Skam

ترجمه و زیرنویس: *Ferya*

روز جمعه دیدمشون

خوب گهی این! فاک

اونو و امیلی هر دوشون خیلی دافن

...نه بابا

!اصللا به آدم حال نمیدن

هاه؟

تو چه فکری پیش خودت میکنی؟

من که فکر میکنم خیلی دافه

آره؟ آره امیلی هم خوبه -

امیلی بهتره اصلا

چه مرگتونه شماها، چقدر استانداردتون پایینه

خودت چه مرگته؟

چی زر میزنی بابا . استاندارد به چپم یه کم اعتماد بنفستو کم کن.یه نگاه به قیافه عن خودتم بنداز

یعنی تا حالا نشنیدم بگی یکی خوشگله. حتی یکی

من که با همه سال اولی ها حال میکنم یکی هست-

گوش کنین. یکی هست

موهاش کوتاه و تیره اس. نمیدونم اسمش چیه فقط اون جیگره

اون خوشگله. من دیدمش

همون که شبیه ناتالی پورتمنه آره آره آره. همون -

من فکر نمیکنم تو شانسی داشته باشی

تو این زندگی حداقل، شاید تو زندگی بعدیت بتونی

!میتونم مخشو بزنم

دوست پسر قبلیش یه مدل قد بلند و برنزه ی 20 ساله بوده تو حتی به این تقریب نزدیکم نیستی

اینی که گفتی به کونمم نیست الان

!این نشون میده دختره استانداردش در چه حده

وقتی یه دختر با یه پسر مانکن 20 ساله قرار میزاره !دفعه بعد با یکی مثل اون قرار نمیزاره شاسکولا

پس من یه شانس دارم

بقیه جنس رو بگیر نه -

پیش من باشه استرسی میشم پیش خودت باشه

من که نمیتونم با خودم بگردونمش

یا خدا! من نگهش میدارم

!این ماله تو نیست که

بزار ببرتش دیگه ندید بدید من اصلا نمیدونم این کیه -

تو منو نمیشناسی؟ چی گه میخوری ؟ این 1000 کرون -

چه مرگته تو اینجا نشستی با ما دود میکنی

معلومه که میشناسیش

...این که هست. منم هستم. اونم هست دیگه

والا این یارو... نمیدونم داره چکار میکنه بزار جنس رو پیش خودش نگه داره دیگه

دمت گرم

تو منو نداشتی چکار میکردی؟

چته؟ در رو ببند

شاش دارم پس در رو پشت سرت ببند -

!هی ؟

کجا رفتی نمیبینی این سریشه بهم گیر داده بود

شاش داشتم خب

عشقت حوصله م اینجا سر رفته -

سلام

یادته اون قرصایی که خونه صنعا خوردیم چی بود؟

اون تمومشون کرده قرصا آبی نبودن که -

فکر کنم همینه

میدونی شبیه کی هستی؟

آره

"اون پسر بچه توی " چیزهای عجیب

میدونی کدومو میگم دیگه. همون کوچولو که در واقع دختر بود . الِون

!چه بی شخصیت

!نه چرا آخه

اون بانمک بود البته اگر از پسرای 13 ساله خوشت بیاد

ها؟ چی؟ شوخی کردم بابا -

جدی. شوخی کردم. ببخشید

من ایزاکم. تو چی؟ اِما -

اِما؟ تو خوشگلی واقعا

ما میریم دیگه

تو میدونی این واسه چیه؟

بزار ببینم

زیرتک؟ این ضد آلرژیه

اونا بیشتر خسته ت میکنه

یه چی میخوای حالتو جا بیاره؟ چیزی داری؟-

شاید

من میخوام برم

ای بابا. بریم ببنیم غذا گیرمون میاد اینورا

دمت گرم ایزاک

...هی هی چی؟-

اِما. یوسف اینجاس

اِوا رو دیدی؟ نه-

سلام

کجا میری؟ خونه مون -

میری خونه؟ از روی حصار؟ آره والا -

آدم سالم از در میره و میاد

کارت شناسایی چیزی داری؟ که توش مشخصاتت باشه

کارت بانکی؟ گواهینامه ؟

نه هیچی؟ -

اسمت چیه؟ آدرین اکست-

آدرین. چند سالته؟ وایستا یه لحظه

بله؟به گوشم

[مواد هنوز دستته؟ وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن پلیس دیشب یه مقدار مواد پیدا کرده خونه اِوا. الان اِوا فکر میکنه ماله منه و خیلی شکاره]

[جواب بده تلفنتو. ببخشید ولی من دیشب اونو خونه اِوا جاساز کردم اما امکان نداره پلیس اونو پیدا کرده باشه . من خوب قایمش کردم ]

ایزاک. هی پسرمون بیدار شده

نگاه کن تو رو خدا. انگار توی اتاقش بمب ترکیده

سلام نمیکنی؟ سلام. صبح بخیر

خوب خوابیدی گلم؟

سلام کن

سلام قشنگ سلام کن -

سلام

یه کم خوابالو هنوز

سلام ایزاک سلام سلام نورا -

بکش کنار اسکیل آروم باش -

امروز چکار میکنین بچه ها؟ استراحت فکر کنم -

آره. استراحت خوبه

من میخوام کلکسیون وارهَمر مو توی فِلی مارکت بفروشم. نه. شوخی کردم

میخوام برم سوپر مارکت که کیک فیش کیک بخرم. اینم شوخی کردم

میخوام برم یه ظرف پر پاپ کورن بیارم و با لین فیلم ببینیم

آه. چه خوب آره -

ما خوب با هم بُر خوردیم

تو میخوای چکار کنی؟

نمیدونم. من یه کاری میکنم دیگه

چکار مثلا؟

...ویلیام سرکاره. و من هنوز هنوز دوستای زیادی پیدا نکردم

چه غلطی میکنی نورا تو الان لندن هستی. بهترین شهر دنیا

میدونم. من باید یه عالمه سرگرمی داشته بشم

من میخوام امروز کلی خوش بگذرونم یا شاید برم موزه

تو میخوای بری موزه؟ آره -

موزه چیه بابا. یه کار باحالتر بکن موزه واسه چی میخوای بری. یه کار جالبتر انجام بده

برو کلاب و یه کم مست کن . باشه . آروم بگیر -

من کلی خوش میگذرونم آره-

من دلم میخواد بهت خوش بگذره نورا آره. واقعا خوبه -

خب زندگی با ایزاک چطوره؟ خوبه؟

والا اجاره شو که نمیده میدم بابا -

و بوگندو هم هست. پسر بو گندو

اما تو که بودی اتاق بوی خوب میداد تو بوی گلهای لوندر میدادی

عاشقتم

ترجمه و زیرنویس: *Ferya*

با یه دختره بودم که زبونش مثل زبون بچه گربه بود

مطمین نیستم زبون خودش بود یا زبون مصنوعی بود

زبون مصنوعی چه کوفتیه ؟

انگار از گربه داشتم لب میگرفتم شاید واقعا با گربه لب گرفتی؟-

نه. اما واقعا کوچیک و باریک بود اندازه گربه بود؟-

...من زبونشون ندیدم، اما

مهمونیه جوهانا رو یادته؟

من با یه دافه آشنا شده بودم

بلوند بود؟ آره همون بلونده-

اون کلیتوریس نداشت!

!جان؟ آره. به جون عمه م. نداشت واقعا -

از کجا فهمیدی؟ دیدم خب -

[بابا: میخوای شب چهارشنبه با هم شام بخوریم؟ بغل از طرف بابایی]

من دیدم! میدونم کلیتوریس کجا هستش وقتی زیرش بودم دیدم نداره

شوخی میکنی؟

نه بابا تو رفتی زیر دختره؟-

آره تو زیر دخترا هم بودی؟-

چرا گه گیجه گرفتی؟ تو تا حالا نبوی؟

اممم... نه چرا ؟-