The Eight Hundred (八佰)

Ketika aku berusia 7 tahun,

aku mengikuti orang-orang dewasa melihat peperangan di seberang sungai.

Orang sangat ramai, semua orang melihat bangunan itu.

Ayah aku beritahu, mereka semua adalah pahlawan.

Mereka melindungi kita.

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada ketika itu.

Yang aku ingat hanyalah rasa nasi kepal ditapai yang sedap.

Sejak kejadian itu,

ayah aku akan melawat ke gedung setiap tahun

untuk menyalakan lilin dan membawa nasi kepal yang ditapai.

Sekarang ayah aku sudah tiada, aku kena bawa diri.

Aku tak boleh lupa kata-kata ayah aku, mereka di sana melindungi kita, benar, kan?

Cepat!

Apa yang kau tunggu lagi?

Shanghai di depan sana!

Nasib bandar bergantung pada kita semua!

Suka di sini aku tegaskan,

bahawa kamu semua adalah pasukan keselamatan hubei.

Hiduplah dalam keadaan begini!

Semua orang bergerak cepat!

Tinggalkan sesiapa saja yang jatuh.

Teruskan bergerak!

Jika kamu semua mahu hidup!

Nombor 9: Hormatilah yang lebih tua.

Nombor 10: hargailah kehidupan kamu semua.

Apakah maksud gelas setengah penuh?

- Zhou yi berkata - Pakcik,

berapa jauh lagi untuk ke Shanghai?

Sepatutnya sudah hampir!

Untuk menjadi orang yang baik,

seseorang perlu bertahan dalam melakukan kebaikan.

Berhenti!

Berbaris!

Berbaris!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Rapat lagi!

Cepat!

Di mana kita?

Dachang.

Apakah ini...

Tiada pasukan NRA.

Tiada polis ketenteraan.

Bahkan tiada seorang pun orang Jepun di sini!

- Bertempur? - Pakcik,

kita bertempur dengan siapa?

Abang

Jangan-jangan kita akan membunuh penyamun.

Apa yang kita perlu buat?

- Jangan bergerak! - Aku cuma boleh katakan dua patah perkataan,

patah balik!

Apa?

Patah balik?

Di sini mana ada kereta!

Bagaimana kita nak patah balik?

Pesta menuai akan bermula tak lama lagi.

Kenapa kau tak mahu patah balik?

Kereta keldai, kereta kuda, keretapi, tiada masalah.

Dalam beberapa hari kita akan pulang ke rumah.

Untuk semua pahlawan yang mati!

Hormat!

Bakar!

Perhatian!

Mohon beri perhatian!

Siapa di sana?

Di sana ada orang China!

Tangkap orang China itu!

Pakcik!

Lari!

Kapten Fujita, jangan biarkan mereka terlepas!

Orang Jepun!

Lari!

Jangan berlari!

Kekal dalam barisan!

Sembunyi!

Tembak!

Tembak!

Duan Wu!

Duan Wu!

Abang!

Jangan berlari!

Pakcik!

Pakcik!

Bunuh mereka semua!

Tembak!

Seterusnya!

Arahan daripada pegawai atasan: Pembelot perlu di hukum!

- Pergilah! - Ampunkan aku, tuan!

Kami cuma merayau-rayau!

Aku merayu pada kau!

Sedia!

- Aku masih boleh berperang! - Tembak!

Jangan bunuh aku!

Aku tak mahu mati!

Seterusnya!

Komander pasukan telah mati.

Kita juga tidak menjumpai kolonel!

Kita tiada pemimpin!

Tolong lepaskan aku!

Aku masih boleh berperang!

Tolonglah aku.

Pakcik!

Tolong aku.

Dia dari kampung halaman kita!

Dia saudara kita!

Kita tak boleh selamatkan dia.

Mari pergi!

Maaf.

Maaf.

Begitu ramai orang di sana.

Adakah mereka datang untuk membantu?

Bodoh!

Orang Jepun ada di sana.

NRA telah berundur!

Pakcik, mari pergi ke sana.

Beritahu Komander bahawa kita telah ditinggalkan.

Ditinggalkan?

Itu bermakna kita pembelot!

Jika mereka tangkap kita. Matilah kita!

Jom!

Jom!

Pasukan baru!

Kekal dalam barisan!

Terus bergerak!

Ayuh, cepat!

Abang.

Pembelot semua, cepat!

Pergi.

Cepat!

Battalion pertama, pasukan mesin gun,

Lei Xiong meloparkan diri!

Buka pintu!

Saudara-saudaraku!

Sekarang, merupakan tahun ke-26 Republik China,

26 Oktober, Jam 10:07 malam.

Seluruh tentera Shanghai yang berbaki semua ada di sini.

Saudara-saudaraku!

Sekarang kita di sini, kita perlu bersiap sedia untuk mati!

Semua orang jangan berharap pada keberuntungan

atau bergantung pada khayalan, boleh faham?

Ya, tuan!

Kolonel sudah sampai!

Perhatian!

Melaporkan pada Kolonel Xie,

Komander pasukan Mesin Gun, Lei Xiong, menghadap untuk beri laporan.

Tujuh tercedera,

menangkap 16 pembelot sepanjang jalan.

Kembali ke tempat kau.

Baik, tuan!

Matikan lampu!

Saudara-saudaraku,

Ada beratus ribu tentera Jepun di luar sana.

Tiada peluang untuk bertahan jika sekali sahaja pernah ke medan perang.

Merupakan satu keajaiban jika kita mampu bertahan setengah hari.

Semua orang di Shanghai akan menyaksikan kita esok,

Gedung Sihang adalah kubu terakhir kita.

Tempat ini akan jadi perkurburan kita.

Mari bekerja.

Terus dirikan benteng!

Kamu semua mari sini!

Semua orang!

Siapa yang masih bernafas, bangun!

Berbaris!

Sebutkan nombor unit kamu semua!

Tiada guna nak menyebutnya. Menjadikan aku sebagai kambing hitam.

Tak guna betul.

Kau kata apa tadi?

Bangun!

Aku tak mahu.

Jadi kenapa?

Bangun!

Tembak saja kepala kami atau biarkan kami pergi.

Jangan bergerak!

Bersurai!

Bersurai!

Skuad 7!

Siap!

Bawa pembelot tak guna ini keluar.

Bunuh mereka!

Baik, tuan!

Zhu, bawa pembelot ini keluar. Suruh mereka perbaiki benteng.

Berbaris!

Tuan, kami bukan pembelot. Kami cuma merayau-rayau.

Markaz Besar Daerah Huangpi menghantar kami untuk melindungi Shanghai.

Mari ke atas ini!

Mari ke atas ini!

Mari ke atas ini!

Itu satu arahan!

Pertama, lindungilah diri sendiri.

Pasang periuk api!

Jangan menanamnya!

Letak bendera!

Tandakan periuk api itu!

Ketika semua ini berakhir, mereka akan bunuh kita.

Hati-hati!

Ada sesuatu!

Sarjan Jiangjing, ada sesuatu terjadi disebelah utara.

Tunduk!

Tunduk cepat!