Riverdale

:בפרקים הקודמים

?אבא שלי שיחק בג'י אנד ג'י בתיכון

.כל ההורים שלנו שיחקו

?מה זה, היירם .פיזל רוקס-

.הבית כבר אינו מקום בטוח .הן ישגיחו עלייך מעכשיו

?אמא, יצאת מדעתך

.תהיי בטוחה אצל אחיות החסד השקט

,תפרת לארצ'י תיק רצח .קשרת קשר כדי לכלוא אותו

.אולי בריחה מהכלא היא האפשרות הטובה ביותר

?תעזרי לארצ'י לברוח מהמוסד לעבריינים

.10,000 לכל אחד

עליכם להגיד שארצ'י אנדרוז רצח .את החבר שלכם, קסידי בולוק

.הבריון שלך, מינטה? זה הסוף שלו

אם תוסיפי כמה מכונות מזל .ושולחנות קלפים, יהיה לך מכרה זהב קטן

היירם לודג' עשה .כל שביכולתו כדי להרוס אותי

.אני לא חושב שאוכל לחזור לריברדייל .לא אתן לך ללכת לבד-

.אני לא לבד

.זאת הדרך הכי טובה, ג'אג

ארצ'י וג'אגהד -

.שני הצעירים הלכו במשך ימים

...ממבט ראשון

.הם היו יכולים להיראות כמו אחים

...במובן מסוים, הם היו

...אחים שחששו

.שמא ידו של היירם לודג' תשיג אותם

.שלום, זאת בטי. תשאירו הודעה

.היי, בטי. זה אני

.אני מנסה להשיג אותך שוב

.אני מקווה שאת בסדר

.אנחנו מחפשים מקום להתיישב בו .אני אודיע לך כשנעשה זאת. טוב

.אני אוהב אותך

.להתראות

?עדיין אין תשובה

.שמע, ג'אג, אולי כדאי שתחזור

.אני בסדר

.באמת, אני אהיה בסדר

ארצ'י, אל תיעלב, אבל בטי תפסה .בשנה שעברה רוצח סדרתי

אתה לא מסוגל לשרוד חמש דקות בלי שיחטפו אותך

.או שיפרקו לך את הצורה

.וזה היה לפני שהיירם לודג' החליט שתמות

יהיה נחמד אם אוכל להפסיק .להסתכל כל הזמן מעבר לכתף

.אם נמצא מקום להתיישב בו .נמצא-

,כשנמצא את המקום הנכון .נדע את זה. נרגיש את זה

.ואולי כבר הגענו אליו

.ניסיון יפה .בוא נלך עוד כמה ק"מ לפני השקיעה

.בחייך, ג'אג, צריך לישון איפשהו

.אתם מסיגים גבול

.תסתובבו לאט, לאט

?מי אתם

.אני קאל. זה ביף

.אנחנו מסנטרוויל

.אני לא אוהבת שקרנים

.תירי בהם, גרייסי

.חכי! חכי

.שדדו אותנו ברכבת

,הם לקחו את הכסף שלנו ...ואנחנו הולכים כבר ימים. פשוט

.אנחנו רוצים רק אוכל ומים, ונמשיך בדרכנו

.תורידי את הרובה

.אני לא בוטחת בהם .תקשיבי לי-

.אני לורי לייק. זאת גרייסי

?אתם אוהבים נזיד

?אז איפה כולם

...התכוונתי ש

,חווה בגודל כזה .חשבתי שעוד אנשים עובדים פה

.הרבה מהגברים בעיירה הלכו לעבוד ליד הנהר

.אבא שלנו ואח שלנו איתם. הם חוזרים מדי פעם

?יש לכם איפה לישון בלילה

.אנחנו בסדר .לא-

.עדיף שנפסיק להפריע לכן

.תוכלו לישון פה, אם לא אכפת לכם לישון באסם

.זה יהיה מדהים ?יש דרך שנוכל להחזיר לכן טובה

.תוכלו לעבוד בחווה

.אני צריכה להזיז צרורות חציר

.העיקר שלא תיכנסו לבית

.אי אפשר להישאר פה .רק לילה אחד, ג'אג-

?מה הבעיה .לא יודע-

...משהו פה מוזר לי. הוא

.קצת יותר מדי גותי אמריקאי, אפילו בשבילי

?אתה צודק. איפה כולם

,וכששאלתי מה אבא שלה ואחיה עושים ?לא חשבת שהיא משקרת לנו

?כמו שאנחנו משקרים, קאל

?אני מפריעה

.לא, בכלל לא

.הבאתי עוד שמיכות, למקרה שיהיה לכם קר

.תודה, לורי

.בסדר

.נתראה מחר

.לילה טוב

?באמת ?מה-

.צריך להישאר במסלול, בלי הסחות דעת

.אני מסכים לגמרי

.בלי הסחות דעת

.היי

.פספסת חביתה ובייקון בארוחת הבוקר

.ובינתיים ממש העברת צרורות חציר

.כן

.תרגיש חופשי לעזור, ג'אג

,אני הולך לעיירה .לצלם כמה תמונות לפני שנצא לדרך

?זוכר

.כמו שאמרנו שנעשה

?תהיה בסדר

.אני חושב שאהיה בסדר, ג'אג

ברוכים הבאים לאת'נס -

?סליחה

?סליחה

.שלום

...אני

.קצת הלכתי לאיבוד

.ראיתי סמלים מוזרים על קירות הבניינים

?הם לא דהויים כמו השאר. הבנת אותי

.העיירה לא היתה ככה תמיד

.קודם היה ג'ינגל-ג'אנגל .עכשיו חזרנו לפיזל רוקס

.פיזל רוקס

?כמו הממתק

.אכלתי אותו בילדותי

.אלה פיזל רוקס רגילים

.הפיזל רוקס בימינו רוויים בסמים

הסמלים האלה התחילו להופיע בעיירה

.בערך כשהפיזל רוקס התחילו לטפטף הנה

,כבר עזרת לי מאוד .את לא חייבת לעשות גם את זה

.עשיתי את זה בשביל אבא שלי

.בכל זאת, העברת המון חציר ...אבא שלי פועל בניין, אז-

.אני רגיל לעבודה גופנית

.טוב, יש פה המון עבודה גופנית

.אם אתה והחבר שלך רוצים להישאר פה כמה ימים

...אני לא יודע אם קאל רוצה, אבל

.אני חושב שאני רוצה

יש במקום הזה משהו .שגורם לי להרגיש כמו בבית

.לא יודע למה

.אני מצטער, לורי

.אני פשוט לא יכול לעשות את זה כרגע

.יש לי חברה בבית

.תמיד יש

,אנחנו אומנם לא ביחד יותר .אבל אני עדיין אוהב אותה

?אם אתה אוהב אותה, ביף, למה אתה פה

...בגלל אבא שלה

.ובגלל העבר המשותף שלנו

,לפעמים, כשאנחנו מנסים לשרוד .קל לשכוח מי אנחנו

.לורי, לא קוראים לי ביף

.קוראים לי ארצ'י אנדרוז

,אני מעיירה קטנה בשם ריברדייל .שאני לא יכול לחזור אליה

?בגלל אבא של החברה שלך

.היירם לודג'. כן

.סליחה ששיקרתי לך

,זה בסדר

.ארצ'י אנדרוז

.כולם פה בורחים ממשהו

.אני אביא לך ארוחת צהריים

פיזל רוקס -

?אתה מלך

.למען האמת, אני שליט המשחק

.התחלתי כהלקסטר, בדיוק כמוך ?באיזו רמה אתה-

.כמעט שלוש. בדרך לארבע

?איפה למדתן לשחק

,האחים הגדולים שלנו שיחקו .לפני שהם עזבו את העיירה

.כן, שמתי לב שאין פה גברים

.כולם עובדים בבניית הכלא ?כלא-

.אחי אמר לי שהוא לא נועד רק לאסירים

.ייצרו שם גם פיזל רוקס

.אז הכלא משמש גם כמעבדת סמים

?איפה אתה גר, שליט המשחק

.בחוות לייק ?בבית של גרייסי-

.היינו חברות שלה ,היא חושבת שהיא יותר טובה מכולם-

אבל גם אבא שלה עובד עבור .האיש בשחור בדיוק כמו האבות שלנו

?מי זה האיש בשחור .הוא תמיד לבוש בחליפה שחורה-

.נהג מסיע אותו במכונית שחורה

.העיירה הזו שלו עכשיו

.היירם

.הכנתי לך עוד ביצים. אני מקווה שלא אכפת לך

.לא, זה יותר מבסדר. תודה

,אל תודה לי. עזרת לי עם החציר

.ועזרת לי להעביר את הזמן קצת יותר מהר

.לפי החישוב שלי, אתה לא חייב לי כלום

.טעים מאוד

?אתה בסדר

.בוא נוציא אותך מפה

?לורי הכתה אותי בראש. איפה היא .בפנים-

.'עם היירם לודג

?מה

?אני לא מבין. איך הן בכלל מכירות אותו

.אבא שלהן ואח שלהן עבדו עבורו

,בכלא מייצרים סמים .ואז הילדים משתמשים ומשחקים ג'י אנד ג'י

.הכול קשור, ארצ'י. כל העיירה שייכת להיירם

.וסביר שיש עוד הרבה כמותה

.בוא נלך .או שנישאר ונילחם-

.לא, ארצ'י

...זאת ההזדמנות היחידה שלנו

.לקחת הכול בחזרה

.כשהיירם ייכנס, הוא יחשוב שאני קשור .בוא נפתיע אותו ונגבר עליו

.זה לא רעיון טוב, תאמין לי

.בטח יש פה משהו שאפשר להשתמש בו. קלשון .תסתכל עליי-

.אתה לא חושב בצלילות .אנחנו שניים נגד ארבעה, ויש להם נשק

,אני מבין שאתה רוצה לעשות את זה .אבל אנחנו לא מוכנים מספיק

.הם יהרגו אותנו, ארצ'י. ארצ'י, תסתכל עליי

...אל תגיד מה שנדמה לי שאתה !זוז. ג'אגהד-

.אני יכול להרוג אותו

.אני יכול .אני יודע-

,אבל ברגע זה .עלינו לברוח כל עוד יש לנו זמן

.הוא יבוא אחריי לכל מקום

.אני לא יכול לברוח