Squid Game

Squid Game (오징어 게임)

تنزيل الترجمة Korean

الموسم 1

معلومات الإصدار

Squid Game Season 01 WEBRip Netflix ko[cc]
تعليق من NguyenBich
Rip from NETFLIX. 자막: 안현정 (09 episodes).

الوسوم

webrip
web
BRip
نشرت في: 2021-09-17
تنزيلات: 301
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Korean

أول 172 سطر.

"넷플릭스 시리즈"

우리 동네에선 그 놀이를 '오징어'라고 불렀다

마치 오징어를 닮은 그림 때문에 붙은 이름이었다

규칙은 간단하다

아이들은 무리를 지어

공격과 수비 두 편으로 나뉜다

게임이 시작되면 선 안의 수비자는 두 발로

선 밖의 공격자는 깽깽이 발로 움직여야 한다

너희 엄마

하지만 공격자가 기회를 노려

오징어의 허리를 가로지르면

두 발로 자유롭게 다닐 수 있는 자격을 얻는다

암행어사

이유는 알 수 없지만

우린 그걸 '암행어사'라고 불렀다

최후의 전투를 할 준비가 되면

공격자들은 오징어 그림의 입구로 모인다

가!

승리하기 위해선 공격자는

오징어 머리 위의 작은 선 안을 발로 찍어야 한다

이때 수비자에 밀려

선을 밟거나 밖으로 나가면 죽는다

그래, 죽는다

만세!

'만세'

결승점을 밟으면 '만세'라고 외친다

그 순간 나는

세상을 다 가진 것처럼

행복했었다

이거 뭐야, 나 주는 거야?

니, 니 오늘

가영이 생일인 건 알제?

어, 알지

까묵지 말고

이따가 가가 저녁이라도 한 끼 사 멕이라

아, 요즘 물가가 얼마인데 이거 가지고 뭘 사 먹여?

가영이 가가 치킨 좋아 안 하나

니 닭이나 한 마리 사 멕이고 와

애 치킨만 먹여?

생일인데 선물이라도 하나 사 줘야지

좀만 더 줘 봐

돈 없다

아이, 돈이 왜 없어?

내가 대리 뛴 것도 다 갖다줬잖아

아이고, 그깟 놈의 돈

야, 너 대출받은 한 달 이자도 안 된다

아이고

아이, 그건 이렇게 살아서 다 못 갚아!

그러니까 쓸 거는 좀 쓰고 살자

아이고

오메

아, 그것 좀 그만해, 그리고!

아, 그릇이나 물에 담가 놔

맨날 허리 아프다면서 몇 푼이나 번다고 그래!

어? 아이, 내 생일 맞는데?

- 비밀번호 바꾸셨네 - (기훈) 이게…

너희 엄마가 드디어 널 버렸다, 야

씨…

어어?

아이씨, 이 노인네 뭘로 바꾼 거야?

네 엄마 생일 같은 거 해 봐

엄마 생일?

엄마 생일…

모른다, 모른다 자기 엄마 생일 모른다

에라, 호로새끼야

아이씨, 씨발, 병신아, 알아!

노인네가 매년 그, 음력을 쇄 가지고

매년 바뀌어서 그런 거야

병신 새끼, 씨발, 알지도…

그럼 음력을 쳐 보든가

아이씨

아! 나, 씨발

아이씨

아, 야, 야, 야 아니야, 아니야

야, 한 번만 더 틀리면 거래 정지야

생각 잘해, 뭐, 다른 거 없어?

야, 뭐 했어, 뭐 했어?

오늘 우리 딸 생일

아이, 요즘 노인네가 나보다 손녀를 더 끔찍이 챙긴다니까

아이참

2위에 9번 마 트리플라인

3위에 6번 마 드라이썬더

4위 3번 마 잭프린스가 차지하며…

어, 그래, 들어와

더, 더!

3번 마 잭프린스 점점 더 속도를 끌어 올리며

9번 마 트리플라인을 따라잡습니다

더, 더!

빨리 달려, 달려, 9번!

달리라고, 씨

9번 명기 대가리 확실하다며!

하, 병신, 씨

좋은 말을 데리고 아주 피똥을 싸네, 정말, 씨, 아유!

알려 드립니다

제10경주의 마권 발매가 곧 마감됩니다

아유, 씨

아, 거기 빨리 좀 합시다, 좀

제10경주의 마권 발매가 곧 마감됩니다

이봐요

아, 당신 뭐 하는…

아, 제발 나 좀 가만히 내버려 둬!

생각 좀 하게!

아, 씨

그래

그 뒤로 9번 백일신화

중위권에 자리하고 있습니다

그렇지, 들어와

- (기훈 친구) 달려 봐! - (기훈) 어, 어, 어, 그래, 돌아

어, 빨리 돌아, 돌아, 자

- (기훈) 붙어! - 어?

- (기훈) 나와, 나와, 나와! - 저 옆으로 붙어, 붙어, 붙어…

으, 으, 으, 안 돼!

6번 마 천둥이 계속 갑니다!

됐어, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아!

가자, 가자, 가자, 가자, 가자!

가자, 가자, 가자, 가자, 가자!

6, 8, 6, 8!

왔어, 6, 8 왔어!

아, 중간에 왜 튀어나와?

내가 뭐라 그랬어?

오늘 우리 딸 생일이라 그랬잖아

6월 8일, 6, 8!

456만 원입니다

예, 감사합니다

자, 아메리카노 한잔 사 드세요

난 안 주냐?

야 우리 엄마 돈부터 채워 놔야 돼

여기 ATM 어디 있냐?

아빠가, 저기 학원 앞으로 데리러 갈게

뭐, 치킨?

야, 그런 거 말고 더 비싼 것도 괜찮아

먹고 싶은 거 있으면 다 적어 놔, 어?

응, 응, 응

수업 시간에는 선생님 말씀만 적고

쉬는 시간에 적어 놔, 알았지?

알았어, 7시

생일 선물은 과연 뭘까요?

기대하시라

너 진짜 깜짝 놀라…

야, 기훈아!

어이!

야, 오랜만이네!

어, 가영아, 어

아빠도 사랑해, 어

- (기훈 친구) 뭐야? - (남자3) 야, 야, 야, 잡아, 잡아!

잠시만, 잠시만, 잠시…

아유, 아, 미안해요

어, 학생, 괜찮아요?

아…

아, 미안해요, 어?

저 새끼 잡아!

야, 이 새끼야 거기 서! 거기 안 서?

아, 잠시만요

잠시만요, 잠깐, 저

저 돈 있어요, 돈 있어요, 돈 있어요

정말?

근데 왜 토꼈어?

아이, 그게요

아이, 선생님 번거로우실까 봐

제가 한꺼번에 모아서 드리려고 했거든요

아유, 자식이 기특하네

아, 그래서 얼마 있는데?

400요

일단 이거 받으시고

나머지는 제가 다음 달까지 꼭…

어?

아이, 괜찮아요, 학생?

아이, 봐 봐, 아, 봐 봐, 봐 봐

봐 봐, 봐 봐

아이고

이거 달짝지근하다

More Korean subtitles for Squid Game

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left