Torchwood

تورچوود

جدا از دولت، فراتر از پليس

در حال مبارزه براي آينده به نيابت از نوع بشر

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و تورچوود آماده ست

اسم من دکتر اوون هارپره

و اين زندگي منه

... يه زندگي پر از تحرک

و خشونت، و کار، و اعجاب

و رازها، و سکس، و عشق

و دل شکستگي

و مرگ

مرگ من

مرگي که ازش نجات پيدا کردم

و مرگي که الان باهاش زندگي مي کنم

... بجز اينکه

اين زندگي نيست

همه ي روزها مثل هَمَن

من بلند میشم

،برای کار آماده میشم .درست مثل بقيه

موضوع اينه که من همون آدم قبلی نيستم

من ميرم سر کار و همه دارن کاراي تکراري هميشگي رو انجام ميدن

زِر زدن در مورد بيگانه ها و جشن عروسي

من واقعي نيستم

سه روز پيش ... من مُردم

و اونا فکر مي کنن من خوبم ولي اشتباه مي کنن

خب، برای پریدن آماده ای؟

ترجمه و زيرنويس:م. اهورا EraZer Head :ويرايش از

ميشه گورت رو گم کني از پشت بوم من برو

پشت بوم تو؟

من ميخوام بپرم، پس تنهام بذار

ببين عزيزم، مي دوني من اينجا نيومدم که جلوت رو بگيرم

جداً

تو فکر مي کني کلي مشکل داري؟

چيه، مردت ترکت کرده؟

متاسفم، عزيز تو داري با من حرف مي زني؟

قضیه اینه که ... مي دوني من الان يه کم سرم شلوغه

...من جداً حوصله ندارم گوش کنم به

اون چيه؟

من تير خوردم

!آره، حتماً

اوه، خداي من تو ديگه چه کوفتي هستي؟

من مُردم

...اين ممکن نيسـ

ببين، تو نمي توني مرده باشي

تو اينجا وايستادي حرف مي زني، حرکت مي کني

تو نمردي

...تو

تو مُردي؟

...آره، من برگردونده شدم

.جدي، مثل مسيح، ولي بدون ريش مي دوني؟

لعنتي، دیگه هرگز نمی تونم ریش در بیارم

نه اينکه ریش بخوام ها، مي فهمي؟ ...ولي مي دوني يه روزي من

آره، باشه، باشه ...تو مردي و اين

این واضحه که وضع گندیه ...و من متاسفم و از اين حرفا ولي

اگه تو مردي پس چرا اينجايي؟

.تو نمي توني بخواي که بپري .تو که نمي توني دوباره بميري

ببخشيد، مگه تو کارشناسی؟

ببخشيد، مگه تو احمقي؟

آره، من يه احمق مُرده ام

پس، زود باش

چه شکليه؟

چي؟

خب، مرده بودن

باید انتظار مواجهه با چه خوشی هایی رو داشته باشم؟

تاريکي

.هیچ

!چه دلگرم کننده، ممنون

ببين

چرا اينجايي؟

دکتر اوون هارپر افسر شماره 565 تورچوود

من تو رو از سِمَتت عزل مي کنم

مزخرفه، ببخشيد جک ولي اين مزخرفه

اسلحه و کلید امنيتيت رو تحويل بده

آخه چرا؟ من خوبم

سه روز پيش تو مردي

ما بايد تو رو معاينه کنيم

ما بايد بفهميم تو چي هستي

ما بايد مطمئنم بشيم که تو خوبي

آره، یه جور گفتی که تقریباً باور کردم .بهم اهمیت میدی، آفرین

تا وقتي مطمئن بشم که صلاحیت انجام وظیفه رو داری

مارتا جونز به عنوان افسر پزشکي جديد تورچوود جايگزينت ميشه

این ماجراها چندان به ضرر این خانم تموم نشد، مگه نه؟

اون يه سري آزمايشات و معاينات برات طراحی کرده

و اگه من قبول نکنم؟

توي سلول حبس ميشي

آزمايشات انجام میشن و اگه نتايج نشون بده براي گروه خطرناکي

اقدام مقتضي انجام خواهد شد

من ازت مي خوام اوون

خواهش مي کنم، بذار بهت کمک کنيم

بذار مطمئن بشيم تو در اماني

من اسلحه َت رو مي خوام

و کلید امنيتيت رو

لطفاً

و آزمايشهاي دکتر جونز چقدر طول مي کشه؟

تا هر چقدر لازم باشه

و در اين مدت من بايد چه غلطي بکنم؟

ما هميشه به يه نفر واسه درست کردن قهوه نياز داريم

اوه، نه

فرانسوي] بفرمایید]

تازه و تلخ

و نمی شد یه قوطی قهوه آماده بگیریم، هان؟

من فکر مي کردم تو از قهوه َت خوشت مياد

ديدي اين روزا وقتي چيزي مي نوشم چه اتفاقي مي افته؟

آره، ممنون اوون مي خواي امتحان کنی؟

!اوه، برو بابا

اين چه مرگشه؟

خوبي؟

تو چي فکر مي کني؟

شرط می بندم این وضع حسابی برات لذت بخشه، نه؟

مثل اين مي مونه که تو بالاخره پيروز شدي

من نمي دونستم ما در حال رقابت بوديم

!اوه، بيخيال

حتی تاش هم بیشتر از تو زندگی شخصی داشت

و حالا هی برای ماموریت بیرون فرستاده میشی

با جک سکس می کنی

و من اينجا گير کردم که قهوه درست کنم

...قضایا اون جور که فکر می کنی نیست بین من و جک

تو و جک

گويين داره ازدواج مي کنه

.مارتا نامزد خودش رو داره خدايا، حتي تاش، تامي رو داشت

!اين واقعاً گُه هستش

ما هممون تو گُه فرو رفتيم

من تو رو ديدم که اجساد بيگانه ها رو تشريح مي کردي

من ديدم تو زندگي خيلي ها رو نجات دادي

واقعاً مي خواي اجازه بدي اين وضعيت تو رو از پا در بیاره؟

پس من رو به دوست پسرت ترجیح میدی؟

آره، همينطوره

تو واقعاً لازم نيست نگران باشي مي دوني، من شغل تو رو نمي خوام

آره، مي دونم

ولی در برابر من توانایی مقاومت نداری

!اوه، آره! همينطوره

هر روز صبح بيدار ميشم و دنبال راه هایی می گردم که بتونم تو رو اينجوري تنها گير بيارم

هيچ نشانه اي از فساد ماهيچه ها ديده نميشه تو در وضعيت عالي اي هستي، مثل هميشه

.هم، لازم نیست باهام لاس بزنی، جونز

من يه مَرد تغيير يافته َم

و ... آ ... هنوز شَق کردني در کار نيست؟

...خب

فقط سوال رو جواب بده

نه، نشانه اي از نعوظ جسد ديده نميشه

پس اگه به ورزش ادامه بدم بدنم تحلیل نمیره؟

آره. و يه جايزه، قطعاً به نظر مياد که پیر شدنی هم در کار نباشه

نشانه ي ديگه اي از جهش سلولي وجود نداره

تو صد در صد آدمي

صد در صد اوون

.سلام مارتا. جلسه تو اتاق کنفرانس مي توني بياي پايين؟

بهتره بري، دکتر

تو چي؟

کاپوچينو با رگه هاي شکلات

چي؟

اين چيزيه که تو مي خوري، مگه نه؟

هنري جان پارکر، قدیما خوش تیپ بود

حالا هشتاد و چند سالشه و حتی من هم یه محدودیت هایی قائلم

از این میلیونرهای معمول که آت و آشغال های بیگانه ها رو جمع می کنن

و نتیجه می گیریم جزء دسته ی اساساً بی خطر" محسوب میشه؟"

خب، مشکل کجاست؟

من اينو 5:17 دقيقه امروز صبح پيدا کردم

خونه ي پارکر. يه طغیان انرژي ...هست که از اونجا مياد

و من تا حالا چيزي مثل اين نديدم

باشه، پس سوال اصلي اينه که

آقاي پارکر اين دفعه چي پيدا کرده؟

چرا؟ فکر مي کنيد اون يه تهديده؟

خب، تا الان که نبود، ولي اون يه کم "هاوارد هيوز"ـه

ما مي دونيم اون اونجاست مي دونيم که تهديد به حساب نمياد

ولي بر طبق داستان

اون از زماني که همسرش فوت کرده خونه رو ترک نکرده

از سال 1986 هيچکس اونو نديده

ما پارکر رو سالها زير نظر داريم

هيچ چيز ترسناکي اونجا وجود نداره؟

برعکس، مثلاً "تن تن"؟

خب، من هيچوقت از "تن تن" خوشم نمی اومد

چيه؟ اون عجيبه قيافه َش خنده داره

و موهاش ... فقط ... وحشتناکه

من هميشه عاشق "تن تن" بودم - آره، یکی مثل تو بایدم باشه -

و اون هيچوقت دوست دختر نداشت مگه نه؟ فقط يه سگ داشت

که با این حساب فکر کنم قطعاً با سگه سکس مي کرده

باشه، ضمناً برگرديم به تورچوود

پالسهاي انرژي بيگانه

ما بايد اين پارکر رو بررسی کنيم، خب؟

تاش مي توني يه طرح کلي از خونه به من بدي؟

يانتو، ببين اون دقيقاً چي داره

يه ليست از هر چيزي که تو 10 سال گذشته خريده به من بده

مارتا، مي توني سابقه ي پزشکيش رو گير بياري؟

قطعاً - خب، بريم انجامش بديم، بچه ها -

هي، گويين، چه خبر از برنامه های عروسی؟

باورت ميشه؟

ساقدوش داماد توي "لانزاروت" دستگير شده

واسه چي؟ - سي.دي تقلبي -

در کل دنيا، هر ساله تقريباً يک ميليون آدم خودکشي مي کنن

اين تقريباً سه برابر جمعيت کارديفه

آدم رو به فکر می اندازه - تو چي کاره ای؟ -

یه جور خرخون متخصص خودکشی؟ نه، فقط يه دکتر -

در واقع، من فقط يه دکتر نيستم

من يه دکتر حسابی فوق العاده َم

مي دونم که هستي

پس چرا کار منو انجام ميدي؟

چون گويين ازم خواسته - منظورم اين نبود -

چون ... تو مُردي و چون نياز به کمک داري

اين که چيز بدي نيست

البته این که تو مُردی واضحه که چیز بدیه