A Happy Man

A Happy Man (Le bonheur de Pierre)

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

A Happy Man (Le bonheur de Pierre)
تعليق من copieur

الوسوم

other
نشرت في: 2016-09-06
تنزيلات: 19
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

- L'histoire que je vais vous raconter

est à la fois belle et horrible.

Normal, dans ce monde de dualité,

où chaque chose ne peut exister

que par opposition à son contraire.

Un monde où se côtoient

le bien, le mal, la vie, la mort,

l'intelligence et... Ha! Ha!

...la bêtise humaine.

Ce monde bipolaire,

je le connais trés bien puisquej'y ai consacré ma vie.

Je suis physicien quantique.

Vous, moi,

lui,

cette table,

eux...

Nous ne sommes qu'un.

Interreliés les uns aux autres par un phénomène aussi...

fascinant que mystérieux:

la physique quantique.

L'infiniment petit est à ce point petit

que nous en arrivons à douter de notre existence.

La découverte de l'onde-particule

nous oblige à tout remettre en question.

Elle est à la fois énergie et matière,

mais...

ne devenant matière seulement...

que lorsqu'on l'observe.

Fascinant!

L'homme et son environnement pourraient bien

n'être que le reflet de sa pensée!

La conscience, c'est-à-dire l'esprit, l'âme,

serait un éternel flot d'énergie

qui est,

et a toujours été.

La matière?

Une grande illusion!

La réalité?

Hum...

Une simple affaire de perception!

Vous permettez?

Un porte-documents. Merci.

Nous savons déjà que nous n'y trouverons pas à l'intérieur

une voiture ou un piano...

Qu'est-ce que c'est?

Une feuille de papier.

Non!

C'est... un avion!

Et maintenant?

Un... un crash d'avion.

- Bon, c'est bien, vous progressez, mais non!

C'est une boulette de papier.

C'est aussi un avion,

et c'est toujours une feuille de papier.

Et maintenant?

Une feuille de papier?

Eh non!

C'est votre relevé de frais de scolarité.

Vous voyez bien qu'en ce monde,

tout est une question de perception.

Bon... Déjà 5 minutes que le cours est terminé.

Je ne voudrais pas vous mettre en retard.

Merci!

Allô!

Me Pébray?

Ah-hah!

Voilà bien longtemps!

Qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

Décédée?

Oh! Qu'est-ce que vous voulez, hein?

On y passe tous, hein!

Chacun sa réalité!

Tante Jeanne?

Ma tante Jeanne?

Mince!

Non, ça fait très longtemps que je l'ai pas vue...

Depuis qu'elle est partie au Canada!

C'est... j'avais 7 ou 8 ans, oui.

Ah, c'est qu'il est déjà tard...

Mais je... Ça peut pas attendre demain, maître?

Une auberge?

Ah!

J'arrive tout de suite, maître.

Tante Jeanne au Canada...

La mort de tante Jeanne me rappelait soudainement

que la vie passait aussi vite qu'un jour de fête foraine,

à l'été de mes 6 ans.

Viens, viens...

Aujourd'hui, perdu au plus profond de mes pensées,

j'avais retrouvé en moi

le petit garçon qui rêvait d'aventures,

de neige

et de contrées lointaines.

Allez, Baba!

Allez, Baba!

Go! Go! Go!

Allez, Baba!

- Oh là là! Le téléphone!

Allô!

Oui, ma chérie...

Oui, oui... je...

J'arrive, ma chérie!

Oui, je...

Non, je...

Pardon, ma princesse,

mais j'étais dans la neige...

Hum... En fait, c'est...

c'est tante Jeanne... Oui.

Allô? Allô?

Allô?

Je pars... Oui.

Je pars!

C'était ma fille Catherine au téléphone.

Le destin allait finalement me fournir l'occasion

de l'arracher à sa vie parisienne

pour l'emmener trés loin, ce qui me permettrait enfin

de lui insuffler ma philosophie du bonheur.

À condition, bien sûr, de pouvoir la convaincre. Ha! Ha!

Ma chérie,

je vais au Canada, et toi aussi.

Non, ça va pas. Non, ça, c'est...

Ma princesse,

je t'ai déjà parlé de tante Jeanne?

Eh bien, elle est morte

et nous allons la rejoindre.

Ça va pas non plus, non...

Catherine...

Oui? Oui, ma douceur.

Non, non, je... je suis passé voir Me Pébray.

Oui, pour un contrat...

Document très compliqué, oui.

Oui, oui, non, mais je... je...

Non, mais je... je sais bien qu'il faut pas parler en conduisant,

mais je te ferai remarquer que c'est toi qui m'appelles, hein.

Bon, alors j'arrive tout de suite.

Oui.

Oui! Oui!

Oh... Ouh, le caractère!

Catherine, fais tes valises.

Le Nouveau Monde nous attend.

- Au Canada? Non, mais t'es malade!

Qu'est-ce qui t'a pris de signer un truc pareil?

- Pébray n'arrêtait pas de m'appeler.

- On en a rien à foutre de sa cabane au Canada,

puis c'est à l'autre bout du monde.

Aubergiste au Canada.

Loin de la vie parisienne!

Ah! Ça, ça serait bien pour moi.

- T'es en pleine régression mentale, hein.

Et sociale, papa.

Oui, allô?

Quoi!? Mais il va pas donner l'entretien de ma carrière

à cette pouffiasse sans expérience!

Ouais, ça...

C'est Jean-Luc pas de couilles, hein!

Non, rectification, il en a des couilles.

C'est bien le problème. Parce que la pouffiasse,

son talent, c'est de savoir se tenir sur ses genoux!

Dis donc, elle va pas écrire l'article toute seule?

Ouais.

Je te remercie.

À plus!

Regarde, ma princesse.

"Petit village pittoresque

"de 400 habitants

situé aux abords du majestueux fjord de la rivière Saguenay" .

Regarde.

Quatre cents personnes?

On était 1 200 au dernier cocktail du journal!

- Mais une vie nouvelle, c'est merveilleux, non?

- Moi, j'ai une vie. C'est ici, à Paris.

Et je te conseillerais toi aussi de t'installer à Paris

dans un appartement bien à toi.

- Tu sais, depuis que Claudia nous a... quittés...

... j'ai besoin de te voir plus souvent, ma princesse.

- Mais tu sais, papa, quatre soirs par semaine, ça fait beaucoup.

Et puis, maman est morte il y a 10 ans.

Puis, tu sais, moi, j'ai ma vie, j'ai ma carrière,

un petit copain...

- Oh! Oh! Oh! Tu dis pas vraiment l'aimer.

Ouais, bien, ça n'a rien à voir!

Il est mannequin chez GQ, moulé comme un dieu grec.

C'est tout ce qu'il me faut en ce moment.

Regarde!

Le testament!

Non, mais tu réalises que nous sommes les derniers survivants?

- Bon, écoute, papa, t'arrêtes ce cirque?

Tu l'as jamais revue, la tante Jeanne.

Mais c'est pas moi!

C'est tout mon corps qui se sent orphelin.

Mon ADN est en deuil, ma chérie.

C'est biologique.

Tu sais, c'est comme si chacune de mes cellules...

hurlait de solitude.

Ouais...

Mais pense à mon ADN à moi. Tu vas voir, ça va te calmer.

Et puis tu sais,

c'est beaucoup trop d'émotions pour ce soir.

Allez! Il faut aller dormir!

Il est où, le toutou à Catou?

A Happy Man subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left