The Boys (소년들)

(Các sự kiện được mô tả trong phim đã được kịch tính hoá)

(vì mục đích điện ảnh và không phản ánh trung thực)

Dậy đi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Hôm nay, đội điều tra đặc biệt đã công bố kết quả điều tra

về vụ cướp của giết người

tại siêu thị Woori ở Samnye, huyện Wanju.

Cảnh sát đã bắt giữ ba học sinh địa phương

năm ngày sau khi vụ án xảy ra,

lấy lời khai và chuyển họ

sang viện công tố với cáo buộc cướp bóc và giết người.

TỘI ÁC KHÔNG NGƯỜI TẠO

Jung Gyu à?

Tôi đã bàn giao xong và lên phà rồi.

Tôi cảm thấy thế nào hả? Vừa cay đắng vừa ngọt ngào chứ sao.

Ai đến vào hôm nay vậy?

Được rồi, tốt quá.

Hai tiếng nữa tôi sẽ đến Jeonju, lúc đó gặp nhau nhé.

Ừ, ừ.

- Chúng ta nên... - Đến rồi! Nhìn kìa!

Trung thành!

Tiền bối đến rồi ạ?

Ngồi đi. Ngồi đi.

Gì vậy? Xét về cấp bậc thì tôi là cấp nhỏ nhất mà!

Ôi, sao anh có thể nói thế được chứ?

Một khi đã là sếp, mãi mãi là sếp!

Không đâu, để lấy lòng các cậu,

tôi còn mang theo cả cái này nữa đây!

Được điều về công tác trên đất liền

sau cả đời gắn bó với đảo

trước khi nghỉ hưu hai năm,

vợ tôi đã vô cùng sung sướng đấy.

Bà ấy hỏi là tôi nịnh nọt ai đó.

Chó Điên Hwang Joon Cheol.

Những năm cuối đời của anh thật là may mắn.

Cứ như mới hôm qua thôi,

tôi còn đổ mồ hôi đầm đìa, cùng anh truy đuổi nghi phạm.

Thời gian trôi nhanh thật, phải không?

Đừng uống như thế, chết người đấy.

Lại đây.

Bị làm sao vậy hả?

Đôi mắt này không còn là đôi mắt hung dữ

của 16 năm trước nữa.

Chó Điên!

Sống lâu ở đảo

nên thành chó đảo mất rồi!

Nói cái quái gì vậy, đồ ngốc?

Trung thành! Thanh tra Park Jung Gyu!

Được gặp lại anh sau ngần ấy thời gian,

trái tim tôi...

trái tim tôi...

Đủ rồi!

Cậu ấy chẳng thay đổi chút nào.

Hôm nay chắc là anh ấy vui lắm.

Anh ấy đã bám riết lấy tên khốn đó để nhờ vả,

thế rồi mọi chuyện đã ổn thoả.

Nhờ vả gì cơ?

Anh không biết sao?

Sao cái miệng lắm lời đó lại không nói cho anh biết chứ?

Vậy Jung Gyu đã nhờ vả ai hả?

Phó giám đốc Choi Woo Sung chứ ai.

Ngày xưa là Tổ trưởng Choi đấy.

Dù sao thì, Jung Gyu đã cầu xin Tổ trưởng Choi đó

cho anh được nghỉ hưu yên bình ở quận của mình đó!

Ôi trời, đầu óc tôi để đâu mất rồi?

Tôi đã hứa với vợ là sẽ ghé qua quán ăn của bà ấy.

Gửi tình yêu của tôi đến Jung Gyu,

tôi đi trước nhé.

Tiền bối! Nhưng chúng ta phải...

Tại sao anh lại nhắc đến

tên khốn Phó giám đốc Choi đó rồi phá hỏng bầu không khí vậy chứ?

Anh ấy hỏi mà!

Nói thật, chúng ta đến đây chỉ vì Jung Gyu bảo thôi mà.

Khoan đã.

Đủ rồi đó.

Tại sao con lại muốn làm cảnh sát sau khi đã thấy bố của con

trải qua ngần ấy chuyện hả?

Anh thật sự ổn chứ?

Chẳng phải Yeongdeungpo là một quận khó nhằn sao?

Ừ.

Con đã quen với công việc rồi,

nhưng Trưởng đồn lại khá phiền phức.

Sao vậy? Hắn ta quá đáng lắm à?

Lúc nào cũng say xỉn,

tan làm lại tiếp tục uống.

Giống như bố vậy.

Giữa bao nhiêu người trên đời…

Bây giờ bố con hiền rồi,

nhưng ngày trước,

cứ nghe đến tên ông ấy là người ta run sợ đấy.

Không nhớ à?

- Đúng vậy, Chó Điên Hwang Joon Cheol. - Ừ, Chó Điên.

Con thích kim chi tươi quá nhỉ?

Nghe nói bố mẹ phải vay tiền

để mua nhà và quán ăn này.

Con xin lỗi vì không giúp được gì nhiều.

Đừng lo lắng nữa, cứ làm một cảnh sát tốt là được.

Đưa cho con.

Bố không thể uống chừng mực hơn sao?

Có gì đó đáng nghi ghê. Đưa đây.

Con bé này, mẹ bảo con trông chừng ông ấy cơ mà!

Cứ để bố uống đi,

mẹ đừng khắt khe với bố quá.

- Đây, ăn cái này đi. - Con sẽ muộn xe buýt mất.

Gì vậy? Con đi à?

- Mai hẵng quay lại chứ! - Không, không.

Mẹ thái cái này cho con mà, ăn chút đi!

Ăn đi! Ăn đi! Ăn đi!

Ừ.

Con đi rồi về nhé.

- Mang theo một chút nhé? - Thôi!

Đi đường cẩn thận.

- Vâng! - Cẩn thận nhé,

đến nơi thì gọi cho mẹ!

Đi nhé!

Ôi trời, đến chút rồi lại đi.

Gì vậy? Ngày mai đi làm ngày đầu tiên mà anh muốn đến muộn sao?

Uống vừa phải thôi!

Trung thành!

Trung uý Hwang Joon Cheol!

Kể từ ngày ba tháng Năm năm 2000, được điều về đội điều tra tội phạm sở cảnh sát Wanju!

Trung thành!

Cậu ấy là một trong ba cảnh sát xuất sắc nhất tỉnh Jeonbuk đấy ạ.

Tôi biết rồi, "Chó Điên".

Một khi đã cắn thì không bao giờ nhả ra, nhỉ?

Tôi không cắn ai cả.

Ừ,

tôi nghe nói cậu rất hữu dụng khi bị tròng dây xích.

Chào mừng cậu!

Tôi đã rất muốn biết ai sẽ ngồi vào cái ghế tốt nhất ở Wanju đấy.

Hân hạnh được gặp anh, Đội trưởng Hwang.

- Ừm... - Anh đang làm gì vậy?

Vì đây là chỗ tốt nhất,

nên tôi đang tự hỏi ở đây có hũ mật không.

Nhét bùa vào cơ đấy!

Người tiền nhiệm của anh được thăng chức đặc biệt

khi làm việc tại bàn này.

- Anh ta bị đâm à? - Dạ?

Để được thăng chức đặc biệt đó.

Khi tôi bắt được một tên cướp có vũ khí,

tôi đã bị đâm ba nhát

và được thăng chức lên trung uý...

Bảo vệ và phục vụ, đội điều tra tội phạm đây ạ.

Tôi có thể nói chuyện với vị cảnh sát phụ trách

vụ án cướp của giết người Woori năm ngoái không?

Xin chờ một chút.

Anh ta hỏi về người tiền nhiệm của tôi.

Tôi có thể giúp gì ạ?

Tổ trưởng Choi bây giờ đang ở sở cảnh sát Jeonbuk.

Có chuyện gì vậy ạ?

- Cái quái gì vậy? - Này, Park Jung Gyu.

Ai hỏi về Tổ trưởng Choi vậy?

Tôi không rõ nữa...

ạ.

Tôi là Đội trưởng đội hình sự, Kim Min Jae.

Tôi là Hwang Joon Cheol, rất vui được gặp anh.

Anh không cần phải lo lắng về việc

bị đâm ở thị trấn nhỏ này đâu.

Anh sẽ cần một vụ án lớn để được thăng chức đấy.

Vâng.

- Đi thôi! - Vâng!

Đã đặt chỗ ở Hyojachon rồi chứ?

Vâng ạ!

Ôi. Đã đến giờ rồi sao?

Khoan đã, mùi gì thế?

Không phải là mùi thịt ba chỉ đang cháy

mà sếp mới của chúng ta mua sao?

Làm cháy thịt ba chỉ thì không được rồi!

Nhưng tôi lại thích sườn hơn.

Sườn!

Dừng lại đi.

Tôi rất xin lỗi ạ.

Anh nói gì hả?

Anh thấy hắn ta rồi đấy.

Anh đã thấy cái tên Kim Min Jae khốn nạn ngạo mạn đó rồi mà!

Tên khốn nạn!

Cậu ta bị sao vậy?

Anh ấy và Đội trưởng Kim cùng tốt nghiệp tại học viện,

nhưng toàn bộ đội của Đội trưởng Kim

đều được thăng chức sau khi giải quyết vụ án Woori.

Tên ngốc này chỉ là ghen tị thôi.

Anh thì biết gì chứ?

Anh nghĩ Jang Moon Do và Kim Min Jae đủ năng lực để được thăng chức sao?

Choi Woo Sung đã lo lót cho họ đấy!

Dì ơi, có đúng không ạ?

Choi Woo Sung? Cậu ta là nhân vật lớn đấy!

Phải không?

Ở đất nước này, để leo lên được

thì chúng ta cần có cấp trên đàng hoàng dẫn dắt.

Trung sĩ Park!

Trung sĩ! Park Jung Gyu!

Tiền bối Choi Woo Sung đã lèo lái mọi việc giỏi đến vậy sao?

Ôi, Đội trưởng làm sao vậy?

Với lại, không phải tiền bối đâu, hình như Tổ trưởng Choi bằng tuổi với Jung Gyu đó.

Cùng tốt nghiệp học viện à?

Vâng, hình như là khoá 10, 11 gì đó.

Một người ưu tú... Nhưng thôi,

Trung sĩ Park, cậu chạy có giỏi không?

Hả?