Mike and Dave Need Wedding Dates

Diterjemahkan Oleh: robbinsan

100% agave biru.

Cobalah.

Mike, aku menyukaimu. Tapi tak ada yang mau merk tequila lainnya.

Sudah ada 3 merk. Cuervo, merk lain, dan merk yang ketiga.

Mereka tak butuh tequila lainnya.

Jika tak bisa kujual, takkan terjual./ Orang-orang mau yang baru.

"Yang baru"?/ "Yang baru."

Mereka mau "yang baru"./ Tidak!

Bagaimana jika bisa kujual tequila ini pada seorang pelanggan?

Lalu kau mau membelinya?/ Ya, tentu.

Akan kupilih seorang pelanggan secara acak.

Permisi, Pak. Kau mau coba mencicipi tequila?

Ya, aku mau.

Aku cuma minum merk tertentu, kau tak bisa meyakinkanku merk lainnya.

Itu kandidat sempurna./ Karena itu adikmu!

Aku tahu itu adikmu.

Dia mengencani keponakanku./ Dengar, aku tak kenal keponakanmu.

Baiklah./ Tapi jika aku kenal,...

...dia pasti orang yang lekat dan buat panik banyak orang.

Kita main Words With Friends bareng, 'kan?

Dave, 'kan?/ Namaku Rick. Baru tiba dari Melbourne.

Nama dia Rick./ Aku tahu dia adikmu.

Dengar, dengar. Kalian lucu dan aneh.

Kita lakukan ini tiap beberapa minggu sekali.

Baiklah, kubeli 10 kotak.

Mantap! Ya! Sudah kuduga!

Kami menjual padamu, Randy!/ Entah kenapa ini terjadi.

Berkat topi, 'kan?/ Topi, 'kan?/ Cuma nemu di sana.

Maaf tadi mengubah logatku, Bro.

Aku suka itu dan yang penting berhasil.

Kau sadar penjualan tadi menempatkan kita di urutan ketiga di kantor?

Stagle bersaudara sukses sekarang!

Bukan topi sungguhan. Mereka menyebutnya kondom.

Kalau pakai dua, itu sobek.

Itu cerita lucu.../ Bukan.

Ayah, Ibu?

Jeanie. Eric.

Jangan panik. Aku tak mau kalian panik.

Masuklah.

Bisa kita semua duduk saja? Kami harus bicara dengan kalian.

Kami mau membicarakan pernikahan Jeanie dan Eric./ Manis.

Kalian lebih pilih DJ atau band? Pikiran pertama, band, 'kan?

Orang-orang ingin dengar lagu sungguhan.

Kau tak mau dengar pria menyanyi seperti Beyoncé.

Kau maunya dengar Beyoncé.

Ya, tapi kami ingin membicarakan soal...

...kalian berdua.

Setiap tahun...

...ada pesta dalam pertemuan keluarga kita.

Semuanya bersenang-senang.

Betul./ Semuanya berjalan lancar./ Saatnya pesta.

Lalu kalian muncul.

Masih jomblo dan menggoda para gadis.

Kalian bertindak bodoh dan mengacaukannya.

Mengacaukannya./ Apa? Kami bukan pengacau pesta!

Kami pembuat pesta!

Lagipula, kapan kami pernah mengacaukan acara keluarga?

Sudah kami duga kalian katakan itu.

Apple TV./ Kita akan menonton streaming.

Kami perlu password kalian./ Penis kecil Bryan 69.

Penis kecil Bryan 69. Apa-apan itu? Sungguh?

Sudah./ Sudah?/ Ya./ Bagus.

Selamat Hari Ultah Kemerdekaan!

Sial!

Itu menyenangkan sampai hal itu terjadi.

Sialan! Karavanku!

Sial.

Inilah yang kami coba hindari.

Dasar kalian orang idiot!

Kakek, bangun! Kendurkan dasinya.

Kalian menuduh kami terlibat dengan kematian kakek?

Dia meninggal 5 tahun setelah kejadian itu!

Itu dosa besar yang dituduhkan pada kami.

Ditambah, video ini cuma menunjukkan bagian kacau.

Mana bagian epik saat semua wajah tersenyum?

Dan semuanya menatap kami dan berpikir,..

"Astaga, aku suka Mike dan Dave.

"Mereka membuat pesta ini berharga."

Kapan kalian akan bersikap dewasa?

Sikap seperti ini lucu untuk sesaat tapi kini sudah basi.

Ibu, ayolah.

Ibu menganggap kami seolah kami ini pecundang.

Kami tak ingin kalian mengejar para gadis dan hilang kendali.

Paham?/ Kami masih boleh bicara dengan wanita, 'kan?

Masing-masing cuma boleh 1 wanita.

Wanita yang kalian bawa ke pernikahan.

Maksudnya?/ Ayah ingin kalian bawa kencan.

Itu dua pasang kencan.

Ayah suruh kami bawa kencan ke pernikahan?/ Maaf?

Memangnya boleh seperti itu?/ Gadis baik, terhormat, pintar!

Yang menuntun kalian./ Apa-apaan?/ Apa?

Ayah gila?/ Ayah bercanda?

Kalian jangan mengacaukan pernikahan ini. Mengerti?

Ibu dengar omong kosong yang keluar dari mulut ayah?

Kami tak mau kalian jomblo dan saling menjengkelkan!

Kami tidak menjengkelkan!/ Kami tak pernah menjengkelkan!

Aku tak menjengkelkan!/ Dia tidak dan aku juga tidak!

Lihatlah dirimu! Menjengkelkan!

Bukalah mata baik-baik, Ayah!/ Ayah gila.

Semuanya berhenti teriak! Paham?

Kalian membawa kencan ke pernikahan itu ideku.

Dengar, aku suka sikap kalian selama ini.

Tapi semuanya sudah stres soal pernikahan ini...

...dan aku cuma ingin kalian jaga sikap.

Tentu saja, Jeanie!/ Kumohon?

Demi aku?

Aku janji. Kami takkan mengacaukan pernikahanmu.

Jeanie, kami menyayangimu.

Kami ingin itu jadi hari terbaik dalam hidupmu./ Ya.

Kau juga, Eric./ Terima kasih.

Terutama kau, Jeanie.

Jika kau mau kami bawa kencan, kami akan bawa.

Baiklah, sudah diputuskan.

Kencan ke pernikahan!

Dave, mari kita bicara sebentar. Dengarkan.

Maafkan ayah sudah menyamakanmu dengan Mike...

...tapi jika ayah cuma menyuruh abangmu dia akan merasa aneh.

Ayah rasa dia menghalangimu./ Aku tak keberatan disamakan dengan Mike.

Ingat saat kelas lima saat jualan kue, saat ibu membuat cupcake...

...dan kusebut itu demek? Semua orang memanggilku Demek...

...sampai Mike mengambil cupcake...

...dan mengusapnya ke muka Tom Ginty.

Dia bilang, "Sekarang kaulah yang demek, Demek."

Seperti itulah Mike.

Jadi, pikirkanlah itu...

...Ayah.

Maaf, aku tak bermaksud meninggalkan kesan seperti itu.

Aku menyayangimu. Aku tak mau ayah marah.

Aku tidak marah. Kami akan mencari kencan.

Harus kuakui, beberapa malam aku tak dalam kondisi terbaik.

Tapi malam ini bukanlah malam itu!

Kau suka rambutku?/ Ya.

Kau tampak cantik./ Tidak./ Kita akan hasilkan banyak tips.

Bagus. Kita butuh itu. Kita tak punya uang.

Kalian punya uang untuk taksi ini, 'kan?/ Ya, ya!/ Ya, ya!

Kau punya uang?/ Kukira kau yang punya uang.

Aku tak punya uang./ Kau tahu aku tak punya.

Kalian berbisik seperti orang tak punya uang.

Lihatlah. Akan kubayar kau sekarang.

Lewat Apple Pay./ Aku tak punya Apple Pay.

Hei, Siri, bayar pria ini./ Dia sudah dibayar.

Sialan!

Aku tak mau tahu alasanmu karena ini taksiku.

Kau tak seharusnya tahu alasan kami.

Kau harus usir kami!/ Kau harus usir kami dari taksi ini.

Kau tahu? Aku akan usir kalian dari taksi ini.

Ya, tinggal 3 blok lagi belok kanan lalu usirlah kami!

Sudah sampai!

Keluar dari taksiku.

Terima kasih. Kau sangat baik./ Semuga Tuhan memberkatimu.

Aku akan pindah ke Uber. Masa bodoh.

Aku punya ide. Ayo cabut dulu, minum sebelum kerja.

Sedikit saja karena aku tak mau mabuk berat.

Ya, tentu tidak. Cuma berkunang-kunang.

Hei, hei!

Selamat datang di Sake Bombers...

...di mana Sake Bomb pertama kalian, kami yang bayar!

Kaboom!/ Kau mabuk, Alice.

Kau biasanya berbisik tapi kini kau teriak./ Karena aku kesal padamu.

Apa-apaan itu?

Aku tak mengerti kenapa kau meneriakiku tanpa alasan.

Ada apa ini?/ Temanmu ini teler.

Sejujurnya. Tunangan dia baru saja meninggalkannya saat menikah.

Dia mengalami masa sulit./ Kalian membicarakanku?/ Tidak, Sayang.

Berapa kali aku datang kemari...

...dan dia sedang mabuk berat dan menari di atas meja?

Cuma saat lagu Rihanna diputar karena itu lagu favoritku.

Aku wanita bebas dan kuat.

Aku akan naik meja dan menari demi RiRi (Rihana).

Karena itu hakku. ini Amerika!

Feminisme!/ Kau barusan menekan payudara dan bilang feminisme?

Ya. Bacalah Twitter.

#2016. Wanita bisa lakukan apa pun sekarang.

Jangan lakukan itu! Siapa yang memutar lagu favoritnya?

Ratu RiRi, selamanya!

Aku sangat menyesal kita dipecat.

Aku kaget itu tak terjadi lebih cepat...