Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
یون سه ری در انظار عمومی ظاهر نشده
یه منبع نزدیک به اون گفته که اون در حادثه پاراگلایدر ناپدید شده است
جوابمو بده
...میدونستی
اون واقعا کیه؟
اره،میدونستم
یه زن اهل کره جنوبی اینجا چیکار میکنه؟
، تصادفی اومده اینجا
و ما هم اتفاقی دیدیمش
اون به زودی بر میگرده- پس داری به مخفی شدنش کمک میکنی-
درسته
اگه گیر بیفتی، ممکنه هر چیزی که داری رو از دست بدی
،چیزی که من میگم اینه که
اون میتونه تو رو به کشتن بده
...و تو هنوز
دوسش داری ؟
صادقانه بگم
دلم نمیخواد کشته بشم
کی دلش میخواد بمیره ؟
..ولی
چاره دیگه ای ندارم
منظورت چیه ؟
...همین الانش هم تو محافظت از
کسی که بیشتر از همه برام مهمه شکست خوردم و آخرش هم اون شخصو گم کردم
...اون تصادف لعنتی
بهتر بود که میمردم
خب؟
...باید اونو
سالم به خونه بفرستم
حتی اگه تو این راه ، اتفاقی برام بیافته
فکر میکنم چاره دیگه ای ندارم
...برات مهم نیست
حتی اگه باعث مرگت بشه ؟
...برات مهم نیست اگه بخاطر تو
اتفاقی براش بیافته؟
بهش شلیک شد
و امروز هم که پای ارتش کشیده شد وسط ، مگه نه ؟
...بعد از تفنگ و سربازا و
قراره چه اتفاقی واسش بیافته
و هنوزم اهمیتی نمیدی؟
الان داری تهدیدم میکنی؟
این تهدید نیست، واقعیته
تو زن باهوشی هستی ، سه ری
خوب فکر کن
اگه ازش ممنونی یا براش احساس تاسف میکنی
...یا احتمالا ، یک در هزار
اگه دوستش داری
الان فقط باید ناپدید بشی
تو اینو میدونی
واسه این میخوای باهاش تماس بگیری ، چون نمیدونی اوضاع اونجا چه خبره ؟
میخوای رو آتیش روغن بریزی؟
بیا منطقی باشیم
تا الانم فقط شانس آوردی
اگه چیزی اشتباه پیش بره
تمام اونایی که پنهانت کردن یا بهت کمک کردن
ممکنه تو دردسر بیافتن
لطفا بزار برم
الان باید برم
گفتی میخوای بدون توجه به هیچ چیز دیگه ای میخوای از اون محافظت کنی؟
منم همین حسو دارم
منم
هر کاری برای محافظت از نامزدم میکنم
من هرگز اجازه نمیدم بری اونجا
تا خودتو به کشتن بدی
دارم بهت هشدار میدم
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
عزیزم
الان از سر کار برگشتن ،مشکلمون نیست
من نمیدونم پسر رئیس کی دوباره میخواد از تلفن استفاده کنه
تو همیشه دلت میخواست بری پیونگ یانگ
دیگه شانسی بهتر از این بهم رو نمیکنه که اینجوری بتونم کمکش کنم
کیه ؟
چطور میتونم کمکتون کنم ؟- ... یادمه گفتین فکر کنم هر چی تو بیمارستانه -
متعلق به خودمه، و میتونم ازش استفاده کنم
البته، راحت باش
لطفا مراقب باش
مراقب باش ، به سلامت برسی
اورژانس
کمکهای اولیه
مسیر یابی
لحظه ای که گیر بیافتین زندگیتون از بین میره
اداره امنیت ایالتی 110
و این دیگه داره از کنترل خارج میشه
مطمئنم داره کاری میکنه که تابحال نکرده بوده
فکر میکنی آخر و عاقبتش چی میشه ؟
فکر میکنی چی میتونه باشه ؟
نمیترسی؟
فرود اضطراری عشق
قسمت 8
اگه سه ری رو دزدیده باشن ، چی؟
خودت دیدی که با خواست خودش سوار شد
اگه از وقتی تو کره جنوبی بوده اون مرد رو میشناسه
معنیش اینه
دوست پسرشه یا همچین چیزی؟
اینطور نیست
وقتی دیروز از اداره امنیت ریختن اینجا
حدس میزنم بخاطر من سعی کرده ، پنهان بشه
اگه مساله این بوده میتونست بهتون زنگ بزنه
و همه ماجرا رو براتون بگه
کاپیتان ری
من گوشیتون رو درست کردم
پیونگ یانگ
چی؟ رفیق سه ری نیستش؟
خودشه ؟
منم
فکر کردی کی هستم ؟
منتظر تماس سه ری بودی؟
من گو سونگ جون هستم
میدونم تو با سه ری هستی
کجایی؟ میام اونجا
میدونستم با وجود بیماری میخوای بری دنبالش بگردی
برای همین بهت زنگ زدم
اگه میدونستی که نباید بهت زنگ میزدم
پرسیدم کجایی
سه ری با منه ، و حالش هم خوبه
اون جاش امنه و راحته
پس دیگه دنبالش نگرد
من خودم حواسم به بقیش هست
این چیزیه که سه ری میخواد
فهمیدم
فقط بزار صداشو بشنوم تا مطمئن شم حالش خوبه
الو؟الو؟
چی شده؟
گوشی روش قطع کرد- اون الان با کیه ؟-
با کی باشه ؟ با دوست پسر جنوبیشه دیگه
"شماره خاموش میباشد"
گوشیو خاموش کرد؟
پرسیدن داره، خاموشه
چرا رفیق سه ری خودش بهتون زنگ نزد؟
رو نداره زنگ بزنه
برای همین از دوست پسرش خواسته بجاش زنگ بزنه
میخواین دوباره باهاش تماس بگیرم؟
چرا باید اینکارو بکنه ؟
حالا که برگشته پیش دوست پسرش
میخواد همه گذشته رو فراموش کنه
اون دختره لعنتی
این برای ما عالیه - اون ، دوست پسرش نیست -
دوست پسرش نیست گفتم
شما همه چیو نمیدونین
نمیتونی دهنتو ببندی و اینجوری بد حرف نزنی؟
...قبلا تو کره جنوبی اونا- گفتم نیست-
اونا نامزدیشونو بهم زدن دوست پسر دیگه چیه
نامزدیشونو بهم زدن؟ یعنی قبلا نامزدش بوده ؟
میدونستم
حدس میزدم یه خبرایی بینشون باشه
این حقیقت نداره هیچی بین اون دو تا نیست
نمیدونین بهم زدن یعنی چی؟ یعنی از هم جدا شدن
الان جز دو تا غریبه چیزی نیستن
چرا سر من داد میزنین؟
من سرتون داد نمیزنم
این عادت بد دهنی و غیبت کردنت همیشه منو اذیت میکنه
فقط دارم میگم بهم زدن ، یعنی چی
من کی سرتون داد زدم؟
کیه ؟
من ازاتاق بغلی هستم خیلی سرو صدا میکنین
میشه آروم تر باشین؟
اوه ، واقعا ببخشید
ری جونگ هیوک
ری جونگ هیوک ؟
از دیدنتون خوش وقتم
منو میشناسین؟
اون خانم خوشگل که اهل کره جنوبی بود، کجاست؟
شنیدم یه پسری که اسمش ری جونگ هیوکه واقعا خیلی چ .ئه هستش
گفت مثل آهنرباست- چ ئه ؟ آهنربا؟ اینا دیگه چیه؟
رفیق جو موک، ترجمه کن
در آخرین نسخه زبان عامیانه کره جنوبی
چ مخفف بهترین بودنه
ئه هم برای عشق به کار میره
اینطوری میگن که اون شخص
رو بیشتر از همه دوست دارن و عاشقشن
صبر کن
داری این مزخرفاتو میگی جون ما هیچی نمیدونیم؟
نه
این معنی چ ئه هستش
و برای آهنربا هم
اون تو جذابیت غیر قابل انکارت ، غرق شده
و نمیتونه ازش فرار کنه و مثل کلم کیمچی پاهاش نرم شده
اونقدری که توانایی رفتن نداره
اینجوری میشه معنیش کرد
واقعا میخواستم بدونم چه طور آدمی هستین
حالا که از نزدیک دیدمتون گمونم حق با اون بود
کاملا باهاش موافقم
هی ، تو حق نداری موافق یا مخالف باشی
ادامه بدید هر چقدر دلتون میخواد حرف بزنین
چون تو چ ئه اون خانمی من از این ماجرا میگذرم
چی؟
الان دارین لبخند میزنین؟
نه ، نزدم
من به کارای رفیق سه ری میرسم
شماها میتونین برگردین سر کارتون
ممنون از اینکه امروز اومدین
باشه- بله -
البته- مراقب باشین-
تو سرش گلوله خورده ؟
اون همزمان داد میزنه و لبخند میزنه چش شده ؟
ممکنه اختلال دو قطبی داشته باشه ؟
از نوع شدیدش
باید بگم اسلحه واقعا ترسناکه
بزرگترین شادی برای همه
بزارش کنار پنجره
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.