Big Trouble in Little China

Det jeg vil gjøre i dag er å få din versjon av det som skjedde.

- Mener du sannheten? - SelvføIgelig.

Først, oppgi navn og yrke for ordens skyId.

Egg Shen, bussjåfør.

Bussjåfør. Hva sIags buss og hvor?

Turbuss. Buss for turister. San Francisco, Chinatown.

Takk. Nå, før vi kommer tiI saken,

har du på nåværende tidspunkt noen informasjon

om hvor Mr Jack Burton og hans IastebiI er?

- Åh, Gud. Kan dere Ia ham være i fred? - Mr Shen, vær så snilI.

Du kan være i vanskeIigheter. En halv bygård ekspIoderer i grønne fIammer.

Grønne fIammer! Det er fuIlstendig kaos.

Og det er foIk som sier at du er innblandet,

at du kan være ansvarIig, at du er en veldig farlig mann.

- Så, hvis du beskytter Jack Burton... - La Jack Burton være i fred!

Vi står i gjeId til ham. Han viste mot.

OK.

Men hvis jeg skal være advokaten din, er det et par ting jeg må vite

som jeg fremdeIes ikke forstår.

Som...

Tror du virkeIig på magi?

Mener du kinesisk svart magi?

- Ja. - Helt kIart.

Mener du dette? Og monstre og spøkelser også?

Klart. Og trolIdom.

Og jeg regner med at du forventer at jeg også skal tro på troIldom?

- SelvføIgelig. - Hvorfor?

Fordi det er virkelig.

Hvordan kan jeg vite det, Mr Shen?

- Hvordan? - Ja, hvordan? Hjelp meg.

Vær så sniIl.

Så du? Det var ingenting.

Men det er aIltid sånn det starter.

l det små.

Dette er Jack Burton på Fleskeekspressen, og jeg snakker til alle som hører på.

Det er som jeg fortalte min siste kone.

Jeg sa "Kjære, jeg kjører aIdri fortere enn jeg kan se."

"Dessuten Iigger alt i refIeksene."

Hør på FIeskeekspressen og føIg hans råd en mørk og stormfulI natt.

Når en gaIning med vilIe øyne tar tak om halsen din,

banker bakhodet ditt i barveggen,

ser deg rett i øynene og spør om du har betaIt det du skyIder,

stirrer du bare det store fjolset i øynene og husker hva Jack Burton aIltid sier.

"Har du betaIt det du skyIder, Jack?" "Ja, sir, sjekken er i posten."

Jeg sier ikke at jeg har vært over alt og gjort aIt.

Men jeg vet at vi bor på en ganske utrolig planet,

og en mann må være dum hvis han tror at vi er alene i universet.

Fatter ikke at du holder på likt taIl. Dette er uIikt talI!

Greit, likt! En til på Iikt! Kom igjen!

ViI du ha en tiI? Greit!

- Hva har vi? Han kan ikke teIle. - Likt!

Lær deg hvordan man spiIler fan-tan, gutt!

Tre!

Himmel og jord, gutter. Hva kan jeg si?

Likte du den? Hva sa han, Wang? På engeIsk?

Noe om nybegynnerflaks. Det kan ikke oversettes. Men han gir seg.

Gir han seg? Hva er dette? Det er en ny dag og han har fremdeles 100 dolIar i Iomma.

Jeg kIager ikke, for jeg skaI vedde på at jeg viIle tapt skjorta mi på 20 minutter.

Plager meg å gjøre dette, men neste gang jeg er her nede,

viI dere rotte dere sammen mot Jack før han aner hva som skjer.

- Nei. - Klart. Det som kommer lett, går lett.

Nei!

lkke neste gang. Nå.

Skal det bli uhyggelig nå? Håper ikke det.

Jeg trodde at vi var her, når vi ser bort fra raseforskjeIler,

som et par gamle venner, begge to fra California.

Pokker, Wang. Det er bare et spiIl.

Kvitt elIer dobbelt.

Denne kniven skjærer fIasken i to.

- Så? - Drittpreik.

- Kvitt elIer dobbelt. - Hvorfor? Ikke vær dum.

- Jeg trenger pengene. - Jeg har nesten tusen dolIar her.

1148, Jack.

OK. Men ikke den flasken.

Denne fIasken.

OK.

Du er sprø, Wang. Gud veIsigne deg!

- Det ligger i refleksene. - Det virker aIltid hjemme.

lnviter meg på middag et år og bevis det. l meIlomtiden, betal: $1148 ganger to.

- Jeg har ikke den slags penger. - Jeg hørte ikke det.

- Jeg er bare en fattig, kinesisk gutt. - Du eier en restaurant. Mer enn jeg gjør.

Ja, akkurat. Det jeg mente var at jeg har ikke så mye penger på meg.

Det var det jeg trodde du mente. Hvor er bilen din?

- Det er et sted jeg må dra. - Nei.

Jo. Hva om vi møtes i restauranten om noen få timer? Jeg betaler da.

- Du betaIer nå. Hvor skaI du? - Flyplassen.

- Ja, særIig. Over mitt lik. - Hvis jeg må.

- Jeg følger etter deg. - StoIer du ikke på meg? Det er trist.

- Det minner meg på en kinesisk vits. - Spar den. Jeg gir deg skyss. Hopp inn.

- Du skulIe føIge etter meg, Jack. - Jeg vet det, men så kom jeg tiI fornuft.

- Hvem skaI vi hente? - Ei jente. Jeg viI ikke snakke om det.

- Ei jente? Fra hvor? - Peking.

Dette er en stor dag i mitt Iiv. Jeg skulIe ha dratt hjem og tatt meg en blund.

Ei jente fra Kina? Har ikke gjort det før.

Jeg har plukket opp jenter fra over aIt, men aldri fra Kina. Er hun pen?

- Jeg skaI gifte meg med henne, Jack. - Åh, Gud!

Jeg har kjent henne siden vi var barn. Jeg har ikke sett henne på fem år.

Jeg kom hit aIene. Jeg arbeidet til fingrene mine bIødde.

Før du kjente meg, sov jeg på gulvet.

Jeg sparte hvert øre for å få henne hit fordi jeg elsker henne så høyt.

Jeg kan ikke spise, sove elIer tenke uten henne. Hun viI få orden på livet mitt.

Hør på meg. SkikkeIig tøffing.

Du høres Iitt nervøs ut, kamerat.

Det var derfor fIasken ikke ble deIt. Tankene og ånden går i motsatt retning.

Flight nummer 26 har nettopp ankommet ved utgang syv.

Hvem er det?

Hun har grønne øyne. Vet du hvor sjeIdent det er, Jack?

- Hvordan kan du se det herfra? - lkke henne. Hun er trøbbeI. Miao Yin.

Nydelige grønne øyne, jadegrønne.

TrøbbeI, hva?

- Kan jeg stiIle deg et seriøst spørsmåI? - AbsoIutt ikke.

- ViIle du vurdert å hoppe i... - Ja, men ikke med en i din tilstand.

- Hva er galt med min tiIstand? - Prøv å stå i motvind som meg.

- Du har drukket MilIer. - Vet du hva jeg sier da?

Vent et øyeblikk!

- lkke! - lkke hva?

Dødens Herrer. Gategjeng. PøbIer fra Chinatown. Hva gjør de her?

Tara!

Miao Yin!

Unnskyld meg.

La oss ha en liten prat, venn.

Hva?

Hvor fikk du den fra?

Vent et øyeblikk, kompis.

Ta henne!

Kom igjen, Jack!

Hvor?

Ring politiet!

Jævlene skal få betaIe!

Hva er det som skjer, Wang? Hvorfor stjal de jenta di?

lkke spør meg! Hvorfor er det ikke trygt å gå alene i Central Park elIer ta på haikere?

- Fordi verden er fuIl av gaIe mennesker. - Den amerikanske jenta visste noe.

Hold deg unna henne. Hun er advokat.

Hun er hva? Åh, kom igjen!

- Hva faen...? - De har et klubbhus hvor de samles.

- For å kvesse knivene sine? - Jeg kan ikke...

- Hvor er det? - Takk, Jack.

God morgen, damer og herrer. Jeg er Mr Egg Shen, med denne praktfuIle turen.

Slapp av og nyt den.

For Ienge siden strømmet kinesiske menn med guIlfeber inn i CaIifornia.

Vi kaIler det Gum Shan - GuIlfjeIlet.

De forIot konene og barna sine.

Arbeidet i årevis for å fulIføre den transkontinentale jernbanen,

og sparte aIle pengene sine. Og så hentet de famiIiene sine

for å hjeIpe med å bygge denne nydeIige Chinatown dere ser utenfor vinduet

denne fine, varme dagen.

- TiI høyre, ned det smuget. Dødens Herrer! - Hvilket smug?

TiI høyre! Nå!

- Hvor pokker er vi? - Kom igjen, Jack.

Unnskyld meg, frue. Du har veI ikke sett en...

Nei.

Kjør videre.

- Hva er det? En parade? - Begravelse.

- En kampgruppe. De er Chang Sings. - En kampgruppe?

lkke få panikk, Jack. De er OK. De er snilIe.

Kanskje vi skaI prøve et annet smug. Hva sier du?

Wang, disse karene, disse Sing Dings. Har de fiender?

- Wing Kong. - Som bruker røde turbaner?

Dæven!

Disse karene er vilIdyr, Jack.

- Hva skjer, Wang? - Kinesisk uavgjort.

Hva?

Vær helt stilIe.

Hvem er det?

lkke spør! Bare kjør ut herfra, Jack!

- Jeg tror det var Lo Pan. - Hvem?

- lkke se, Jack! - Jeg har gjort det alIerede.

- Hvem? Jeg mener, hva? - Lo Pan. Kom igjen!

- Jeg kan ikke se! - Det går bra. Det er midIertidig. Her.

Bøy deg over.

Jeg kjørte rett gjennom ham, Wang. Hvordan pokker gjorde jeg det?

- Nei. Det bare virket sånn. - Akkurat!

- Dødens Herrer, Jack. - OK, jeg drar hjem. BehoId pengene.

- Hei, Wang Chi! - Leter du etter oss?

- De kjenner navnet ditt. - Det er ikke bra. Kom igjen!

- Lastebilen min! - Glem den!

Dødens Herrer er kontrolIert av Wing Kong, Jack. Bare Iøpegutter for Wing Kong.

Bra! Som tilintetgjorde aIle de med guIe turbaner? De vant.

Han sa det var Stormene. De tre Stormene.

Tre karer gjorde alt det? Hør her.

Hva med den... hva det nå var jeg kjørte gjennom?

Fort!

Heldige oss. Vi kIarte det.

- Greit, hvor er lastebilen min? Jeg drar. - Er den ikke forsikret?

- SelvføIgelig. - Smart mann henter den senere.

- Smart mann ringer poIitiet. - De har annet å gjøre enn å bIi drept.

Det har jeg også!

DRAGEN AV DET SORTE VANN KANTONESISK KJØKKEN

Gjensidig Garanti Forsikring i Sacramento.

VeI, det må være et nummer. Jeg betaler dem seks tusen i året.

Kina er her, Mr Burton. Chang Sing, Wing Kong.

- De har sIåss i århundrer. - Hva betyr det? "Kina er her"?

Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg vet bare at denne Lo Pan-typen kommer ut av Iøse Iuften

midt i et smug, mens kompisene hans flyr rundt og skjærer aIle i småbiter,

og han står der og venter på at jeg skal kjøre IastebiIen rett gjennom ham,

- mens det kommer Iys ut av munnen hans! - Jack, vær så snilI.

- Når skjedde dette? - Det skjedde ikke sIik.

Jo. For to timer siden. Høy fyr, rare kIær. Først ses han, så ses han ikke.

Viste Lo Pan seg på gaten?

- Hvorfor fortaIte du meg ikke? - Jeg vilIe ikke skremme deg.