The Day After Tomorrow

‫طبقة "لارسين بي" الجليدية ‫القطب الجنوبي

‫أترى طريقة فعلها؟

‫نعم، أظنني فهمت الطريقة

‫الأفضل أن تفعل، سيؤنبني الرئيس ‫إذا حدث شيء لهذه التجاويف

‫لا تقلق

‫نحن عند 26 قدم

‫أتركت جيسون يشغل المثقاب؟

‫نعم، يمكنه تولي الأمر

‫لم أفعل شيئاً!

‫أعطني يدك! أفلت المثقاب!

‫انسَ الأمر جاك! فات الأوان.

‫لن تنجح!

‫جاك!

‫جاك! أعطني يدك!

‫أمسكت بك!

‫فيمَ كنت تفكر؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- الطبقة بأكملها تتشقق!

‫هذا ما يحدث!

‫وجدنا دليلاً على تحول مناخي ‫مفاجىء وعنيف قبل 10 آلاف عام

‫مؤتمر الأمم المتحدة ‫للاحترار العالمي، نيودلهي

‫تركيز غازات البيوت البلاستيكية ‫الطبيعية هذه بتجاويف الجليد...

‫...يشير أن الاحترار الجاري ‫دفع الأرض نحو عصر جليدي...

‫...دام لقرنين

‫أنا لا أفهم

‫ظننتك تتحدث عن احترار عالمي ‫وليس عن عصر جليدي

‫نعم، إنه تناقض...

‫...ولكن يمكن للاحترار العالمي ‫إطلاق نزعة للتبريد، سأشرح لكم

‫مناخ نصف الكرة الأرضية الشمالي ‫يتحدد بتيار المحيط الأطلسي الشمالي

‫تصل حرارة الشمس لخط الاعتدال ‫ويحملها المحيط إلى الشمال

‫ولكن السخونة العالمية يُذيب كتل ‫الجليد القطبي، ويُعيق تدفقها

‫سيتم إغلاقها في النهاية ‫وعندما يحدث هذا...

‫...فسيختفي مناخنا الدافىء

‫عذراً، متى تعتقد أن هذا ‫سيحدث يا أستاذ؟ متى؟

‫لا أعرف، ربما خلال مائة عام ‫وربما ألف عام، ولكني متأكد...

‫...أننا إن لم نتصرف سريعاً ‫فإن أبناءنا وأحفادنا...

‫...سيدفعون الثمن

‫ومن سيدفع ثمن ‫اتفاقية كويوتو؟

‫سيكلف هذا الاقتصاد العالمي ‫مئات المليارات من الدولارات

‫مع احترامي الشديد ‫سيدي نائب الرئيس...

‫...فإن تكلفة عدم فعل شيء ‫ستكون باهظة أكثر

‫مناخنا هش

‫بمعدل استهلاكنا لوقود المستحثات ‫وتلويث البيئة...

‫...فإن كتل الجليد ستختفي قريباً

‫أستاذ هول...

‫...اقتصادنا بمثل هشاشة بيئتنا

‫قد تتذكر هذا ‫قبل تقديم مزاعم حسية مثيرة

‫آخر كتلة جليد تشققت...

‫...كانت بحجم رود آيلاند

‫قد يعتبر بعض الناس هذا ‫أمراً مثيراً حسياً

‫أوقفوا السخونة العالمية! ‫أوقفوا السخونة العالمية!

‫أنا بمؤتمر السخونة العالمية ‫في نيودلهي....

‫وصدقوا أو لا تصدقوا ‫فإنها تُثلج!

‫الطقس الأكثر برودة بالتاريخ ‫سبّب الفوضى بالمدينة...

‫...وعدد من المتشردين ‫يتجمدون حتى الموت

‫سيارة الأجرة!

‫استمتعت بشهادتك يا أستاذ ‫كانت جريئة للغاية

‫شكراً، أليس سبب وجودنا هنا ‫هو تقديم عرض جيد؟

‫تماماً، كنت أتساءل ‫إن أمكنني التحدث إليك...

‫...حول نظريتك ‫عن التحول المناخي المفاجىء

‫اسمي رابسون... تيري رابسون

‫أأنت الأستاذ رابسون ‫من مركز هيدلاند؟

‫- هذا أنا ‫- قرأت عملك عن تيارات المحيط

‫- ما رأيك بتناول كوب شاي؟ ‫- بالتأكيد، إن وجدنا سيارة أجرة

‫هنا!

‫أهلاً بكم في غلاسكو، أسكتلندا ‫حيث مانشستر يونايتد...

‫...يتقدم بنتيجة 3-1 ‫على سيلتيك المستضيف

‫مركز أبحاث هيدلاند المناخي ‫أسكتلندا

‫مرّت 63 دقيقة بالشوط الثاني ‫حيث يتطلع مانشستر يونايتد...

‫لإنهاء المباراة لصالحه ‫لنرجع لمُعلقنا...

‫...دونالد ماكفيرلاند.

‫ماذا؟ نعم.

‫- أغمضت عيني للحظة فقط ‫- نعم

‫أبقانا الطفل مستيقظين طيلة الليل

‫- وما زلت كذلك ‫- نعم!

‫دينيس! ثمة انخفاض بـ13 درجة ‫بالعوّامة 4311 في نوماد

‫- حقاً؟ أين 4311؟ ‫- إنها...

‫- في جورجز بانك ‫- تلك البحار متلاطمة

‫مؤكد أنها حطّمتها

‫اركل الكرة اللعينة، هيا!

‫هيا، اركلها الآن! اركلها!

‫- اركلها! ‫- هل يفوزون؟

‫مرحباً يا أستاذ، كيف كانت الهند؟

‫تعرف سبب إقامة ‫هذه اللقاءات العلمية

‫راقصات وشراب وحفلات

‫منطقة كيودا، طوكيو

‫أأنت قادم؟

‫أغادر مكتبي للتو

‫شدة إعصار نويلاني ‫أدهشت خبراء الطقس أمس...

‫...لضربه سلسلة الجزر...

‫...بقوة متغيّرة وعنيفة ‫لم يسبق لها مثيل

‫يعتقد المتنبؤون الجويون ‫أنه أقوى إعصار بالتاريخ...

‫هل ستجيب على الهاتف؟

‫وسيخلّف حتماً وفيات...

‫- مرحباً ‫- رأيت أن سام رسب بالرياضيات

‫أعرف هذا جاك ‫أتلقى نسخة عن شهادته أيضاً

‫سام طالب متفوق ‫ولا يرسب بالصفوف

‫لا أملك وقت لمناقشة هذا الآن

‫ربما عليك إيجاد الوقت

‫عذراً، لستُ من يغيب ‫لأشهر طويلة في كل مرة

‫لا أفهم هذا فحسب

‫سأتركه يفسر لك، أيمكنك ‫أن تقلّه للمطار بالصباح؟

‫هل سيسافر سام؟

‫انضم لفريق المسابقات ‫العشارية بالمدرسة

‫- سيتنافسون في نيويورك ‫- هل انضم سام لفريق؟

‫- نعم، أعتقد أنه معجب بفتاة ‫- نعم!

‫أيمكنك أن تقلّه بالثامنة والنصف؟

‫عليّ الذهاب لأني مناوبة الليلة

‫لا تتأخر، لا أريد ‫أن يذهب بسيارة أجرة مجدداً

‫حسناً، سأحضر، اتفقنا؟ سأحضر

‫تم نقل اجتماع موظفي الطقس لصباح ‫اليوم للغرفة بي بالطابق الرابع

‫الإدارة القومية لأجواء المحيط

‫جاك!

‫أعرف أنك بارع ‫بإثارة غضب الناس...

‫...ولكن لماذا كنت تثير غضب ‫نائب الرئيس؟

‫لأن ابني ذو الـ17 من عمره ‫يعرف بالعلم أكثر منه

‫ابنك ذو الـ17 من عمره ‫لا يتحكم بميزانيتنا

‫- ولا أحد يكترث إن كان يكرهك ‫- ابني لا يكرهني

‫إذا خفّض ريموند بيكر--

‫- تباً! ‫- مهلاً! هلا... جاك!

‫يا إلهي!

‫- أنا آسف لتأخري ‫- أبي، وصلت سيارة الأجرة

‫لا بأس، سأتكفل بالأمر

‫- ماذا... ‫- تفضل

‫لستُ غاضباً، بل خائب الأمل

‫- أتريد سماع روايتي للقصة؟ ‫- كيف يمكن وجود رواية لطرفين؟

‫أجبت عن كل سؤال بالامتحان النهائي ‫لقد رسّبني السيد سبينغلر...

‫- ...لأني لم أدوّن الحلول ‫- لمَ لم تفعل؟

‫لقد حللتها بتفكيري

‫- هل أخبرته بهذا؟ ‫- بلى، ولم يصدقني

‫قال إنه إن لم يستطع هو ‫حلّها بتفكيره، فإني أغش

‫هذه سخافة! كيف يمكنه ترسيبك ‫لأنك أذكى منه؟

‫هذا ما قلته

‫حقاً؟

‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- لقد رسّبني، أتذكر؟

‫بلى!

‫سام، أنا آسف. ‫لقد تسرعت بالاستنتاج.

‫سأتصل بذلك الرجل ‫وأتحدث إليه

‫سنسوّي هذه المسألة

‫لا يمكنك ايقاف السيارة هنا

‫- لا تقلق لهذا ‫- سام!

‫سام!

‫باركر، هنا هيوستن

‫نرى طقساً سيئاً ‫فوق كانافاريل

‫لا يبدو أنكم ستعودون ‫هذا الأسبوع

‫ستوبخني زوجتك

‫سمعت هذا

‫تعالوا وألقوا نظرة ‫على نظام العاصفة. إنه ضخم!

‫أأنت بخير؟

‫إنه يخشى الطيران

‫أنا بخير

‫التدخين ممنوع ‫الرجاء ربط أحزمة

‫إحصائياً، فإن فرصة ‫سقوط طائرة بسبب اضطراب...

‫...أقل من، أهي واحد بالمليار؟ ‫أم واحد بالمليون؟

‫- لا أذكر إن كانت -- ‫- اصمت بريان

‫أصغِ سام...

‫...لا تهتم له، اتفقنا؟ ‫كل شيء بخير.

‫ما زالوا يقدمون الشراب

‫يبدو أننا سنواجه رحلة عصيبة ‫بالدقائق القليلة القادمة

‫اربطوا أحزمتكم من فضلكم ‫وأبعدوا طاولات الضيافة...

‫...واجلسوا بموضع منتصب ‫حتى نتخطى هذا، شكراً

‫يا للعجب!

‫أمسكوا بها! احذر!

‫سام؟

‫سام!

‫أيمكنني استعادة يدي؟

‫لا أصدق أني سأكون وحدي مع أمي

‫كوني رقيقة معها ‫إنها تتطلع لهذه الإجازة

‫أعرف هذا

‫أحبك

‫أحبك أيضاً

‫مرحباً!

‫مرحباً! وداعاً

‫ما زال سبب ‫هذا الطقس الشديد غامضاً...

‫رغم أن بعض الراصدين يعتقدون ‫أن كلف الشمس تتحمل اللوم

‫- المئات مفقودين... ‫- هذا غريب للغاية!

‫ثمة عوّامة تسجل انخفاضاً ‫بدرجة الحرارة بمقدار 13 درجة

‫نعم، هذا صحيح ‫العوّامة التي تعطلت ذلك اليوم

‫سأرى إن كان ثمة سفن ‫قرب جورجز بانك لإصلاحها

‫هذه العوّامة ليس في جورجز بانك ‫إنها قرب غرينلاند

‫ماذا؟

‫- ما احتمال تعطل عّوامتين؟ ‫- إنه احتمال ضئيل

‫أصبحت ثلاثة

‫يوم نموذجي آخر في مدينة نيويورك ‫أزمة سير تمتد لعشرة أحياء

‫انظر هنا بوذا، هؤلاء الناس ‫وسياراتهم وعوادمهم...

‫...وهم يلوّثون الأجواء

‫عذراً سيدي، تأخرنا كثيراً

‫نكاد نصل

‫- نبعد حيّين فقط ‫- لنمشِ

‫ماذا أصابها؟

‫لا أعرف، جميعها متوترة اليوم

‫في عام 1532، فإن الفاتح الإسباني ‫فرانسيسكو بيزارو...

‫...هزم إمبراطور إينكان ‫بمدينة كاجاماركا في بيرو

‫ما اسمه؟ التوقيت

‫مونتيزوما

‫كلا، كان مونتيزوما ‫في المكسيك، وليس بيرو

‫اسمه يبدأ بـآنتا

‫- آنتاهوالبا؟ ‫- هذا هو!

‫انتهى الوقت، الإجابات الصحيحة

‫خمسة نقاط لـوودمونت ‫وخمسة نقاط لأكاديمية بينهيرست

‫السؤال التالي