The Unforgivable

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

KATIE SAYANG,

Ayah! Kumohon!

PERTUKANGAN

SALAM CINTA, RUTH

Vince Cross. Mau memproses Ruth Slater.

Dua puluh. Empat puluh.

Rencana Pembebasan. Bacalah. Itu caramu tak masuk lagi.

Aturan Hidupmu. Tanpa narkoba, miras, bar, kelab malam.

Senjata api atau senjata apa pun.

Jangan bergaul dengan orang yang punya catatan kriminal.

Atau penjahat.

Vince Cross, buka pintunya.

- Ada pertanyaan sejauh ini? - Tidak.

Hei, Katherine, ini aku.

Bisa balas telepon Ibu agar dia tak ganggu aku?

Kubilang kau sibuk latihan, tetapi aku tak bisa terus…

Apa pembebasanmu mengubah ketentuan dilarang kontak? Ya atau tidak?

- Tidak. - Boleh hubungi keluarga korban?

- Ya atau tidak? - Tidak.

Dua minggu menatap langit-langit kadang buat orang mau menebus kesalahan.

Tak mau bilang apa pun.

RUTH SLATER DIPENJARA ATAS PEMBUNUHAN SHERIFF SNOHOMISH

Penentu keberhasilan adalah pekerjaan.

- Baik punya atau mencari. - Ada pekerjaan. Pertukangan.

Jika tak berhasil, aku punya teman di pengemasan boga bahari.

Temanku, Stan. Dia menerima mantan napi.

Tak usah.

Ambil kartunya.

Mungkin kau pikir sudah tahu mau apa setelah bebas.

Gegar otaknya akibat kantung udara.

Namun, aku tak apa-apa. Tak ada yang terluka parah.

Kecuali kau.

Apa kau minum obat?

- Ya, Ayah. Astaga. - Hei.

- Katherine. - Maaf, Bu.

Tak perlu minta maaf.

- Bukan mau membuatmu cemas. - Tenang.

Apa yang kita ketahui?

Dia mengalami patah tulang rusuk, bahu terkilir, dan gegar otak.

Saat keluar dari rumah sakit, tinggal sementara dengan kami.

- Aku tak apa-apa. - Itu ide bagus.

Pertunjukanku tak lama lagi.

Kita lihat saja bagaimana nanti.

Kau bisa latihan di rumah.

Ini rumah barumu.

Kita akan bertemu di sini tiap Selasa, pukul 11.00, tanpa alasan.

Terima kasih tumpangannya.

Kau jual barangku. Aku jalan kaki ke pusat kota!

Kubantu berbulan-bulan.

- Kau pembohong. - Bayar sewamu.

- Kau kira kau lebih baik dariku? - Ruth Slater?

- Ikuti aku. - Persetan!

Peta bus. Mereka selalu telat.

Aturan rumahnya sederhana.

Jangan berkelahi, mencuri, merusak properti.

Ayo, bangun.

Kamar mandi. Sepuluh menit.

Hal lainnya, gunakan akal sehatmu.

- Bisa ketuk pintu? - Val, kau tahu aturannya.

Nona-nona. Teman sekamar baru kalian, Ruth.

Kalian bisa saling berkenalan. Kubiarkan kau menyesuaikan diri.

Hei, Bodoh.

Kita akan biarkan saja?

Dua puluh tahun untuk nyawa Ayah dan jalang ini dibebaskan lebih awal?

Apa itu?

Kau pikir Ayah mau itu?

Bagaimana aku tahu Ayah mau apa, Keith?

Ada apa? Stres?

Dokter suruh aku minum obat.

Nanti juga hilang.

Hei.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Aku berpikir kau dan aku, dan tongkat bisbol.

Ya, itu memecahkan masalah kita, lalu apa?

Ayolah.

Aku menyetir ke Purdy.

Aku melihat jalang itu bebas.

Kau perlu melupakan ini.

Kau tak mau mendukungku?

Tidak. Aku punya keluarga. Anak.

Dia tinggal di Pecinan.

Hei.

- Bagaimana dengan Ayah? - Dengar.

Kau perlu melupakan ini.

Hei.

Mungkin karena kondisi pikiranku, tetapi esai-esai ini sangat buruk.

Lord of the Flies?

Siswa ini menulis tentang bagaimana Piggy dijadikan "domba menghitam".

Katanya dia melamun sebelum melanggar lampu merah.

Pikirannya cuma teralihkan.

Itu… kebetulan?

Surat pembebasan? Katherine tak mungkin melihat itu.

Hanya saja… hari yang sama.

- Jika dia mencoba temukan Katherine? - Tak bisa.

Ini kecelakaan. Tak ada kaitannya dengan Ruth Slater.

KONTAK KOSONG

Slater. Telepon.

Halo.

Halo?

Pembunuh polisi.

Jangan sentuh barangku.

Dasar berengsek.

Keluar.

Keith?

Aku tak yakin jadi pergi.

Aku perlu cari pengasuh.

Beli hadiah apa untuk orang pensiun?

Alat pancing atau semacamnya?

Sebentar. Steve.

Ayah akan pergi kerja.

Hanya sangat…

bodoh, bukan? Seperti…

Berapa kali harus kukatakan bukan milikmu lagi?

Ini rumahku.

Bukan, kini sudah milik bank.

Jika kau masuk pintu itu, aku bersumpah…

Sumpah mau apa?

Baik, kalian berdua perlu tenang sedikit.

- Kau mau berbuat apa, Ruth? - Katie di dalam?

Kau mau berbuat apa?

Ruth!

Ide siapa itu?

Katakan sejujurnya atau Ibu akan tahu. Silakan pilih.

Rampanya?

Baik. Kalian tahu saran Ayah.

- Penasihat luar dilarang. - Aku paham.

Aku yang lakukan.

- Bagaimana caranya, Ryan? - Kulakukan saja.

Kuseret kayunya, taruh di batu bata.

Ny. Ingram?

- Berdua dihukum. - Apa?

- Tak adil. - Aku mengaku.

Berat kayunya 32 kg. Itu pekerjaan dua orang.

Ny. Ingram, kau mau lihat ini?

Menyeramkan.

Orang taruh sepatu bayi di dinding untuk melindungi dari roh jahat.

Biarkan saja. Pasti ada alasannya.

Ibu sayang kalian.

- Dah, Sayang. - Dah.

Siapa yang terbang?

Mereka tertawa saat kau keluar ruangan.

Serius, kesepakatan ini akan hilang

jika kau lepas kendali.

Mereka mentertawakanmu saat kau pergi.

Entah harus bilang apa.

Ditulis aku mulai hari ini, sif kedua.

Tidak.

Aku punya sertifikat. Setahun mengelas.

Aku tak perlu rumah burung dan rambu berhenti. Paham?

Kau ditelepon atau didatangi

antara saat aku diterima dan tidak?

Baik.

Setelah dua jam, rehat. Setelah lima jam, makan siang.

Dua jam lagi, boleh rehat lagi.

Jika mau keluar untuk buang air, silakan.

Pastikan kau beri tahu orang

di sampingmu, mau ke mana dan berapa lama.

Di lantai ini, harus tetap waspada, ya?

Semuanya tajam dan berat.

Bisa melukaimu. Hati-hati.

Mereka akan membantumu. Selamat bergabung di sif malam.

Hei.

- Bisa bahasa Inggris? - Ya.

Dia Magda. Aku Blake.

Ikuti kami saja.

Hei. Kau butuh tumpangan?

Kau yakin?

Kau tampak kedinginan!

Sampai besok.

Hei. Sudah lewat sepuluh menit.

Apa-apaan?

Cepatlah!

Kuseret kau keluar lain kali.

CATATAN ADOPSI SNOHOMISH KATHERINE SLATER

DAFTAR ADOPSI WASHINGTON

RUMAH PEMBUNUHAN DIJUAL SNOHOMISH, WASHINGTON

John.

Ada wanita di halaman depan.

Kau tahu siapa dia?

- Tak mau pergi, Mac. - Aku paham.

Aku tahu ayahmu tak akan mau kau terlibat masalah.

Omong kosong, Mac.

Aku ingin kau pertimbangkan adikmu.

Mac, aku punya senjata,

dan sumpah, jika mereka masuk, akan kugunakan.

- Biar aku membantumu. - Pergi…

Tinggallah bersama kami.

Anak-anak di basemen. Kau dan Katie di kamar.

- Kami tak akan pergi. - Beth pasti mau.

Begitu aku keluar dari sini, mereka akan ambil Katie.

Kami tak akan pergi!

Pergi dari serambiku. Aku tak akan pergi…

Halo.

Halo.

Ada yang bisa kubantu?

Aku hanya melihat yang kau lakukan.

Sangat indah.

Kau salah satu tetangga kami?

Aku hanya pernah mengerjakan rumah itu.