I Know What You Did Last Summer

Selamat pulang.

Terima kasih banyak.

- Semoga baik-baik. - Hari indah ya.

Okey. Siapa ini?

Dia mesti akan berseronok malam ini.

Tak.

"Oh Milo, apa awak buat di majlis tunang kawan baik kita?"

Dia bekas kekasih sekolah awak.

Kenapa awak masih peduli?

Baju ini teruklah.

Dapat pun.

Hai, sahabat lama.

Tak. Jangan.

Awak pasti berseronok malam ini.

Rindu ibu.

- Hai! - Hai!

Hai.

Hai.

- Hai! - Danica!

Terima kasih sudi datang.

Sayang, awak patut bersama Milo malam ini.

Tak.

Apa cara lebih indah mahu hidupkan cinta lama

kalau bukan di majlis tunang saya?

Betul-betul ikhlas.

Lagipun awak nampak jelita.

Bunga api berderai, awak tahu saya suka.

Sebenarnya saya tak nak beritahu.

Saya ada sesi bersama Fleur...

Maaf, adakah Fleur kaunselor hidup awak,

penyembuh tenaga atau tukang tilik?

Bukan, Fleur itu baru. Dia peramal empati.

Dia kata kerana Pluto ada di Aquarius...

...akan berlaku sesuatu besar yang akan mengubah hidup.

Saya tak percaya pada astologi.

Ini bukan astrologi, ini empati.

Saya nampak awak pandang Ava.

Tak. Kami cuma...

- Kami cuma kawan. - Yalah.

Gembira dapat tengok dia.

Awak tahu menyimpan perasaan cuma akan buat awak sakit?

Pernah baca The Body Keeps the Score?

Danica beli untuk saya. Awak patut baca.

Okey. Ya. Saya nak pergi minum, jadi...

Hei.

Awak tetap nombor satu saya.

Dan awak nombor satu saya.

- Baiklah, ayah. - Baik.

Terima kasih semua kerana hadir.

Teddy, melihat diri awak sekarang,

berjiwa tegas dan...

...hati yang penyayang.

Ayah rasa bangga.

Tapi mari kita raikan bintang sebenar petang ini, Danica.

Kebaikan dan kehangatan awak adalah satu rahmat

pada semua yang awak temui.

Setuju!

Untuk Danica dan Teddy.

Untuk kita.

Percaya tak kawan baik kita akan berkahwin?

Tahukah?

Saya percaya.

Awak boleh tinggal, tahu.

Kita boleh buat rumah bersebelahan, halaman kongsi sama-sama.

Saya rasa balik ke Southport

bukan dalam rancangan saya.

Milo, awak sanggup tinggalkan kerja politik awak untuk berpindah ke sini?

Tak. Mustahil. Takkan.

Tapi saya tiada keluarga kaya

dan bukan anak nepotisme yang hidup senang.

Ya Tuhan.

Saya terharu awak panggil ia sebuah empayar.

Terima kasih.

Walaupun begitu,

seronok juga dapat mengenang kenangan lama.

Hari ini Hari Kemerdekaan.

Hei. Hei, awak berdua.

Helo.

Sini.

Ya?

Nak jalan-jalan guna kereta?

Awak nakal betul.

Milo! Awak tahu dia tak boleh menolak.

- Ya. Mari pergi. - Betul?

Mari pergi.

Tidak. Saya pandu kereta.

- Apa? - Ya.

Saya tak minum. Alkohol buat perut kembung.

Baiklah.

Itu Stevie, bukan?

Ya ampun.

Sekarang rasa seperti zaman sekolah.

Siapa mereka?

Kawan-kawan lama dulu.

Kami rapat masa sekolah.

Tapi selepas semua yang terjadi dengan ayah saya,

mereka pergi ke universiti, dan saya masih di sini.

Apa yang terjadi?

Kami semakin menjauh.

Dia nampak cantik.

Bukankah dia masuk pusat pemulihan?

Ya.

Siapa tak jadi begitu

dengan ayahnya habiskan duit kolej dan tinggalkan dia?

Kita patut ajak dia.

- Betul? - Saya rasa bagus juga.

Aquarius kini di Pluto.

Mari.

- Awak mahu saya ikut? - Ya.

Okey. Awak okey?

Stevie!

- Hai. - Hai!

- Apa khabar? - Hai.

Awak sihat?

- Apa awak buat di sini? - Saya okey.

Bos saya jaga bar. Saya tengah kutip botol kosong.

Kebetulan betul,

sebab kami nak pergi tengok bunga api di tempat biasa kita dulu.

Awak patut ikut.

Semua geng dah ada semula.

Ya. Mereka semuanya di sini.

Saya masih bekerja.

Saya boleh uruskan ini sendiri. Awak patut pergi.

Memang tempat paling cantik tengok bunga api.

- Tak! - Stevie dah kembali!

Teddy, boleh saya ambil sikit?

- Sikit saja, tak bahaya. - Tak.

- Maaf. Maaf. - Saya bunuh awak nanti!

Stevie!

- Gembira jumpa awak. - Ya, awak pun.

Hati-hati!

Apa?

Apa? Tidak!

- Tak guna! - Kelakar tadi.

Tak kelakar pun.

Awak tekan brek dengan cepat tadi.

Dan orang kata perempuan tak pandai memandu.

Gurau, gurau saja.

Hanya bergurau.

Tak baik.

- Terima kasih, ayah. - Kita selamat!

- Terima kasih, ibu. - Cantiknya!

- Wow. - Ya Tuhan.

Apa?

- Terima kasih. - Tak apa.

- Awak nak apa? - Beri saya rokok itu.

Dia nak, tidak!

Mari nyalakan.

Aduhai!

Saya rindu saat ini, saya...

Saya rindu lepak dengan awak semua.

Stevie pun dah kembali.

Ya Tuhan, awak rasa tak?

Tenaga ini buat saya rasa hidup semula!

Ya Tuhan! Saya sayang awak semua! Woo!

Kanabis buat dia jadi menjengkelkan.

Tengoklah bunga api itu. Indah seperti puisi.

Kita datang ke tempat ini untuk keajaiban.

Ya ampun.

Kerana kita semua perlukan itu.

Okey, Nicole Kidman, tapi ada kereta datang.

Pedulikan kereta itu.

- Kenapa dia jadi begini? - Entah.

Manusia lawan mesin.

Saya akan tunjuk betapa hebatnya saya.

Teddy, keluar dari jalan.

Jangan buat hal.

Kereta itu akan berhenti!

Awak membahayakan orang.

Teddy?

Sayang, tolonglah alih!

Teddy!

Ya ampun!

Sayang, ya ampun!

Apa masalah awak?

Ya ampun, Teddy!

- Superman saya. - Sudahlah.

Nanti mati betul-betul.

Awak buat apa, Teddy?

Keluar dari jalan itu.

Saya takkan biarkan kereta itu langgar. Awak hutang rokok.

- Alamak. - Ya ampun.

Kawan-kawan...

Apa kita patut buat?

- Mereka okey? - Jelaslah mereka tak okey!

Tersekat! Celaka!

Dia masih hidup!

Kami akan keluarkan awak!

- Apa kita patut buat? - Teddy.

Teddy, cepat keluarkan dia.

Bertahan, kami ada di sini.

Biar saya...

Pegang dari belakang supaya tak terjatuh!

- Tarik kuat! - Cuba?

Jangan lepaskan!

Dah nak terlepas! Teddy! Saya tak boleh!

- Pegang saja! - Saya tak boleh! Tak boleh!

Tak guna!

Apa yang awak buat?

Tak guna!