The Killing Fields

Sub2smi by 박 진 기

Modify by Blue-Bird™

캄보디아

많은 서구인들에게는 낙원이요

또 하나의 숨겨진 세계인 것 같았다

하지만 이웃 베트남의 전쟁은

캄보디아 국경을 넘어 이내 중립국 캄보디아로 확산되었다

1973년, 난 뉴욕 타임즈 해외 특파원으로

이 부수적인 전투를 취재키 위해 갔다

내 가이드이자 통역관인 디스 프란을 만난 곳은

정부군과 크메르루즈 반군 사이의 전투가 한창인 바로 그 곳이였다

그는 내 인생을 바꾸었고

이 나라에 사랑과 동정을 느끼게 해주었다

동남아 소식으로 보이스 오브 아메리카 시작합니다

현재 시각 아침 6시 45분 구름이 조금 낀 날씨네요

워싱턴 역시 구름 낀 날씨죠

닉슨 대통령은 며칠 내 워터게이트 사건에 대한 성명을 낼 것입니다

이는 닉슨 대통령의 5월 이후 첫 성명발표가 될 것입니다

캄보디아 1973년 8월 7일

이 사건은 대대적인 사임을 야기하고 백악관 참모들을 마비시켰습니다

이는 또한 상원 조사관들은 물론 워터게이트 특별 검사와

극심한 대립과 헌정 위기를 초래했습니다

그 연설은 갤럽여론조사가 닉슨의 지지율이

지난 20년 간 미대통령 중에

가장 최저치로 떨어졌다고 밝힌 이후에 발표되었습니다

더글라스 대법원 판사는 캄보디아에서의 추가적인 미군 폭격작전에 대한

금지명령 유예을 위한 행정부의 항소에 불리한 판결을 내렸습니다

미의회는 이 불법적인 폭격이 8월 15일인 일주일 안에 중단해야된다고 결정했습니다

사룬, 병원으로 갑시다!

알려드립니다

방콕발 캄보디아 항공 125편이 기상 악화로

연착됐음을 사과 드립니다

아저씨, 택시 타실래요?

- 아저씨, 택시 타실래요? - 좋아

블라인드 좀 내려줘

방 꼴이 이게 뭐야?

미안해

네가 일꾼인 줄 알았어 필름 현상 중이었다구

소리 칠거면 돌아 갈께 지금 몸이 안 좋거든

소리치고 싶지 않아 나도 기분 좋아지고 싶다구

비행기가 연착해 차가 없어서 이곳까지 택시 타고 와야 했어

난 일을 하고 싶어 널 이해는 해

머리에 얹은 건 뭐야?

얼음물에 적신 생리대야

여보세요, 시드니 샌버그요 프란, 있습니까?

아니, 방금 공항에서 왔어요

그가 오면 내가 왔다고 전해주실래요?

센추럴 카페에 있겠다고 전해주세요

정말 감사합니다

뭘 먹고 싶어?

계란 먹을래?

계란 못 먹어, 계란은 요리될 때 겁에 질려 기절한대

- 그럼 뭘 먹을래? - 자네는?

난 카페 꽁플레

나도 그걸로... 그리고 아스피린도...

난 날음식은 절대 못 먹어

그래서 굴도 못 먹지

어디서 읽었는데

계란에 레몬 쥬스를 뿌려서 기절시킨대

차이가 뭐냐면

의식이 없는 굴은 깨어있는 병신들 만큼 끔찍해

- 맙소사, 저것 좀 봐 - 자네도 봤나?

뭐였어, 로켓?

몰라, 오토바이 탄 남자만 봤어

시드니, 시드니

어디 갔었어? 한참 찾았는데

메모 남겼는데 못 봤어, 시드니?

못 봤어 택시 타고 왔지

- 지금 큰 사고가 났어 - 뭐?

닉룽 시에다 미국이 대량의 폭탄을 투하한 것 같아

- 미국 폭탄? 정말이야? - 사상자도 많은 것 같아

- 다른 사람도 아나? - 아무도 몰라

우리가 가자!

지금 당장은 불가능해 너무 위험해, 시드니

어디 가는 거요, 샌버그?

닉룽

닉룽은 폐쇄됐소

이러지마요, 리브스 이에 대해 할 말이 없겠죠

난 이 작은 나라에서 어디든 갈 권리가 있고 법으로 보장돼 있다구요

날 막으면 쿠퍼교회 수정 조항을 어기는 거요

빌어먹을 쿠퍼교회 수정 조항!

가자!

뭘 도와드릴까요, 샌버그 씨?

오늘 아침 비행기가 연착된 이유를 알고 싶소

- 비행기가 연착되었나요? - 그렇소

모르겠어요 기상악화 때문이겠죠

아무것도 모른단 말이오?

모르겠군요

좋소

그렇다면 내가 들은 얘기를 해 줄 테니

들어보고 말해주시오

오늘 아침 어쩔수 없는 이유들로

방콕에서 내가 타려던 비행기가 두 시간 연착했소

정보에 의하면 그때 두 대의 육군 헬기가 이곳 비행장 건너편에 착륙했다던데

프놈펜 구급차의 절반이 그곳에 대기하고 있었고

미국공군이 닉룽 시에 폭탄을 떨어뜨렸다는 소문이 돌고 있소

그건 소문일 뿐이고 소문엔 답할 수 없어요

난 그저 내 비행기가 왜 연착이 되었는지 알고 싶소

할 말이 없군요

몇 명이나 죽었소?

몇 명이나 다쳤소?

협조해주셔서 고맙군요, 소령님

이걸 기사로 내면 꼭 당신 말 전부를 인용할겁니다

안되겠어, 시드니

프란, 무슨 얘기야?

안 되다니, 이건 큰 기사거리야 알겠어? 그곳에 가야해

- 알아, 하지만... - 안된다는 소린 하지 마

꼭 저 강줄기를 따라 가야만 해

이 곳에 머무를께

잘 자, 시드니

- 메시지는? - 없는데요

없는데요

얘기하고 싶지만 바빠서 그만 가 봐야겠어요

곧 다시 만납시다, 알겠죠?

- 밥? - 안녕

밥!

안녕, 잘 가, 시드니

- 이봐... 지금 말할 순 없어 - 말할 수 있잖아

대사관도 긴장하고 있어 공보관에게 정보 좀 얻어 봐

서로 얼굴 붉히지는 말자구

잘 가게, 시드니

좋아, 잘 가게

조종사의 실수에 대해 들었지?

컴퓨터 오작동인가?

잘못된 장소에 투하했어

B-52기 한 대가 닉룽에 한통 다 쏟아 부었어

시내 한 복판에 호밍 비컨*이 있었대 * 항공기 유도 무선 표지

- 사상자는? - 내일 브리핑 받을거야

대략적으로 군인이 55명 민간인이 35명 정도 추정 돼

밥, 몇 명이야?

수백명이라 들었어 거기에 내 말은 인용하지마

- 크메르군이 도시를 공격하면 끔찍한 대학살이 있겠지 - 끔찍한 대학살이 있을거라고

맥주구나, 한 달 만에 맛보네!

뉴욕 타임즈가 실어 보냈나보군

- 걔네는 스위트룸에다가 보관해 - 우린 지하실이 있는 거 몰라?

미국인들은 너무 진지하게 받아들인다니까

모질게 대하진 마, 그도 그저 특종 딸려고 하는 것뿐인데

우리 텔렉스가 특종으로 갈려면 돈을 더 써야할 것 같은데...

그래서 저기가 맥주 냈잖아... 마시기나 해

- 건배! - 건배

- 즐기라구 - 텔렉스 교환원 보러 가는건가?

- 뉴욕 타임즈는 일찍 취침하지 - 물론이지

"일몰 속엔 크메르군"

"바다엔 양키들이"

- 잘 됐어? - 가능하게 됐어

그럼 가자!

잘 해냈어!

- 얼마? - $150

$100!

- 됐지? - 됐어

훌륭해

- 뭐라는 거야? - 자기 가족을 봐 달래

사진도 찍고 도와 달래 아이가 다쳤다고

프란! 뭐라는 거지?

도와달래

어젯밤 가게가 박살났대

남편도 죽었대

폭탄이 몇 개나 됐대?

모른다는데

병원이 어딘지 알고 있대?

저쪽에

조종사가 체포됐는지 알고 싶다는데

아저씨, 사세요... 이거 사실래요?

- $1 어때요? 사실래요? - 필름이 없어서, 미안해요

자녀가 몇인지 좀 물어봐 줘

다섯 명

남편은 벌써 죽었다는군

프란, 이건 뭐지?

저 녀석들은 뭐야?

시드니, 시드니

지프에 탄 건 크메르루즈 군 포로야

저놈들이 마을 사람을 많이 죽였대

크메르군이 헝겊을 휘발유에 적셔서

사람들의 목구멍에 쑤셔 넣고

그리고선 불을 질러 버렸대

필름이 없잖아! 안돼

필름 없는거 알아

카메라는 안돼!

카메라 안돼

괜찮아

흥분 좀 가라앉혀

그들에게 말해봐, 우리는...

시드니, 빨리 타

걱정돼

당신을 여기 데려왔다고

날 체포하겠대

어떻게 또 체포해? 벌써 체포됐는데

나에 대해 프놈펜에 전화했어

담배 좀 피워야겠어

소변도 좀 봐야겠구

내가 소변 좀 봐야겠다고 말해주겠어?

소변, 안된대

소변이 안 되다니?

말 그대로야

헛소리 그만 하라고 해

이 기사를 빨리 뉴욕에 보내야 해

시드니!

시드니!

혼자 가지마

안 갈게