The Miniature Wife

Λίντι;

Ανοίγω ένα κουκλόσπιτο.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Τι στο καλό, Λες;

Ήταν ατύχημα.

Πήγαινέ με πίσω!

Αμέσως, παρακαλώ!

Θα χρειαστεί μόνο μια μέρα,

αυτό το ένα, ή τα δύο.

Νιώθω πολύ μικρός.

Όχι, όχι, όχι! - Θα είσαι ασφαλής.

σε ένα κουκλόσπιτο.

Αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο για να σε φτιάξω.

-Είναι όλα καλά στο σπίτι;

-Πρέπει να ξανακάνω τα πράγματα πιο συγκεκριμένα .

Η σύμβαση έχει διάρκεια 30 ημερών.

Αυτό είναι τρελό!

Απενεργοποίησέ το.

Διευθύνω αυτό το εργαστήριο.

Δεν μπορώ να πανικοβληθώ.

Τι; Πρέπει να φύγω από εδώ!

Τι;

Κοιμήθηκες;

Οχι.

Ξαπλώνεις μπρούμυτα στο τραπέζι;

-Σκέφτομαι. -Ναι.

Έχει περάσει πάνω από μία ώρα.

-Όχι; -Είναι;

Δεν άκουσα καμία πληκτρολόγηση.

Το να γράφεις «γαμώτο» ξανά και ξανά δεν μετράει.

-Το ξέρω. -Τότε θέλεις να βγούμε έξω;

-Ναι, φυσικά και θέλω να βγω έξω.

Αλλά πρέπει να γράψω.

Κράτα με κλειδωμένο μέχρι το δείπνο.

Εντάξει.

Θέλεις να σε αφήσω να βγεις;

Όχι, ήταν μια δοκιμασία.

-Γράψε! -Δεν μπορώ.

Εντάξει. Ορίστε.

Εμπνευση.

Έτσι πρέπει να είναι.

Σ' αγαπώ.

Θα σε γαμήσω κι εγώ.

-Είναι κακό; -Όχι.

Όχι, είναι υπέροχο.

Και η Νταϊάν; Αυτή, η μητέρα;

Είναι χρυσός.

Πίστεψέ με.

Υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ.

Χάλο; Λες, χάλο;

Ναι, είμαι εγώ.

Κοίτα έξω.

Εντάξει. Λοιπόν, η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη.

Το ξέρω. Αφού σε βρήκα.

κρέμεται από ένα λάστιχο κήπου,

Νομίζω ότι συμφωνούμε και οι δύο ότι είναι πιο ασφαλές μέσα, σωστά;

- Είμαι; - Ναι.

Έχω εξετάσει διεξοδικά,

Λοιπόν, δεν υπάρχουν έντομα.

-Και το Roomba; -Κλειστό.

-Μαγκού; -Εεε, κλειστό.

Θα πας στη δουλειά;

-Ναι, πρέπει. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Θα... θα κρυφτώ στην τσέπη σου. Δεν θα απαντήσω καν.

-Το εργαστήριο είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

Υπάρχουν πολλές ανεξέλεγκτες μεταβλητές.

-Τι να κάνω, να κάτσω και να περιμένω;

Τρελαίνομαι.

-Λοιπόν, θα μπορούσες να εξερευνήσεις το κουκλόσπιτο.

-Εξερευνήστε-- είναι απλώς το σπίτι μας.

με φθαρμένες κουρτίνες και σπασμένες καρέκλες.

-Ξέρω ότι δεν είναι όλα τέλεια, αλλά ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά.

Υπάρχουν κι άλλα. - Υπάρχει;

-Ναι. Τι θα λέγατε για ένα ψυγείο κρασιών διπλής θερμοκρασίας;

με 162 μπουκάλια, γεμάτα μέχρι το χείλος;

Και στοιχηματίζω ότι μόλις πέρασες από εκεί

πολυθρόνα μασάζ ολόκληρου σώματος

το οποίο ένας πρώην επενδυτής έδωσε στον Μάρτιν, και εγώ το μείωσα.

-Ο Μάρτιν δεν το ήθελε; -Όχι, όχι.

Είναι αλλεργικός στην αφή.

-Αλλά το κουκλόσπιτο ξεκίνησε ως ένα μικρό

μικροσκοπική μελέτη, οπότε παρασύρθηκα λίγο.

Δεν ξέρω.

Λες, η καρδιά μου... χτυπάει δυνατά, ξέρεις;

Είμαι καλά; Είμαι καλά;

Έχει να κάνει με το μέγεθός μου;

Πρέπει να ανησυχώ; - Όχι.

Ίσως απλώς μια μικρή κρίση πανικού.

Αλλά θα περάσει. Απλώς ανάπνευσε.

Λοιπόν, ορίστε.

Εντάξει.

Αλλά, Λες, είσαι στ' αλήθεια τόσο κοντά;

Ναί.

Αλλά πραγματικά;

Πραγματικά.

Πίστεψέ με.

Βιβλίο.

Είμαι σε ένα κουκλόσπιτο.

Είμαι σίγουρος/η.

Είμαι απλώς... είμαι απλώς αγχωμένος.

Τρέμπα καπουτσίνο μου.

Και.

Έχω φαγητό.

Ω, Θεέ μου.

Είμαι σίγουρος/η.

Μπορώ να χαλαρώσω.

Μπορώ...;

Ε, το έχεις σκεφτεί ποτέ;

για τη μείωση ενός ανθρώπου;

Ιησού, αγαπητέ Θεέ!

Δηλαδή, είσαι... είσαι τρελός;

Η Βίβιαν έχει κλειδώσει εντελώς αυτό το μέρος ,

και θα μείωνες τους απλούς ανθρώπους;

-Απλώς ρώτησα. Δεν εννοούσα...

-Τέλεια, τέλεια. Λοιπόν, ορίστε μια ερώτηση.

Έχουμε 28 ημέρες πριν αποτύχουμε.

-Ναι. -Άρα μπορείς να μείνεις στο καλαμπόκι;

Ναι; Γύρισε το κεφάλι σου από την άλλη πλευρά.

Αύξησε το καλαμπόκι. -Μόλις μου ήρθε η ιδέα.

-Τέλεια. Λοιπόν, θα περάσει. -Καλώς.

-Εντάξει, Λες, άκου, δεν θέλω να πνιγώ.

δημιουργικότητα, ξέρεις, αλλά...

θα χρειαστούν πιθανώς εκατοντάδες πειράματα σε ζώα,

ίσως χιλιάδες.

Και πραγματικά... -Ναι, φυσικά!

Πειράματα σε ζώα. -Ναι.

-Ναι. Τι μου συνέβη; -Με τρόμαξες λίγο.

για μια στιγμή. -Μάρτιν, ποτέ δεν θα

μείωσε τον άνθρωπο και πριν από αυτό,

Δεν ξέρω, δεν χρησιμοποιώ γάτα.

ή κάποιο άλλο ζώο ως δοκιμαστική περίπτωση.

Αυτό θα ήταν τρελό. - Ναι. Και απρόσεκτο.

-Είσαι ο βράχος μου. Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

Καθηγητής Φυσικής Λυκείου.

Είσαι στο γραφείο μου.

-Ήταν ξεκλείδωτο. -Ε, δεν θα έπρεπε.

Το ξεκλείδωσα. - Γιατί;

-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβες.

Τα πρωτόκολλα και οι διαδικασίες σας σε χαρτί, ώστε να μην υπάρχει σύγχυση.

Θα βρείτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο στα εισερχόμενά σας.

Και αυτό.

Έτσι ώστε να μπορώ να παρακολουθώ κάθε σου κίνηση.

Τέλος τα μυστικά, Δρ. Λίτλτζον.

Δεν έχω μυστικά.

Όλοι έχουν μυστικά.

-Είναι γάτα αυτή; -Όχι.

Η καρέκλα μου τρίζει.

Μισό λεπτό. Θα κάνει ένα τρίξιμο.

Δεν έχω χρόνο για αυτό.

Ούτε εσύ έχεις.

Γειά σου.

Έτοιμοι για ένα φανταστικό ταξίδι,

ζ. Μαγκού;

Βοήθησέ με και βοήθησε τη Λίντι, εντάξει;

Περιμένετε.

Τα δώρισα όλα αυτά στην Caritas.

Σωστά, Διάστημα άνω και κάτω τελεία;

Ο Λες έχει μειώσει τα πάντα.

Αυτή υποτίθεται ότι θα ήταν η βραδιά μου.

Αλλά τι γίνεται αν δεν μου ταιριάζει;

Τι γίνεται αν σταματήσει;

-Φαίνομαι καλά; -Ναι, και κοίτα κάτω, σε παρακαλώ.

Μπορούμε να έχουμε ένα μόνο με την κυρία ΜακΜάικλ;

Λίτλτζον. Ναι.

Γεια, μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό;

Ορίστε. Κράτα και το δικό μου, εντάξει;

Ω, πάει με το μαντήλι σου.

Και με την επόμενη μεγάλη σου ιδέα, κόκκινο σαν ντομάτα.

Κοίτα κάτω.

Δεν είναι κρεμάστρα...

-Είναι καλό. -...ξέρεις.

Και γαμήσου τον για αυτό που σου έκανε.

μεταφέρθηκε στα περίχωρα αυτής της χώρας.

Μπορείς να το πιστέψεις;

Αυτές είναι οι στιγμές που κάθε ίνα της ύπαρξής μου

με κάνει να υποχωρώ,

να παραμένει αόρατος, ανεξέταστος,

ευχάριστα μικρό.

Αλλά αυτό το απίστευτο έπαθλο...

είναι φάρος θάρρους,

μου θυμίζει ότι όταν παίρνεις ένα ρίσκο

και όταν πηδάς,

και όταν αρνείσαι να είσαι μικρός,

τότε συμβαίνουν σπουδαία πράγματα.

Πρέπει να ευχαριστήσω τον εκδότη και τον πράκτορα,

και το πιο σημαντικό,

στον εκδότη μου, Τέρι.

Κορίτσι μου, τα καταφέραμε.

Σας ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.

από την καρδιά.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

Και με αυτό, έμεινα άφωνος.

Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

-Ω, Θεέ μου. Άλλο ένα, άλλο ένα.

Συγγνώμη, άφησα το καλύτερο για το τέλος.

Επειδή δεν θα τον ξεχνούσα ποτέ. Τον άντρα μου, τον Λες.

Λες Λίτλτζον, εσύ τα κατάφερες. Όχι, σοβαρά,

Με έδεσε στον υπολογιστή και με κλείδωσε στο γραφείο.

για να τελειώσω επιτέλους αυτό το βιβλίο.

Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει βιβλίο,