One Spring Night (봄밤)

Pasa.

Traje té.

Gracias. ¿Puedes preparar un poco?

Pasa.

- Siéntate. - Gracias.

Sé que fue algo repentino, así que gracias por acceder.

No hay necesidad de sentirse así.

Lamento si pedirte que vinieras fue un problema.

Para nada.

Verte aquí

me hace desear haberte conocido antes.

Por favor, no se preocupe. Eso está en el pasado.

¿En el pasado? ¿Así serán las cosas?

Sigo sintiendo

lo mismo que antes.

No soy una persona que se sorprenda fácil,

pero tú siempre lo logras.

¿Por qué querías verme?

Esperaba me que desaprobara con aún más determinación.

Su taxi llegará enseguida.

¿Mi taxi? Eso no es lo importante aquí.

Tu matrimonio. Mantén los ojos en la meta.

¿No se están alineando las estrellas?

No solo es que yo te aprecie.

Tu padre está muy complacido con mi hija.

¿Podría ser mejor la situación?

- Gi-seok. - Sí.

- Gi-seok. - ¿Sí, padre?

Siempre fuiste mi segundo yerno.

Lo supe en cuanto te vi.

- Gracias. - No.

Yo te agradezco.

¿Cómo no hacerlo si yo gano un yerno?

No te preocupes.

Yo te prepararé el camino.

Entonces, en otras palabras,

es para que tu padre se dé por vencido.

Mi padre no se rinde con Gi-seok.

La opinión de mis padres importa,

pero lo que yo quiero está primero si se trata de mi vida.

Por eso vine a verlo, a pesar de que sea irrespetuoso.

No le veo lo irrespetuoso.

El ser humano es egoísta.

Pero, en este caso,

no puedo dejar que alguien le rompa el corazón a propósito a mi hijo.

Gi-seok y yo no tenemos futuro.

No quiero que lo tengamos.

¿Porque hay alguien más?

No lo tomaré a mal.

Aun así,

nunca sabes qué pasará, ¿verdad?

Te aconsejo no tomar decisiones apresuradas.

No me importan las frivolidades,

y soy un hombre paciente.

Por eso comprendo tu postura

y puedo darte todo el tiempo que necesites.

Sabe que ya no siento nada por Gi-seok.

Nadie está seguro de lo que siente.

Siempre puede cambiar.

Ahora puedo ser así, pero ¿quién sabe?

Tú misma lo dijiste,

podría desaprobarte aún más.

Estoy agotada, me voy a acostar.

Hablamos mañana.

Cielos.

¿Qué lo trae por aquí?

Su padre quería que le entregara esto.

¿Qué es?

No sabría decirle.

En fin, nos vemos.

Claro.

Cuídese.

¿Qué le gustaría almorzar?

¿Llamó alguien?

No que yo oyera. ¿Le alcanzo su teléfono?

No, está bien. Acerca del almuerzo, algo liviano.

Sí, señor.

- Toma. - Cierto.

¿Jeong-in dijo algo?

¿Gi-seok no veía a su padre?

¿Lo de ustedes ya se terminó?

Devuélveme mis zapatos.

Me voy.

- No faltes la próxima. - Nos vemos.

- Bueno. - Adiós.

Hola, Ji-ho.

¿Te desperté?

No.

¿Qué hacías?

Pensaba causar problemas.

Ya hiciste eso ayer.

Entonces, lo hiciste.

¿Dónde estuviste ayer?

Prefiero no decirte.

Entonces, no me digas.

No es que quiera guardar el secreto.

No servirá de nada,

así que no quiero decirte.

Entiendo.

Otra vez lo mismo.

Solo tú eres maduro.

Aunque lo intente,

me pongo ansiosa porque soy impaciente.

Tal vez no te di la seguridad.

¿Quieres conocer a mis padres?

Si pudiera ver tu reacción.

No reaccioné.

Sí, claro.

¿Y si no les agrado?

Entonces, terminamos.

- ¡Oye! - ¿"Oye"?

No quise que sonara así.

Fue con sentido tierno.

Tú y tus excusas.

Pero me preocupa mucho.

Mis padres son personas agradables

y sabrán que tú también lo eres.

Me das celos.

Con verte, me doy cuenta de que tus padres también son agradables.

Pero ya conoces a mi papá.

Todos los padres son ávidos si se trata de sus hijos.

Entiendo su postura.

Supe que Jae-in te aconsejó.

Ya me estuve preparando.

Además, estoy demasiado feliz

para hacer algo apresurado.

Hasta creo que esto

es más que suficiente.

Yo no.

Te quiero, y mucho.

Qué linda es la vida.

¿Por qué no llamaste antes?

- Toma asiento. - Claro.

- ¿Y Seo-in? - En casa.

¿Por qué no viniste con mi hija?

Bueno...

Cielo, tenemos un invitado, no te quedes ahí parada.

Tráele algo de beber.

¿Qué quieres? ¿Qué necesitan?

Estoy bien, madre.

¿Qué...?

Es de no creer.

Si-hoon, ¿qué haces?

Lo siento.

Es todo culpa mía.

¿De qué hablas?

Cielo, ¿por qué hace esto?

- Cielo, en realidad... - No me divorciaré de Seo-in.

¿Divorcio?

Solo quería darle una buena vida,

pero no salió como lo planeé.

Por eso me comporté como un idiota.

Debí de sentirme estresado por lo de la clínica.

No fui lo atento que debía ser

- y me enojé con ella sin motivos. - ¿Cómo?

¿Te escuché bien? ¿Eso fue todo?

¿Entonces?

¿Ahora ella se quiere divorciar?

- Cielo, escúchame... - Ese día, estaba muy ebrio.

Las cosas se salieron de control, y le pegué.

¿Le pegaste?

No debí, pero sí.

Estaba totalmente ebrio.

Padre, madre,

por favor, perdónenme.

No me quejaré

así decidieran molerme a palos en este instante,

pero detengan el divorcio, por favor.

No puedo vivir sin Seo-in.

Yo...

Me quedaré a su lado

y no volveré a tratarla mal,

así que, por favor...

Por favor, ayúdenme esta vez.

No puedo vivir sin ella. Por favor.

Padre, por favor, perdóneme. Lo siento muchísimo.

Levántate.

¡Levántate!

Vamos.

- Vamos a tu casa. - ¿Por qué vas a ir ahí?

¡Lo del divorcio es una ridiculez!

¿Qué?

Eres molesta, por eso.

¿Eso le dices a una amiga que viene en su día libre?

¿Crees que no sé que estás de paso,

pese a querer ir directo al tercer piso?

No se te pasa nada.

Pero ¿no es un lindo gesto?

Lo veré esta noche,

pero vine a verte temprano.

- ¿Qué haces aquí afuera? - No hay nada para comer.

Pensé que podíamos ir a comer algo.

Entiendo. Yo invito.

Claro, deberías. Gracias por adelantado.

¡Señorita Lee!

Hola, Eun-u.

¿Cómo has estado?

¿Cómo conoce a Eun-u?

Es un placer conocerla. Soy Lee Jeong-in.

Entiendo.