Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)

He, kau, yang di kanan belakangku.

Ya, kau, yang pakai mantel abu-abu.

Kalau bisa, tolong berhenti meraba-raba tubuh orang lain.

Duh, PK?

Bu-Bukan!

Dia bohong!

Hoi, jangan asal tuduh, dong!

Mana buktinya kalau aku meraba-raba tubuhmu?

Hoi, dengar, tidak?

you guys do not notice that we are gifted just by being humans

kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah

we are absolute predators

kita adalah predator alami

we do not even have any enemies

kita pun tak mempunyai musuh

maybe there are other animals watching us

mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita

and thinking that someday "we will beat them down"

dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

oh, we have the brains to think hard

oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras

Sang Bidal

Parasit

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

ZainuddinAri

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

wear our favorite clothes

dengan berpakaian sesuka kita

we are at no doubt human beings

tak ada lagi keraguan menjadi manusia

many small lives

akan banyaknya kehidupan kecil

they were born with the fate of dying for someone

takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain

a human baby

bayi manusia

when will they find out

kapankah mereka 'kan mengetahui

that at the point they were born, we are

di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah

winners of earth

sang penguasa bumi?

aa hitori naiteita

ah, diriku menangis seorang diri

tonari no kimi ga tooikakeru

karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh

dakara bokura yorisoi ikiru

maka dari itu, kujalani hidup ini

kirameku made

segemerlap mungkin

for what have I been living for?

untuk apa aku hidup selama ini?

when will I find out the answer?

kapan 'kan kutemukan jawabannya?

an answer that is only for you

jawaban yang hanya untukmu

what will myself and (the) first scenery I saw

akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak

Penyantapan

Kelihatannya, pemenang Penghargaan Sastra Fiksi Kayama untuk tahun ini, sudah diumumkan.

Pemenangnya, "Transformasi Ketujuh" karya Dai Yoshimi, 'kan?

Wah, kau sudah membacanya, ya?

Karyanya berisi soal lelaki yang punya kemampuan berbicara dengan reptil.

Benar-benar sangat tak masuk akal.

Lagi-lagi begini.

Ditambah ini, totalnya jadi 84 kasus.

Kasus Pencincangan, ya?

Entah kenapa, justru aku sudah tak kaget lagi mendengarnya.

Terima kasih makanannya.

Walah, setengahnya pun belum habis itu.

Ya, sih.

Kemungkinan, satu-satunya orang di dunia ini

yang tahu pembunuh di balik semua itu, hanya aku.

Izumi.

Pagi.

Pagi juga.

Belakangan ini, agak berubah, ya?

Eh? Maksudnya, aku?

Ya.

Tak juga, ah.

Shinichi.

Barusan, itu suaranya...

Di sini.

Migi?

Pantas saja, dari tadi aku merasa geli.

Kenapa?

Ah, tak ada apa-apa, kok.

Ada rekanku di dekat sini.

Rekanmu lagi?

Dia perlahan-lahan mendekat kemari.

Tapi, belum ada berita soal Kasus Pencincangan di daerah sini, lo.

Masalahnya, mungkin mereka belum temukan jasad korbannya.

Jaraknya sekitar tujuh puluh meter dari sini.

Enam puluh meter.

Jangan-jangan...

Dia ada di dalam gedung ini.

Di dalam sini?

Di sebelah mana?

Siapa orangnya?

Cowok?

Cewek?

Jaraknya sekitar tiga puluh meter.

Aku yakin 100%, dia ada di sini.

Tiga puluh meter?

Jangan lirik-lirik.

Bisa-bisa dia menemukanmu.

Dia juga pasti sedang mencari kita,

tapi, berkat kerumunan ini, dia jadi tak bisa perkirakan posisi kita.

Selamat pagi, Anak-anak.

Bapak akan perkenalkan guru matematika yang jadi pengganti pak Matsuyama,

yang sedang dirawat di rumah sakit karena kecelakaan.

Silakan, Bu Tamiya.

Aku Ryouko Tamiya.

Salam kenal, Anak-anak sekalian.

Dia orangnya.

Apa?

Dan pengumuman terakhir, seorang guru baru untuk kelas 3-3,

yaitu, Pak Yamamoto.

Kelas 3-3?

Kelasnya Murano!

Sedangkan Bu Tamiya, akan jadi asisten guru.

Jangan lihat dia, Shinichi!

Dia melihatku.

Kami saling tatap mata, lo.

Ibu guru yang itu cantik juga, ya.

Ya.

Dia menemukanku.

Dengar, ya.

Setelah keliling lapangan lima putaran,

silakan lakukan peregangan untuk lemaskan otot kalian.

Dan setelahnya, kita bagi dua tim untuk bertanding.

Apa sudah cukup jelas, Anak-anak?

Sungguh mengejutkan.

Ada kemungkinan, ini juga termasuk materi yang diujikan nanti, lo.