Into the Storm

"Silloin puhui urhea Horatius, portinvartija."

"Jokaiselle meistä koittaa kuolo ennen pitkää."

"Kuinka voisi paremmin kuolla kuin kohdata tuon pelon -

vuoksi isiensä tuhkan ja jumaliensa talon?"

Hendaye, Ranska 8.7.1945

Saksan armeija on hyökännyt Hollantiin ja Belgiaan -

maa- ja laskuvarjojoukoin. Maiden armeijat puolustautuvat.

Liittoutuneilta on pyydetty apua, ja joukot ovat matkalla alueelle.

Kuninkaallinen hallitus sekä Ranskan hallitus ovat ryhtyneet aputoimiin.

Pääministeri Chamberlain, jonka sodanaikaisia toimia on kritisoitu -

on kutsunut puolueensa johtoa hätäkokoukseen.

Toivoin voivani jatkaa pääministerinä kriisin aikana -

mutta sain tietää Labour-puolueen kieltäytyneen yhteistyöstä.

Niinpä irtisanoudun välittömästi. Toinen teistä jatkaa pääministerinä.

Winston, ottaisitko sinä vastaan puolustusministerin tehtävät -

jos Halifaxista tulee pääministeri?

Mikä on sinun mielipiteesi?

Minusta kannattaa valita Winston. -Aivan.

Niin minustakin.

Buckinghamin palatsi 10.5.1940

Herra Churchill saapui, sir. -Kiitos.

Epäröin kovasti. Häntä sanotaan epäluotettavaksi. Onko se totta?

Impulsiivinen lienee parempi sana. -Kunpa lordi Halifax olisi valittu.

Hänestä olisi tullut täydellinen pääministeri. Täydellinen.

Kello 4.35 Hitlerin joukot hyökkäsivät Hollantiin ja Belgiaan.

Luftwaffe on pommittanut lento- kenttiä Hollannissa ja Ranskassa.

Panssaridivisioonat liikkuvat kohti Belgian rajaa.

Me ja ranskalaiset yritämme pysäyttää saksalaiset pohjoisessa.

Kuinka paljon joukkojamme on siellä? -Koko armeija.

Outo sattuma. Hitler hyökkää länteen ja teistä tulee pääministeri.

Vielä samana päivänä. -Sattumaa, tai ehkä kohtaloa.

Mitä jos emme pysty pysäyttämään Hitleriä Belgiassa?

Oletettavasti hän suuntaa Ranskaan.

Vain 34 kilometriä. Riittääkö se pelastamaan meidät?

Ensin esikuntapäällikkö. Kello 10 puhelu Ranskan pääministerille.

Herra Attlee puoli yhdeltätoista. Kabinettikuvaus yhdeltätoista.

Sawyers! -Sir.

Sotakabinetin kokous viideltä. Illallinen herrojen Bracken -

Anderson ja Duff Coopers kanssa. -Entä uneni?

Unenne, sir? -Tarvitsen tunnin päiväunet.

Unet ja kylpy. Siirrä sotakabinetin kokous iltayhdeksitoista.

Colville, eikö? Oletko sukua lordi Crew'lle? -Hän on isoisäni.

Kerro terveisiä. Tapasin vaimoni hänen luonaan Curzon Streetilla.

Aion luoda yhteishallituksen, joka on yksimielinen sodan ajan.

Konservatiivit ja Labour tasavertaisina.

Labour-puolueen johtajana sinusta tulee sijaiseni.

Olen sekä pääministeri että puolustusministeri. Raskas taakka.

Meihin luotetaan. On kerrottava totuus. Emme saa tuottaa pettymystä.

Menkää te keskelle. Konservatiivit oikealle ja Labour vasemmalle.

Tämä on yhteishallitus. Kuvan on heijasteltava sitä.

Tulkaahan sitten. Halifax, istu Attleen viereen.

Kiiruhtakaapa jo. -Hyvät herrat.

Viimeisimmät raportit osoittavat saksalaisten etenevän Calais'hen.

He tulivat Ardennien läpi. Puolustimme Belgiaa pohjoisessa.

Meidät on peitottu. -Joukkomme ovat siis saarroksissa.

Ranskalaisjoukot etelässä ovat siis tavoittamattomissa. -Ikävä kyllä.

Jos saksalaishyökkäys ei pysähdy, kutsun joukkomme takaisin kotiin.

Kysymys kuuluu: 365 000 miestä, koko brittiarmeija -

kuinka monta saamme takaisin? -Ehkä 50 000, jos onni on myötä.

Amiraali Pound, kerätkää kaikki mahdolliset pienalukset -

ja valmistelkaa ne suurevakuointiin. -Hoidossa, sir.

Hinaajat, jahdit, kalastajaveneet, lotjat. Kaikkia tarvitaan.

Jos evakuointiin päädytään, saksalaiset hyökännevät tänne pian.

Ilmaiskuin ensin, oletan. -Rajoittamattomin ilmaiskuin.

Taistelutahto halutaan musertaa. -Ja rajoittaa ravinnon saantia -

iskemällä laivoihin ja satamiin. Iskuja seuraa hyökkäys.

Entä tankit? Paljonko niitä on?

Evakuoikaa naiset ja lapset rannikolta.

Kuulostaa liioittelulta. -Paljonko sinappikaasua on?

Italian suurlähettiläs sanoi, että jos lähestymme maan hallitusta -

yleiseurooppalaisen rauhan nimissä, meitä ei torjuta.

Mitä hän sillä tarkoitti? -Mussolini voi olla sovittelija -

meidän, Ranskan ja Hitlerin välillä. -Se murskaisi kansan taisteluhengen.

Ei ehkä näissä olosuhteissa. Suurlähettiläs oli hyvin sopuisa.

Hän ei ollut vaikea, vaan hyväkäytöksinen.

Tietysti he haluavat jotain vastineeksi. -Kuten mitä?

Ehkä Maltan. Gibraltarin. Mahdollisesti Ugandan.

Winston? -Edward hyvä.

Jos uskoisin vaikeuksien hälvenevän antamalla Maltan tai Gibraltarin -

tekisin sen välittömästi, mutta Hitleriin ei ole luottamista.

Ranska olisi valmis yrittämään. -Hittoon koko Ranska. Luovuttakoon!

En salli johdattaa maata pohjalle. Mitä järkeä on muuttua orjaksi?

Hyväksy jo tosiasiat. Miestappiot Dunkerquessa voivat olla 250 000.

Taistellen kaatuvat kansat nousevat. Kesysti antautuvat lannistetaan.

Emme voi voittaa sotaa ilman suuria sotilas- ja resurssitappioita.

Tuhoat sen, minkä haluat säilyttää.

Tämä on BBC. Belgia on antautunut. 15 kaupunkia on joutunut...

Mikä hätänä?

Puhuin kenraali Gamelinin kanssa. Hiton ranskalaiset!

Täysin hyödyttömiä.

Kysyin strategisesta reservistä. "Sitä ei ole", hän vastasi.

Vaivun epätoivoon. Välillä vaivun epätoivoon.

Tietysti niin käy. Muuten et olisi ihminen.

Mietin sitä iltapäivää, kun puhuin parlamentille. Muistatko sen?

Ulkona oli muutama ihminen. -Muistan kyllä.

Yksi heistä oli keski-ikäinen mies, joka oli täynnä toivoa ja uskoa.

"Onnea matkaan, Winnie" , hän sanoi. "Siunausta." En saa pettää häntä.

Et petäkään. -Saatan pettääkin.

Halifax ei ole typerä. Hän puhuu viisaita. Kuulen hänen äänensä.

Mutta näen sen miehen kasvot, joka seisoi virka-asunnon edessä.

Oli ehkä velvollisuuteni harkita neuvotteluiden aloittamista -

Hitlerin kanssa.

Mutta on turha luulla, että saisimme paremmat ehdot kuin taistelemalla.

Olen vakuuttunut, että jokainen teistä nousisi -

ja repisi minut tehtävästäni, jos hetkeäkään harkitsisin -

neuvotteluita tai antautumista.

Jos pitkä historiamme on nyt päättyvä -

päättyköön se vasta, kun jokainen meistä makaa omassa veressään.

"Pääministeri perheineen lensi tänään Bordeaux'hon."

"Ensimmäinen matka sitten sodan päätyttyä."

"Kiireisen vaalikampanjan jälkeen Churchill viettää ansaittua lomaa."

"Vaalitulos julkistetaan 26. heinäkuuta."

"Churchillin voittoa povataan, mutta varmaa se ei ole." -En halua kuulla.

uskoo konservatiivien voittavan, muut uskovat Labouriin."

En halua, että isäsi näkee tämän.

Suuri kysymys on se, miten armeijaväki äänesti.

Heillä oli 3 viikkoa aikaa äänestää. Kukaan arvannut äänten painoarvoa.

Minä kaikkein vähiten. -Lakkaa huolehtimasta. Rauhoitu.

Ei se ole minun vikani. En halunnut näitä vaaleja. -Tiedän sen.

Mitä jos maalaisit tänään vähän? -En osaa enää.

Tietysti osaat. Se on kuin pyörällä ajaminen tai uimataito.

Mistä oikein puhut? -kerran opittua taitoa ei unohda.

Yritä edes, ole kiltti. -Ehkä.

Mistä saamme rahaa? Jos Labour siis yllättäen voittaakin.

Ei se voita. -Emme elä edustajan palkalla.

Mistä saamme rahaa? -Kirjoittamisesta. Saat tarjouksia.

Ja maksaisin siitä veroa? Ei käy. Helkkarin hyvinvointiyhteiskunta!

Siihen ei ole varaa. Eivätkö he käsitä sitä?

Emme käyneet tätä sotaa siksi, että Labour voi astua johtoon -

ja tuhota kaiken, mihin uskomme.

Vastasiko merivoimien komentaja? -Hän soitti. Olitte kokouksessa.

Hän puhui Robertin kanssa. -Robertin? Kenen hiton Robertin?

On vaikeaa muistaa ihmisten sukunimet. Etunimiä ei voi muistaa!

Niin, Pim? -Sir, Calais on murtunut.

Onko tieto vahvistettu? -Kyllä. Joukkoja evakuoidaan Dunkerquesta.

Kiitos, Pim.

Sir, minulla on laiva Isle of Wightilla.

Minusta voi olla apua, jos pärjäätte ilman minua muutaman päivän.

Tee voitavasi, Pim. -Sir.

Meidän on valmistauduttava. Miestappiot ovat varmasti valtavat.

Kerro lordi Gortille. Haavoittuneet evakuoidaan viimeisenä.

Viikko sitten, herra puhemies, pelkäsin -

että vaikeaksi tehtäväkseni jäisi -

kertoa pitkän historiamme pahimmasta sotilaallisesta katastrofista.

Koko brittiläisen armeijan juuret, ydin ja aivot -

olivat vaarassa kadota tai ajautua häpeälliseen vankeuteen.

Anna se tänne.

Häpeälliseen ja surkeaan vankeuteen.

Yhtäkkiä tilanne muuttui. Tilanne selkiytyi. Hyvä.

Jyske ja jylinä ovat tauonneet... -Anteeksi, sir.

Pääministeriä ei saa häiritä. -...mutta vain hetkeksi.

Ihmepelastuminen, joka saavutettiin urheudella ja sitkeydellä -

on totta meille kaikille. Kuninkaallinen laivasto -

apunaan lukemattomat merimiehet ja kaikenlaiset alukset -

kuljetti 335 000 miestä kuoleman ja häpeän kidasta -

takaisin kotimaahan.

Meidän on varottava, ettemme pidä tätä pelastusta -

voittona. Sotaa ei voiteta evakuoinnilla.

Kiitollisuutemme armeijalle ja lukuisille miehille -

joiden läheisille viikko on ollut piinallinen -

ei saa sokaista meitä käsittämästä, että Belgian ja Ranskan tapahtumat -

ovat valtava sotilaallinen katastrofi.

Olemme kuulleet, että Hitler on suunnitellut hyökkäävänsä -

Brittein saarille. Sitä on arveltu jo aiemminkin.

Uskon täysin, että jos jokainen hoitaa velvollisuutensa -

ja parhaat mahdolliset järjestelyt hoidetaan -

osoitamme jälleen kykymme puolustaa saarivaltiotamme -

ja kestämme tyrannian kynsissä, jopa vuosia, jos on tarpeen -

ja yksin, jos on tarpeen.

Vaikka suuria alueita Euroopasta sekä vanhoja valtioita on joutunut -

tai voi joutua Gestapon ja natsien vastenmieliseen otteeseen -

me emme murru emmekä epäonnistu. Me kestämme loppuun asti.

Taistelemme merillä ja taistelemme kasvavan itseluottamuksen -

ja voiman siivittäminä. Puolustamme saartamme hinnalla millä hyvänsä.

Taistelemme rannoilla ja maihinnousupaikoilla.

Taistelemme pelloilla ja kaduilla, taistelemme kukkuloilla.

Emme koskaan antaudu!

Sawyers!

Anteeksi, tarvitsen maalini. Hän jätti ne ulos. -Anteeksi, sir.

Tule jo. Miksi panit ne tänne? -Ehkä haluatte maalata täällä.

Minä päätän, missä maalaan. Huolehdi omista asioistasi!

Missä muut värit ovat? -Mitkä muut?

Kristus sentään! Mikset tuonut kaikkia? -En ole koskenut niihin.

Missä on keltaterra? Jätit kaiken kotiin!

Olet typerys, Sawyers!

Varo nyt sitä taulua!

Winston. -Emme häiritse enää. Lupaan sen.

Mitä nyt? -Ole kiltti ja lopeta tuo käytös.

Mikä käytös? -Tuo kuohunta parista maalituubista.

Maalaaminen oli sinun ajatuksesi. Se kai saa unohtamaan vaalit.

Äläkä puhu Sawyersille noin. Pitäisitkö sinä huutamisesta?

Näitkö hänen ilmeensä? -Hän tietää, millainen olen.

Olisimme hukassa ilman häntä. -Miten niin? Ei hän mene minnekään.

Kohtele häntä kunnioittavasti! Kohtelet häntä kuin palvelijaa.

Hän on palvelija! -Hänen kaltaisensa voittivat sodan.

Taas vasemmistolainen mielialasi! -Olet ylimielinen kiusaaja!

Anteeksi viivästys. -Anteeksi tämä häiriö.

Mitä on tapahtunut? -Ranskalaiset ovat antautuneet.

Olemme siis yksin. -Kyllä, sir.

Teidät, kuningatar ja prinsessat evakuoidaan Lontoosta.