House on the Edge of the Park (La casa sperduta nel parco)

Jävla dumskalle!

Hejsan, damen. Minns du mig? Från diskoteket.

- Vad vill du? - Jag vill bara säga hej.

- Vad fan vill du? - Väsnas inte.

Var en duktig kicka, så kommer inget att hända.

Uppför dig nu bara.

Kom... Vi gör det nu direkt.

Du slappnar av och jag slappnar av...

Låt bli! Nej...

Håll käft!

Alex! Kolla mig.

Jag är på gång!

Ärla!? Snygg, eller?

- Du är en syn för gudar. - Jag svidade om.

Du sa att jag kunde hänga med i kväll. Ska vi dansa?

- Det också. - Jag är verkligen loss i kväll!

Det är du verkligen, Ricky.

- Polisen kom förbi när du var ute. Jaså.

Du vet den där typen som alltid Snokar runt här.

Han letade efter en stulen svart Lincoln.

Vi hade tur, för när han kom hit var bilen redan härifrån.

Att ha tur är inte svårt.

Till exempel...

Man går ner till baren på hörnet för att ta ett glas.

Och just den där snuten råkar vara där.

Så man börjar berätta en historia-

-om en kille som snokade för mycket.

För att hämnas på honom gav de sig på hans familj.

Och man berättar tillräckligt högt, så att polisen hör en.

- Vad gör han då? - Han gör ingenting.

Han dricker upp sin öl och går.

Du förstår, han har två flickor där hemma -femton år gamla.

Du kan verkligen ta hand om grejer.

Jag har aldrig haft en vän som du.

- Här har jag aldrig varit förr. - Det är en genväg.

Kommer Gloria, Howard och Glenda att vara där när vi kommer dit?

Det antar jag. Jag gav nyckeln till Howard.

Så att de kan ägna mer tid åt vara uttråkade.

Glenda börjar sucka och Gloria och Howard springer upp och knullar.

Tack och lov att ni har öppet. Min brors bil - den låter konstigt.

- Jag tycker att den gick bra. - Det kanske är nåt med elsystemet.

Är det elsystemet, tar det tre fyra timmar att fixa och...

...jag ska ut och dansa om tio minuter.

Räcker 20 dollar? Jag har bråttom.

Jag vet hur det är. Det är botten när bilen krånglar.

Särskilt om man har bråttom.

- Fyrtio. - Du vet inte mycket om bilar, va?

Nej.

Vet du vad? Jag lånar dig min handbok-

-så fixar du bilen, medan jag går och dansar.

Eller så tar du dina 40 dollar och hyr en limousine-

och är hemma på ett ögonblick.

Alex? Kan jag ta en titt? Jag vet mycket om motorer.

- Visst gör du det. - Jag fixar det.

- Ska vi tillbringa hela kvällen här? - Nej, det är okej.

Ja, det är verkligen okej.

Vi ska träffa lite vänner i Toms morbrors stuga i New Jersey.

- Ska ni festa? - Bara lite samkväm.

- Hur många är ni? - Fem.

- Om vi nu kommer dit. - Jag har hittat det.

- Generatorkabeln är lös. - Underbart, Ricky, underbart.

- Det är snart fixat. - Ta god tid på dig.

- Varför det? - Det är för sent att gå på disco.

- Nej, vad ska vi göra då? - Jag har hört talas om en fest.

- Jag sa ju att det inte är en fest. - Då ser vi till att det blir det.

- Lovar du att bjuda upp mig? - Du kommer att dansa.

- Ricky... Är du pigg på fest? - Självklart!

I så fall... Vi slösar bort tiden.

- Hoppa in i bilen. - Jag gjorde ett bra jobb.

Måste vi ta med honom? Han verkar lite korkad.

Nej, han är okej. Dessutom... Jag sa att han kunde hänga med i kväll.

Jag glömde nycklarna. Ett ögonblick.

Jag är skyldig er pengar.

Fyrtio dollar, va?

- Glöm det. - Ricky gjorde er en tjänst.

Du måste tjäna bra, det där är en väldigt fin kostym.

De verkliga pengarna gör man om man handlar med stulna bilar.

- Men jag håller inte på med sånt. - Har du flickvän?

Ja, sen länge. Hon är underbar. Vi ska nog gifta oss.

- Varför är inte hon med i kväll? - Vi har grälat.

Inget allvarligt, men hon ville inte hoppa i säng.

- Du, då? - Nej, jag har ingen.

Du kanske hittar en i kväll.

De är äntligen här.

- Det gör de alltid. - På sätt och vis.

Du är så känslig, Glenda.

- Välkomna. Vilka är det här? - Bara ett par vänner.

Stig på. - Vad är det här?

Förra veckan var det Jesustyperna.

- Jag har inte kommit över dem än. - Vi ska inte göra er besvikna.

Vi vill ha kul, eller hur Alex?

Hata din nästa som du hatar dig själv -det är vår Howard.

- Var hittade ni dem? - I ett garage.

- Bilen krånglade. - De är helt superba.

Som de klär sig - och rör sig. Toppenidé att ta med dem hit!

Lysande... - Allt för att bekämpa tristessen.

Kom ihåg att vi är bland rika människor.

- Vad gör de mer än lagar bilar? - De kan dansa.

- Alex, berätta hur jag dansar. - Varför skulle jag göra det?

Visa dem.

Kom igen, Ricky. Visa vad du kan.

Kom igen! Få se hur du dansar.

Snyggt!

Vad är det, Gloria?

Ricky...

Rör på rumpan!

Släpp loss.

De driver med dig.

Kom igen, få se din ljuvliga kropp.

Hetsa upp de slitna subborna!

Strippa! Strippa! Strippa...

- Det räcker! Du gör bort dig. - Nej, det gör jag inte.

Behandla mig inte så, jag gillar det inte.

- Låt honom vara, han har kul. - Just det.

- De gillar min stil. - Du är ett riktigt bombnedslag.

Vill ni ha en föreställning? Jag ska visa er.

Jag ska gå ut i köket och ta nåt att ära.

Synd att du inte hann dansa färdigt.

- Gjorde du dig illa? - Nej, jag överlever.

- Vill du ha nåt att dricka? - Gärna.

- Är det här för mycket? - Nej, jag tål sprit.

- Känns det bättre nu? - Ja.

Vad ska vi göra nu?

- Spelar du backgammon? Vad spelar du? - Poker.

Då så, allesammans. Då spelar vi poker.

- Ska inte du vara med? - Nej, lyckohjulet är inget för mig.

Jag fattar mina egna beslut.

- Du är bara en dålig vinnare. - Det är så jag spelar.

Vad är det som är så kul?

- Du. - För att jag drack ur flaskan?

Du såg ut som du sög av den?

Du ser ut som du borde sitta i bur.

- Vad är det med dig? - Med dig? Vad tar du mig för?

- Nån som vill knulla. - Och om jag vill det, då?

- Vad då? - Var sak har sin tid, raring.

Stäng kylen, när du glufsat färdigt. Jag tar en dusch.

- Det är upp till dig. - Jag tänker.

Två dollar.

- Dina två...och fem till. - Ricky.

Sju dollar, Glenda.

Sju dollar...

...och så höjer jag med tjugo.

För mycket för mig.

- Jag lägger mig. - Jag synar. Stege.

Den räcker inte. Kåk på knektar och nior.

- Kåk... Vilket jävla missflyt. - Var inte vulgär.

Du sitter på min klänning.

Vad väntar du på? Varför kommer du inte och skrubbar mig på ryggen?

Nå...? Gillar du det?

Du är ett riktigt proffs.

Ska inte du duscha?

Vänd dig om.

- Du är också ett proffs. - Och det är inte allt.

- Vart ska du? - Skölj hjärnan, King-Kong!

Vad säger du?

Tre dollar.

Jag lägger mig.

Dina tre plus tjugo.

Pass.

- Går du med? - Hur kan ni få så bra kort?

- Jag synar. - Lägg upp stålarna då.

Vi kör inte med kredit.

Alex! Kan du låna mig 20 dollar?

Titta på korten. Nån gång måste turen vända.

Jag synar. Triss i ess.

Det räcker inte. Färg.

- Ett parti till? - Jag är barskrapad.

Var försiktig, Ricky.

De blåser dig.

De känner inte igen ärligt spel, även om de följer ett hem.

- Vad sa du? - Du borde inte säga såna saker.

- Vi kan ta illa upp. - Ge nu, medan jag tittar på.

- Ge honom, Howard! - Kom igen. Du satsar verkligen.

Synd att du är så klumpig, annars hade du kunnat bli mästare.

- Kom igen, Howard, knocka honom! - Vi har publik!

Han försöker i alla fall.

Runt går karusellen...

Luta dig tillbaka och slappna av. Passa dig.

Så tuff man kan vara. Nu ska vi se hur smart du är.

Kom igen då, hårding.

Vet du vad?

Ska vi avsluta ronden?

- Håll käft! - Sansa dig, Howard.

Kom igen. Lägg ifrån dig leksaken.

Nu!

Om du lyfter den igen, så kör jag upp den i arslet på dig.

Kom hit, miss Muf fet.

Nu ska vi spela.

Vill du inte bli kvitt?

De njuter av att driva med dig när du dansar.

Hon leker "nu får du mig- nu får du mig inte" i duschen.

Gorillan där prövade sin nya machoteknik på mig.

Man kan inte lära sig slåss genom att se "Kojak" på tv.

Men en sak ska jag säga... De vet hur man fuskar i poker.

- Är det så det ligger till? - Det är så det ligger till.

Jag skulle aldrig ljuga om det.

Du fattade direkt.

Du är toppen, Alex, det har jag alltid sagt.

Så du känner inte för att spela kort längre?

En giv till. Och jag börjar på tio dollar.