم

،شبکه توزيع تو هنوز برقراره

... و هيچکدوم اين مادر به خطاها

.رياستت رو به چالش نمي‌کشن ...

سم" گفت که ديگه نوبت" .نسل جديده که روي کار بياد

.بايد ميذاشتم "سم" اين کار رو اداره کنه

،"ميشدم مثل "فرانک کاستلو ... يه گوشه مي‌نشستم

... ميديدم اين جووناي مادر به خطاي کون نشور

... ميخوان با اين سردردها معامله کنن

... و برينن و

.اين مزخرفه

خودت ميدوني

سم" به محض رسيدن مواد" .تو رو ميکشت

.و ايتاليايي‌ها هم، پشت بندش، اون رو ميکشتن

.اين رو گردن سفيدپوستا ننداز

.بزرگترين مانع در پيشرفتمون، خود ما هستيم

خودمون

.رئيس، بسه

سلام رفيق

من رو نکش لطفاً

.فقط سوئيچ لعنتي رو رد کن و بزن به چاک

.اوه، ضربه خوبي بود رئيس

ديدي چه کردم "لومباردي"؟

بايد يادداشتش کنم؟

هي، شايد

... آرنجت رو مياري بالا .يادداشت کن

وقتي ميخواي به توپ ضربه بزني .آرنجت رو بالا نگه مي‌داري

.هي رئيس، براي خانمت يه کادو خريدم

چرا بايد براي زن من کادو بخري اونوقت؟

.نه، از طرف تو بهش .برند "چينچيلا" ست

.و يه کاميون پر از اينا دارم

.خز راسو، روباه، سمور و هر چي که بخواد

.به نظر خرگوشه

.اين الان مُد هست

.يکي براي "استلا" هم گرفتم

.هي، برو گمشو

نميخوام دخترم رو ببيني، فهميدي؟

.نميخوام حتي بهش نزديک بشي

،من بهش علاقه دارم .اون هم به من علاقه داره

همين که زنده‌اي يعني خيلي خوش شانسي، خب؟

.در مورد "بني" به من دروغ گفتي

... در واقع، تنها دليل زنده بودنت

.بخاطر علاقه "استلا" به توست

،همونطور که گفتم ... دستت بهش بخوره

.استخوناي لعنتيت رو خورد ميکنم

.ولي تو کاسب خوبي هستي .کاميون رو ميدم به خودت

.اون رو بخشي از بخششت حساب ميکنم

.حالا گمشو برو يه کم پول در بيار

برو

نظرتون چيه؟

.گنگستر مشنگ شدي

نظرت چيه رئيس؟

در شأن شما هستم يا نه؟ - چيکار ميکني؟ -

توي جيبت تفنگ داري يا از ديدن من خوشحالي؟

چرا اين همه راه تا اينجا اومديم؟

خلوت کنيم

.من اينجا يه شبکه توزيع دارم

.ميتونيم بريم اونجا

.فقط دستوالعمل کشتي رو بهم بده

."من افرادم رو ميفرستم "مونترال

.مواد رو قاچاق ميکنيم اينجا

درسته؟

مونترال" نه"

چيه؟ با مشتريهاي اينجا مشکل داري؟

نه

.با من مشکل داره

اين آقاي فرانسوي روش تجارت .تو رو دوست نداره

.خيلي گلوله بازي داري - اينجا چه خبره؟ -

،يه حرکت اشتباه بکني .افرادم همه رو ميزنن

."ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم "بامپي

... هي، گوش کن، ممنون بابت پرداخت پول مواد

و همچنين شبکه توزيع جديد، ميدوني؟

عاقل باش کاکاسيا

.من روابط فرانسوي رو پس گرفتم

.درسته

کيرم تو روحت

کيرم تو روحت

ترجمه و زيرنويس : م.اهورا

پدرخوانده هارلم فصل دوم - قسمت نهم "انشعابِ بونانو"

.فکر کنم يه دندونم رو شکست

اوه، نه

خب، چيکار کردي؟

... خب، به درگاه الله دعا کردم

.و بعد قورتش دادم

.بيچاره خانمت

... ببين، اون خيلي چالش تو اين زندگي داشت

.و پختن پاي لوبيا يکي از اونا بود

.حتماً خيلي دلت براش تنگ شده

هر روز

... هر چند، بعد از ديدن تو

.بايد اقرار کنم که دردم يه کم کمتر شده

.ببين چه طوري داره بازيش ميده

.به "مالکوم" هم همينطوري نگاه ميکرد

... اون اغفالش کرده که باهاش بشينه

.همونطور که "حوا"، "آدم" رو اغفال کرد

.اون يه وسوسه کننده ست

از برادر "ريچارد" خواستم تا .حواسش بهش باشه

.سرتون رو با حرف زدم در مورد خودم درد آوردم

.ببخشيد .در مورد خودت بگو

چي دوست داري بدوني؟

همه چي

.خيلي نرمه - .انگار واسه تو دوخته شده -

.کيفيتش خوبه

دزديديش؟ - !"استلا" -

.تابلوئه

.تو ميدوني شغل من چيه

در ضمن، کاسبي تنها راهيه .که بابات بي خيالم ميشه

.هنوز بخاطر "بني" عصبانيه

هر وقت بر ميگردم، فکر ميکنم الانه که .يه گلوله تو سرم خالي کنه

.نميکنه

.اون نميخواد که ما هم رو ببينيم

.من تصميمات خودم رو ميگيرم

!جدا شيد! اف.بي.آي! دستا بالا

.خب رفقا، گرفتينم .زنگ بزن به وکيلم

.استلا جيگانته"، ما حکم جلبت رو داريم"

چي شد؟

.درک کردن چيزي که ميگي، سخته

امروز صبح فهميدم که توي برنامه کاريم .يه کوچولو تغيير حاصل شده

.شريک فرانسويم، درست عمل نکرده

نميتوني براي جبرانش کاري کني؟

!ببخشيد جناب قاضي ... اگه ... اگه منظورتون اينه که

... بايد به عمل قانوني توسل کنم

بايد بگم، نه

.من يه گانگسترم

... ميدوني که براي پول شويي سود پولت

12درصد بيشتر قرار داديم؟

"همچنين خودت براي "يونايتد بانک هارلم .تضمين گذاشتي

،فقط محض اطلاع ... تو 2.6 ميليون دلار از پول خودت

... سرمايه گزاري کردي

.و 3.3 ميليون هم از بانک وام گرفتي

.خب اين جلسه هم بخاطر همينه

... ما توافق کرديم که بازپرداخت

.بعد از رسيدن کشتي باشه

.من يه مبلغ اضافي از شما ميخوام

بامپي"، همونطور که ميدوني تو بايد بخاطر" .طبيعت خطرناک شغلت يه تضمين قطعي بدي

بخاطر همين من يه سري وثايق .براي قرضت اختصاص دادم

.منظورت "گيچي" و آپارتمانم

.گفتي که همش فرماليته ست

... از نظر دوستانه فرماليته ست، بله

.ولي اسناد قانوني امضاء شده ست

... "ما سهامدار داريم برادر "جانسون

.کسايي که ما در قبالشون مسئوليم

... يعني ميگي که شما مادر به خطاها

کلاب و خونه من رو توقيف ميکنيد؟ ...

... ميدونيد اگه اين کار رو بکنيد

من چيکار ميکنم؟ ...

.مواظب حرف زدنت باش پسر

.داري با يه قاضي فدرال حرف ميزني

ميتونم براي همچنين تهديدي .از خايه اعدامت کنم

"بريم برادر "ديتون

.من به تهديدات يه گانگستر گوش نميکنم

.بامپي"، اينا آدمايي نيستن که تهديدشون کني"

... مي‌تونن ضعفت رو

.بو بِکِشَن ...