Shameless

چشمم روشن. ببین کیا برگشتن

کدوم گوری بودید؟

توی خونه‌تون لش کرده بودید و تمرین فاصله‌گذاری اجتماعی می‌کردید؟

روزی 20بار دستاتون رو می‌شستید؟

اونم وقتی که ما کارگرای ضروری ، جونمونو به نظر مینداختیم

تا مطمئن بشیم دستمال توالت و آرد کافی واسه نون‌تون دارید؟

یه مشت ترسوی بزدل

، حالا هم یادتون نمیاد فصل قبل شِیملِس چی شد؟

گم‌شید برید بابا

برو دیگه

!برو! می‌شاشم روی پات‌ها می‌شاشم روی پات

چی فهمیدی ، گَلِگِر؟

اداره‌ی بهداشت با توسعه‌دهنده‌های املاک دست به یکی کرده

یه یاروی به اسم اوتیس روی همه‌چی نظارت داره

اوتیس می‌خواد بری توی اون خونه و برینی وسط نشیمن

باشه ، وسط نشیمنِ یکی ریدم

یه روزی پلیس خیلی خوبی میشی ، گَلِگِر

ممنونم ، قربان

این دیگه کدوم خری‌ـه؟ - جولیا -

...گفتن جوون‌‌ـه ولی

شما کی هستی؟ - ...من سندی‌ام -

دوست‌دخترش

یه حکم بازداشت برای دبرا گَلِگِر داریم

تجاوز قانونی به یه فردِ زیر سن قانونی ، جولیا نیکولو

لعنتی - !داره فرار می‌کنه -

!ایست! پلیس

پس این جریان کِگ‌زون واقعاً داره جواب میده؟

همین الان 20تا کِگ‌زن دارم که هزینه‌ی کامل رو دادن

من میلواکی برو نیستم. بهت که گفتم

باهام بیا داخل خونه رو ببین

دو خوابه‌ست ، یه حیاط پشتی بزرگ داره

لازم نیست داخل رو ببینم

خدایا

یکم کار لازم داره - دو خوابه؟ -

آره

اکنون شما رو شوهر و شوهر اعلام می‌کنم

الان؟ - آره ، الان -

« ترجمه از آریـن ، محمدعلی و سینا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.

« !اینجا شیکاگو است »

، شیکاگو ، شهر شانه‌های پهن

، شهر بادخیر

شهری متشکل از صداها و زبان‌های مختلف و تاریخی درخشان

، از چهار گوشه‌ی جهان مردم به شهر بالای دریاچه می‌آیند

تا کار کنند و در ساخت کلان‌شهری مدرن یاری دهند

بله ، از هر چهار گوشه‌ی کره‌ی زمین

لهستانی‌ها و آلمانی‌ها و ایتالیایی و حقیرترین‌شون ، یعنی ایرلندی‌ها

مهاجرهای گشنه‌ی زمان قحطی سیب‌زمینی مثل ما گَلِگِرها

در هر لحظه‌ی مهم توی تاریخ شیکاگو ، یه گَلِگِر حضور داشته

، آتیش‌سوزی شیکاگو ، گاو خانم اولیری

اون گاوِ هلشتاینِ مادربزرگِ پدربزرگم بود

، «کارگرای «اتحادیه‌ی دامداری

حرومزاده‌های بدبختی که روزی شیش‌هزار گوساله سلاخی می‌کردن و

، سر تا پا خونی و گوهی بودن

همه گَلِگِر بودن

، رسواییِ تبانیِ تیم بِلَک ساکس

کار یه گَلِگِر بود

.نه ، یه بازیکن نبود .یه قمارباز بود

.ترتیب همه‌چی رو داد .پول کلانی به جیب زد

، ممنوعیت الکل ، کاپون فکر می‌کنی کار ایتالیایی‌ها بوده؟

نه بابا

گَلِگِرها بودن که نیروی انسانیِ آدم‌کُشی‌ها رو فراهم کردن

شورش‌ها توی اجلاس دموکرات‌های سال 1968؟

آره ، کار من بود

جزء هشت متهمِ شیکاگو بودم

هشت متهم شیکاگو؟ فکر می‌کردم هفت‌تا بودن

هشت‌تا بودیم

من توی یه رستوران «وایت کَسِل» داشتم برای

اَبی و بروبچ همبرگر می‌گرفتم که پلیسا ریختن تو

بعد فقط هفت‌تا رو گرفتن و محاکمه کردن

، جایی که وایسادیم ، همینجا

، توی خیابون اشلند

صد سال پیش 20تا بار توی همین بلوک بود که

مالک تک‌تک‌شون یه گَلِگِر بود

حالا سه‌تا کافی‌شاپِ نوپرست مدلی داریم

قبل اینکه کووید کوچیکاشونو از بین ببره ، هفت‌تا بودن

چینی‌ها با اون ویروس بهمون لطف کردن

هفت‌تا کافی شاپ به چه درد می‌خوره؟

هی ، میدونی چرا به این بخش از منطقه‌ی «جنوب شهر» میگن کوچه پشتی؟

...آره ، چون درست پشتِ - نه ، نه -

، به خاطر این نیست که پشت دامداری‌هاست

واسه اینه که پشت منطقه‌ی گَلِگِرها بوده

تک‌تک این خونه‌ها مال یه گَلِگِر بود

هیچکدوم از این حرفا حقیقت داره؟

«هیچکدوم از این حرفا حقیقت داره؟»

گَلِگِرها خودشون شیکاگو رو ساختن

بیا. می‌برمت به خیابون لِویت

آپارتمانی رو نشونت میدم که پدی گَلِگِر توش رُمان جنگل رو نوشت

اوه ، نه ، نه

بذار گریه کنه

داره دندون درمیاره

اصلاً دندون می‌خواد چیکار؟

نمیدونم

می‌تونیم چیزخورش کنیم

یه نصفه قرص آرام‌بخشی چیزی بدیم بهش

فرانک قدیما ویسکی می‌مالید روی لثه‌هامون

بعد ما رو مینداخت توی وان

امیدوارم وانش خالی بوده باشه

همیشه خالی نبود

فکر کنم رو به مرگم

ممکنه آدم از کمبود خواب بمیره؟

وای خدای من. باشه

من میرم پیشش. تو قهوه درست کن - باشه -

هی ، قهوه‌ساز کجاست؟

، اوه ، از حراجیِ یه خونه‌ی تخلیه شده یه دم‌کنِ فرانسوی واسه خودمون خریدم

چی؟

کنار گازه. فقط آب داغ بریز توش

یه کیسه قهوه‌ی جدید توی یخچال هست

آها

هی ، شاید لازم باشه ، یه کار دیگه رو امتحان کنیم

میدونی ، حالا که فِرِد دندون درمیاره

جدّی؟

مثلاً چی؟

...نمیدونم ، می‌تونیم

نمیدونم ، یه شب باشیم ، یه شب نباشیم

میدونی ، یکی‌مون توی خونه‌ی قبلیم یا

خونه‌ی پدرت بمونه و شب رو خوب بخوابه و

اون یکی اینجا بمونه

می‌تونیم...متعادلش کنیم ، میدونی؟

باشه

شب اول مال خودم‌‌ـه

خونه‌ی کی تخلیه شده؟

انایا ، همون دختره که توی لوازم‌آرایشی‌فروشیِ خیابون اشلند کار می‌کرد

همونی که ورشکست شد؟

خدای من

آره ، آره. مثل خیلی کاسبی‌های دیگه

...هی ، می‌خوام امروز یه کارایی برام بکنی

مواد خوراکی بگیری ، بری رنگ‌فروشی

مشکلی هست؟

نه. میرم

همم

میرم دندونامو مسواک بزنم - فکر خوبی‌‌ـه -

!وایسا

گرفتمت ، عوضی

عالی بود ، گَلِگِر

ممنون ، قربان

چرا بهش شلیک نکردی؟

میدونستم می‌تونم بگیرمش ، قربان

بازش کن. تفنگ رو بده من

اینطوری باید طرف رو بگیرید ، دانشجوها

.هیچوقت از پشت به مظنون شلیک نمی‌کنید .صبر می‌کنید روشو برگردونه

بعدش تو روش شلیک می‌کنید

ممنون که گفتید ، قربان

چرا کله‌تو می‌تراشی؟

چون دارم کچل میشم

ولی الان کچلی ، کِو

دقیقاً. حالا هیچکس متوجه نمیشه که داشتم کچل می‌شدم

علم

همینطوری علفا رو بریزم تو؟

آره ، فکر کنم

برو ببین اون پاستیل‌ها در چه حالن

یکم دیگه باید بمونن

هی ، محصول رو امتحان نکن

عالی‌‌ـه ، جما. قشنگ و محکم

اِیمی ، خوب‌‌ـه ، ولی بعدی رو یکم کمتر پر کن ، باشه؟

کِو ، دخترا دارن چیکار می‌کنن؟

انگشت‌های کوچیک‌شون عالی‌‌ـه

ببین ، واسه همین‌‌ـه که قدیما

از بچه‌ها برای درآوردنِ آت و آشغال از توی ماشین‌آلات استفاده می‌کردن

.این کار رو غیرقانونی کردن ، کِو .بهش میگن استفاده از کودک کار

خب ، ما الان یه کسب‌وکار خانوادگی هستیم

همه باید جور خودمونو بکشیم

نه. دخترا ، برید برای مدرسه آماده بشید و ماسک‌هاتون یادتون نره

، می‌خواستم بگم وقتی کارشون تموم شد

دست‌هاشون رو بشورن - دخترا ، دست‌هاتون رو بشورید -

ویترین رو گرفتی؟

آره ، توی وانت‌‌ـه

این هیجان‌انگیز نیست؟

ماریجوانای قانونی توی شیکاگو؟

باورت میشه؟

هم‌اتاقیم دیِگو از خونه‌ی گروهی رو یادت‌‌ـه؟

همونی که چشم شیشه‌ای داشت؟

اون 20 سال حبس کشید

حالا می‌تونیم همینطوری در ملأعام بفروشیمش

.در ملأعام که نه .هنوز مجوز نگرفتیم

تازه باید تعطیل هم باشیم

اِیمی؟

جما

دختره استعداد داره

صبح‌بخیر ، آقای میلکُویچ

صبح‌بخیر ، آقای گَلِگِر

.دیشب پنج‌بار سکس داشتیم .بدنم درد می‌کنه

تو چی ، پهلوون؟

می‌تونم پنج دور دیگه برم

.گنده‌گوزی می‌کنی حاضری سر حرفت وایسی؟

باید برم سر کار

زنگ بزن بگو مریضی

حقوقش رو لازم داریم

باشه. خودت ضرر کردی

هی ، واسه جفت‌مون صبحونه درست می‌کنی؟

نه. نمیدونستم بیدار میشی

دیروز که بیدار نشدی

خب ، دوتا نون دیگه بنداز اون‌تو

شرمنده ، من فقط واسه شوهرایی که کار دارن ، نون تُست درست می‌کنم

خدا رو شکر یه کار دارم - نه ، تو یه مالک رختشورخونه داری که -

می‌ترسه دوباره سرشو

بکوبی به یه خشک‌کن - دقیقاً -

مطمئنم اگه ازش بخوام واسه تو هم

فیش حقوقی جعلی می‌نویسه تا بدی به افسر عفو مشروطت

.مسئه این نیست .ما پول بیشتری لازم داریم

باشه