Devara: Part 1

นั่นกลุ่มดาวนายพราน ตรงนั้นไง แล้วก็แดรโก

ส่วนนั่นคือแคสสิโอเปีย

แคสสิโอเปียเหรอ

ใช่

เธอคือใครเหรอ

ไม่รู้สิ

นั่นกลุ่มดาวกระบวยใหญ่

และตรงนี้ เรามีวัตถุ ท้องฟ้าอีกชิ้น

นายคิดว่าตัวเอง กำลังทำอะไรอยู่น่ะ

ฉันกำลังจะไปยัง ที่ที่ยังไม่เคยมี มนุษย์คนไหนไปถึง

มันคือดาวเทียม

โอ้ เจ๋งเป็นบ้า ดูเจ้านั่นสิ

ฉันไม่รู้สิ เจฟฟ์ บางที... บางทีเรา ควรปล่อยมันไว้เฉย ๆ ดีกว่า

มันอาจจะมีกัมมันตภาพรังสี อะไรแบบนั้นก็ได้นะ

เราควรบอก มาร์ตี้หน่อยไหม

ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่เอาด้วยหรอก

ตาแก่นั่นคงจะ แย่งมันไปแล้วเอา ความดีความชอบไปคนเดียว

มันหายไปแล้ว

เยี่ยมเลย

แมนเช็กคงได้ สติแตกแน่

แสงสีวิบวับ เมืองใหญ่โต

ความตื่นเต้น

พีดมอนต์ รัฐยูทาห์

ดินแดนห่างไกล ความเจริญสุด ๆ

ข้างล่างนั่น เงียบผิดปกติมาก

พวกนั้นคือตัวอะไร

แร้งไก่งวง

ศูนย์ใหญ่ นี่คือเคเปอร์วัน ดูเหมือนโครงการสกูป จะถูกย้ายไปแล้ว

เรากำลังตาม สัญญาณไป

รับทราบ เคเปอร์วัน

ยังไม่มีวี่แวว ของสิ่งมีชีวิตเลย

นอกเหนือจากไอ้บ้าคนหนึ่ง ที่จ้องเราอยู่ จากในรถกระบะของเขา

ฉันกำลังเลี้ยว ตรงหัวมุม

โว้ว เดี๋ยวก่อนนะ

สภาพเหมือน เขตสงครามเลย

บอกทีว่าฉัน ไม่ได้ตาฝาดไป

เมืองนี้เต็มไปด้วย ศพเกลื่อนกลาด

ทางนี้! ทางนี้!

ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย เพื่อน!

นายต้องช่วยฉันนะ!

โอ พระเจ้า ไม่นะ ไม่ ไม่!

ไม่!

ไม่! ไม่!

ไม่!

ที่นี่คือที่ไหนนะ

พีดมอนต์ รัฐยูทาห์ เมืองเหมืองแร่เก่า

มีอุทยานแห่งรัฐอยู่ใกล้ ๆ ห่างไกลและโดดเดี่ยวมาก

โชคยังดีที่เกิดเรื่อง ในพื้นที่แถวนั้น

ยกโทษให้ฉันด้วยนะ หากฉันไม่ได้รู้สึก ยินดีไปกับคุณด้วย

ฝีมือพวกเกาหลีหรือเปล่า

ผมคิดว่าไม่น่าใช่

งั้นจะเป็นใครล่ะ

เรายังไม่รู้

เรากำลังกักกัน พื้นที่ดังกล่าว

ถนนเส้นนี้ปิดค่ะ คุณผู้หญิง

คุณต้องเลี่ยงไปใช้ เส้นทางหลวงรัฐหมายเลข 46 แทนค่ะ

ฉันจะส่งโดรนพรีเดเตอร์ บินตรวจการณ์เหนือพื้นที่ในอีก สองสามชั่วโมงข้างหน้านี้

แล้วเราคงจะได้รู้อะไรมากขึ้น

ฉันจะแจ้ง กระทรวง ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

เรื่องนั้นให้ฉันจัดการเอง

แล้วทำเนียบขาวล่ะ

ชัค?

ฉันจะจัดการ ทั้งสองเรื่องเอง

ฉันต้องเปิดใช้งาน โปรโตคอลไวลด์ไฟร์ ตามระเบียบด้วย

ดร. สโตน ยังเป็นหัวหน้าทีมอยู่ไหม

ก็จนกว่าพวกเขาจะแงะ นิ้วที่ไร้วิญญาณของเขา ออกจากประตูห้องนั่นแหละ

ฉันคิดว่าคงไม่มีทาง หลีกเลี่ยงเขาได้ ใช่ไหม

ชัค

ฉันเฝ้าเขา ตลอด 24 ชั่วโมงไม่ได้หรอกนะ

คุณรู้ด้วยซ้ำเหรอ ว่าแลนซ์อยู่ที่ไหน

นี่คุณกำลังตั้งคำถาม กับการทำหน้าที่แม่ของฉันเหรอ

คุณขาดยา มานานแค่ไหนแล้ว

ดร. เจเรมี สโตน ผู้ยิ่งใหญ่ วางอำนาจบาตรใหญ่

ประเทศชาติต้องสั่นสะเทือน ส่วนนักศึกษา ปริญญาโทสาว ๆ ที่ยังอ่อนต่อโลก ก็ยอมทอดกายให้

ฟังนะ คุณน่ะไม่ปลอดภัย

เข้าใจไหม คุณเป็นอันตราย ต่อตัวเองและลูกชายของเรา

นี่คุณขู่ฉันเหรอ

อย่ามาข่มขู่ฉันนะ ไม่อย่างนั้นฉันจะลากคุณ ขึ้นศาลอีกรอบแน่!

ครับ?

ดร. เจเรมี สโตน ใช่ไหมครับ

ผม ดร. สโตน ครับ

มีการแจ้งเตือน ระดับไวลด์ไฟร์ครับ

ผมได้รับคำสั่งให้มารับคุณ และสมาชิกทีมที่เหลือ ทันทีครับ

ลิซ่า

ไปเข้ารับการตรวจ เถอะนะ

พ่อ!

นอนดึกเหรอ

บ้านของแม่ ก็ต้องตามใจแม่

ไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว ฟังนะ พ่อแวะมาบอกว่า พ่อจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

แกต้องไปอยู่ ในแอลเอกับป้า ตลอดทั้งเดือนที่เหลือนี้

ป้าเขาจะ คอยดูแลแกเอง

ผมดูแลตัวเองได้

โอ้ เห็นได้ชัดเลย ฟังนะ แลนซ์ เราจะไม่ เถียงกันเรื่องนี้ เข้าใจไหม

พ่อตัดสินใจแล้ว ไปจัดกระเป๋าซะ

แม่ต่างหาก ที่ต้องการความช่วยเหลือ

แม่ของแกได้รับ ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ต้องการแล้ว ถ้าเพียงแต่เธอจะยอมรับมันน่ะนะ

ใช่ นั่นก็แค่ทำให้พ่อ พ้นผิดไปได้ล่ะสิ

ครับท่าน

แทบรอไม่ไหว ที่จะไปจากที่นี่เลยใช่ไหม

พ่อต้องไปแล้ว

ครับ ผมมั่นใจว่าพ่อต้องไป ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ที่พ่อกำลังจะไปนั่นแหละ

ถ้าเป็นเรื่องอื่น แกก็รู้ว่า...

ครับ ผมรู้ มันคืองาน มันสำคัญ

เมื่อคืนนี้ ดาวเทียมของนาซาขัดข้อง เหนือทะเลทรายยูทาห์

และทางกองทัพเลยส่ง ทีมกู้ภัยเข้าไป

ผมแค่อยากจะแจ้งข่าวให้ทราบล่วงหน้า ก่อนที่จะมีสายโทรศัพท์กระหน่ำเข้ามาถามเรื่อง

เฮลิคอปเตอร์สีดำ กับเอเลี่ยนตัวเขียว

ทำไมกองทัพถึงต้อง ไปเก็บกู้ให้นาซาล่ะ

เห็นว่าหนึ่งในอุปกรณ์ บนดาวเทียมลำนั้น มีสารกัมมันตรังสีน่ะ

ผมคิดว่าพวกเขาก็แค่ ป้องกันไว้ก่อนน่ะ เอ็ด

ตกลง

กำลังเข้าใกล้พีดมอนต์ เตรียมพร้อมบินตรวจการณ์ รอบแรก

ดำเนินการได้เลย

เริ่มการสร้างภาพความร้อน และบันทึกภาพกลางคืน

นั่นมัน ตัวอะไรกันวะ

นั่นมันศพหรือเปล่า

คุณพระช่วย!

ฉันกำลังไปที่หน่วยบัญชาการเหนือ กักตัวทุกคนให้อยู่แต่ในฐาน และปิดตายซะ

ฉันอยากให้คุณอยู่ ที่ดีซี เผื่อว่าบีเทอร์ ต้องได้รับการดูแล

ครับ ท่านนายพล

การหาเสียง เป็นยังไงบ้าง

การระดมทุนชะลอตัวลง และคะแนน ความนิยมเราตามหลังอยู่ 15 จุด จากผลสำรวจเมื่อคืนนี้

เราคาดว่าจะต้องเผชิญกับ การโจมตีอย่างหนักเรื่องข้อเสนอ ตะวันออกกลางฉบับใหม่

แต่ตอนนี้โครงการเหมืองแร่ ใต้ทะเลลึกอันใหม่นี้ กลับกลายเป็นว่า

ทำให้ประเทศที่เรียกตัวเองว่าพันธมิตร ลุกฮือขึ้นมาประท้วงเสียอย่างนั้น

หมายถึงพวกเขาอยากได้ ส่วนแบ่งจากผลประโยชน์นี้ล่ะสิ

ถูกต้องครับ และแน่นอนว่า พวกกลุ่มนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ต่างก็พากันโวยวาย

และฝ่ายค้าน ก็กำลังทำคะแนนได้ดีขึ้น

พร้อมหรือยัง

ชัค ไม่เคยเห็นคุณ ตื่นเช้าขนาดนี้มาก่อนเลย

มีไม่กี่คนหรอกครับที่มีพลังล้นเหลือ ท่านประธานาธิบดี

คำเยินยอนี่ใช้ได้ผล เสมอเลยสินะ

ขอบคุณ แพต

ท่านประธานาธิบดีครับ ดูเหมือนว่าเราจะมีสถานการณ์ฉุกเฉิน เสียแล้วครับ

มีการแพร่ระบาดของโรคติดต่อ ที่ไม่ทราบแหล่งที่มา ทางตอนใต้ของรัฐยูทาห์ครับ

รุนแรงแค่ไหน

คือ พื้นที่แถบนั้นค่อนข้างห่างไกล และเราคิดว่าเราสามารถควบคุม สถานการณ์ได้แล้วครับ

แต่ผมคิดว่าท่าน ควรจะได้รับทราบเรื่องนี้ ในทันทีครับ

งั้น ฉันอยากจะ ไปที่นั่นด้วย

ด้วยความเคารพครับท่าน ผมคิดว่า จะเป็นการดีกว่าหากท่าน พำนักอยู่ที่วอชิงตันต่อไปครับ

คุณพ่อ!

ว่าไงตัวเล็ก ลูกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ แอบหนีมาเหรอ

สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ชัค

โจ แอนน์

ขอโทษทีที่เข้ามาขัดจังหวะนะ ที่รัก

พอดีฉันกำลังจัดกระเป๋าอยู่ แล้ว เจ้าตัวแสบนี่ก็ แอบหนีฉันมาน่ะค่ะ

แอบหนีแม่มาเหรอเรา ทัวร์หาเสียงเหรอครับ

ดูเหมือนว่าประชาชนชาวอเมริกัน อยากจะเจอภรรยาผม มากกว่าตัวผมเสียอีกนะ

แต่ก็อย่างว่าแหละ ผมคงจะ ไปโทษพวกเขา มากไม่ได้หรอกนะ

ส่วนลูกสาวคนเก่ง

ต้องกลับไปทางที่มาได้แล้วนะจ๊ะ เพราะตอนนี้ คุณพ่อกำลังทำงานอยู่

ตกลงไหม

บ๊ายบายค่ะ บ๊ายบายค่ะ คุณพ่อ

บายจ้ะ

บาย

สรุปคือ คุณบอกว่าโรคติดเชื้อนี้ ยังไม่ทราบแหล่งที่มางั้นเหรอ

เรากำลังรวบรวม ข้อเท็จจริงทั้งหมดอยู่ครับท่าน

คงจะไม่ซ้ำรอย เหตุการณ์ที่ฮิวสตัน ใช่ไหม

ผมคิดว่าไม่น่าจะ เป็นไปได้ครับ

ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม ชัค บอกฉันได้เลยนะ

ครับ ดร. ซี โจว ใช่ไหมครับ

มีอะไรเหรอ มีการแจ้งเตือน ระดับไวลด์ไฟร์ครับ

คุณโอเคไหมครับ

โอเค แค่แพ้แสงน่ะ

ไมเกรนกำเริบ

เอเดรียนมีนัดทำฟัน วันจันทร์นี้นะ

อย่าปล่อยให้เขามาอ้างว่า ป่วยจนไปไม่ได้ล่ะ

คุณคิดว่าจะนานแค่ไหน

ถ้าผมโทรหาคุณ แล้วถามเรื่องแม่ของคุณ ให้รีบ พาลูก ๆ หนีไปซะ

ขึ้นเครื่องบิน แล้วมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

ออกไปให้ไกลที่สุด

ระหว่างพวกคุณ กับแผ่นดินใหญ่ ของสหรัฐอเมริกาเท่าที่จะทำได้

ผมรักคุณนะ

ฉันก็รักคุณค่ะ

ท่านครับ

บีเทอร์ได้แจ้งเรื่องให้กระทรวง ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ และท่านประธานาธิบดีทราบแล้วครับ

สมาชิกทีมไวลด์ไฟร์ น่าจะไปรวมตัวกัน ที่ฐานทัพอากาศปีเตอร์สัน

หลังจากที่คุณเดินทางไปถึง ได้ไม่นานครับ

ใครคือคนที่ถูกกำหนดให้เป็นคนนอก ในทีมไวลด์ไฟร์ล่ะ

พันตรีวิลเลียม คีน แห่งกองทัพบกครับ

วีรบุรุษจาก เหตุการณ์ที่ฮิวสตัน

เป็นนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม และเป็นนายทหารชั้นดีครับ

เขาเคยมีเรื่องบาดหมางครั้งใหญ่ กับสโตนเมื่อปีที่แล้ว ว่าใครเป็นผู้ แยกเชื้อไวรัสซีดีวันได้ก่อนกัน

พวกเขาดีกันหรือยัง

พวกเขาตกลงที่จะแบ่งปันผลงานร่วมกัน แต่ก็ไม่ได้มีความรู้สึกดี ๆ ให้แก่กันหรอกครับ

บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เรา นำมาใช้ประโยชน์ได้

ครับท่าน

พันตรีคีนครับ

เกิดอะไรขึ้น

เชิญทำตัวตามสบาย เลยครับ ด็อกเตอร์

เรากำลังจะออกเดินทาง ในอีกไม่ช้านี้ครับ

สวัสดี แองเจลา

เจเรมี

ฉันขอ ลำที่ใหญ่กว่านี้แล้วนะ

แต่ทางนั้นจัดหาให้ได้ดีที่สุด เท่านี้จริง ๆ ในเวลาที่กระชั้นชิด ขนาดนี้

ฉันกำลังผ่าตัดอยู่แท้ ๆ

ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ เราคงไม่ไปตาม ตัวคุณถึงที่หรอก

สถานการณ์แย่แค่ไหน

รายงานขั้นต้นระบุว่า มีอัตราการเสียชีวิตเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์