Love in the Afternoon

Ini adalah kota. Paris, Prancis.

Sama seperti kota besar lainnya, London, New York, Tokyo...

kecuali dalam dua hal kecil.

Di Paris, orang-orang makannya lebih baik...

...dan di Paris orang-orang berciuman, mungkin tidak lebih baik, tapi...

...yang pasti lebih sering.

Mereka melakukannya kapan saja, di mana saja.

Di pinggir kiri sungai...

...di pinggir kanan sungai...

...dan di antaranya.

Mereka melakukannya setiap hari...

...dan mereka melakukannya setiap malam.

Tukang daging...

...tukang roti...

...dan petugas pemakaman yang ramah.

Mereka melakukannya saat berkendara.

Mereka melakukannya dengan duduk sama sekali tidak bergerak.

Pudel melakukannya.

Turis melakukannya.

Jenderal melakukannya.

Sesekali, bahkan para eksistensialis melakukannya.

Ada cinta pasangan muda...

...dan cinta pasangan tua.

Cinta pasangan yang menikah...

...dan cinta pasangan gelap.

Di situlah di mana aku muncul.

Namaku Claude Chavasse.

Aku seperti yang kalian sebut "detektif swasta."

Itu hari Senin, 11 Juni, 6:15 pagi.

Aku bekerja mengamati saat malam di Place Vendome...

...di luar gedung Hotel Ritz.

Untuk membela yang tak bersalah, aku sebut ini kasus Nyonya X.

Tentu saja, dia sepenuhnya tidak tak bersalah.

Selagi Mister X menghadiri konferensi bisnis di London...

...dia mengadakan pertemuan setiap malam di kamar Suite 14 di Hotel Ritz.

8:45 pagi.

Aku tiba di no.17, rue Mallebranche.

Di sini tempat aku tinggal, dan di sini juga aku tempati kantorku.

Lingkungannya sangat tenang. Para klienku lebih suka lingkungan seperti ini.

- Selamat pagi, Nyonya. - Selamat pagi, Mr. Chavasse.

Itu keteraturan, kehidupan normal yang kami punya di sini.

Hanya ada diriku sendiri, putriku, dan selonya.

- Ayah? - Selamat pagi, Ariane.

Selamat pagi, ayah.

Ayah mengalami malam yang berat?

Biasa saja.

Kasus yang menarik?

Biasa saja.

- Ceritakan padaku hal itu. - Lupakan.

Kenapa tidak?

Lupakan!

Yah, aku mengkhawatirkan ayah. Ayah bekerja tiap malam.

Ini tahun tersibuk ayah.

Ayah butuh istirahat.

Dalam profesi ayah, itu seperti dokter.

Ayah harus siap siaga malam dan siang.

Dokter bagus tak pernah bisa istirahat, tidak sampai pasiennya beranjak dari tempat tidur.

Aku tak pernah terpikir seperti itu.

Kau harusnya tak memikirkannya sama sekali.

Bagaimana belajarnya di sekolah musiknya?

- Biasa saja. Kami habis latihan. - Latihan apa?

Sebuah simfoni. Haydn ke 88.

Aku selalu beritahu apa yang aku lakukan tapi ayah tak pernah beritahu apa yang ayah lakukan.

Itu karena ayah menyayangimu.

Dan itu karena Ayah ingin melindungimu dari hal-hal buruk yang harus ayah hadapi.

- Sekarang balik ke selomu. - Ya, ayah.

Ayah tak mau sarapan?

Nanti. Ayah ada kerjaan yang harus dikerjakan di kamar gelap.

Ayah lagi menunggu klien.

Ketika ibu masih hidup, aku yakin ayah sudah bahas kerjaan ayah dengannya.

Ibumu itu wanita yang sudah menikah.

Aku senang sekali.

- Ayah, kopi ayah nanti keburu dingin. - Hanya beberapa menit.

- Ayah bisa jadi detektifnya nanti. - Baiklah, baiklah.

- Siapa ini orang? - Ariane, ayah mohon!

Dia sangat menarik.

Dia sangat tak bisa ditolerir, dan amat tak bermoral.

- Benarkah? - Dan sama sekali tak baik.

- Apa yang dia lakukan? - Sudah cukup.

Aku tak berpikir aku pernah lihat wajahnya di berkas-berkas itu.

Ariane! Kau sudah lihat-lihat berkas ayah?

Tidak, ayah.

Maksudku, ya, ayah. Hanya beberapa di antaranya, ketika aku bersih-bersih.

Ariane, kau sudah dibilangi ribuan kali untuk menjauh dari berkas-berkas itu.

Aku sudah berusaha, ayah, tapi itu begitu menarik perhatian.

Di sekolah musik, semua wanita iri padaku karena aku punya perpustakaan pribadi.

Perpustakaan? Ini bukan perpustakaan. Ini tempat sampah.

Bagaimana mungkin ayah berkata begitu? Beberapa kasusnya sungguh romantis.

- Aku sudah baca berulang-ulang kali. - Kasus apa?

Aku rasa kasus favoritku ada di berkas "D."

Duchess Devontry dengan pemandu pendakian gunungnya.

Sungguh sedih, dan sungguh indah.

Ayahmu hampir mengalami serangan jantung mengikuti mereka ke atas gunung Matterhorn.

Bagaimana dia harus mencintainya, rela meninggalkan semuanya.

Si duke, kastil, kuda, dan para penggemar.

Dan untuk apa? Dua minggu demi nafsu birahi yang memalukan.

Dua minggu yang berharga!

Itu skandal yang mengenaskan, dan itu pastinya mengarah ke akhir yang mengenaskan.

Tapi itu berarti.

Apa lagi yang bisa wanita harap selain meninggal bersama kekasihnya?

Terkubur di bawah longsoran salju, membeku dengan tangan memeluk satu sama lain selamanya.

Omong kosong. Mereka bakal mencair musim panas ini, dan itu akan terjadi.

Ayah, bagaimana mungkin ayah begitu kejam?

Ayah tak punya simpati?

Punya. Simpati ayah pada si duke. Kuda dan para penggemar.

Bagaimana dengan biarawan Benedictine yang meninggalkan kedudukannya...

...karena mencintai seorang janda muda?

Dia menikahinya hanya karena dia ingin resep rahasia buat minuman.

- Yah, ayah orangnya sinis. - Ayah rasa iya.

- Ayah menikmati pekerjaan ayah. - Ayah rasa begitu.

- Ayah menikmatinya meski ayah tidak dibayar. - Ayah tak bakal bertindak sejauh itu.

Ayah menikmati menelanjangi Nyonya La Roche.

Nyonya La Roche? Kau baca itu juga?

Dan surat-surat yang dia tulis buat si matador itu...

...habis dia diseruduk oleh suaminya.

Ayah akan pasang dua kunci untuk semuanya di sini.

Ayah.

Ariane, kau jangan masuk ke ruangan ini tanpa seizin ayah...

...dan kau jangan bersih-bersih di sini!

Dan kau jangan jawab pintunya. Itu klien ayah.

Balik ke kamarmu dan berlatihlah.

- Apa kabar, Mister? - Apa kabar?

Mr. Chavasse. Aku datang langsung dari bandara.

- Istriku mengira aku masih di London. - Cerdas sekali. Ke sini, silakan.

Apa yang kau temukan?

Ini butuh beberapa menit lagi. Barang buktinya belum cukup kering.

- Bagaimana cuaca di London? - Menyedihkan.

Indah di sini. Malamnya begitu hangat.

- Dan bagaimana bisnis di London? - Buruk.

Disayangkan. Semuanya sangat baik di Paris.

Tak bisa kita hentikan kebisingan mengerikan ini? Aku orangnya sangat gugup.

Tentu saja, Mister.

- Ariane, tolong, jangan sekarang. - Ya, ayah.

Sebelum aku perlihatkan foto ini...

...aku ingin beritahukan bahwa fotonya diambil dalam kondisi yang amat sulit.

Cahayanya jelek, jarak sedapat mungkin...

...dan sudutnya tidak cukup memungkinkan.

Tolong, Mister. Ini kabar baik atau buruk?

Tergantung. Ini istrimu?

- Ini. - Terima kasih.

Sepertinya dia.

- Berarti, aku menyesalkan beritahukanmu, ini sepertinya buruk. - Ada orang lain?

Benar. Dan aku menyesalkan untuk mengatakan dia sepertinya mapan.

- Benarkah? - Dan di sini kita mendapati keduanya bersama.

Tolong, Mister, kau jangan buat dirimu khawatir.

- Aku coba. - Kau mau sedikit brandy?

Tidak, terima kasih. Itu membuat dadaku panas terbakar.

Bagaimana dengan aspirin?

Tidak, terima kasih. Itu membuatku sakit kepala. Siapa tadi kau bilang namanya?

Namanya Frank Flannagan. Orang Amerika. Sangat kaya.

Minyak, bisnis konstruksi, mesin turbo jet, Pepsi-Cola...

"Rehat yang Menyegarkan?"

Bukan, ini yang setelahnya: "Pepsi-Cola Rasakan Kesegarannya!"

Tapi kita jangan menyimpulkan cepat-cepat.

Hal buruk belum pasti ini yang membuatku gila.

Dia datang ke Paris tiap tahun. Dan aku selalu tahu kapan dia datang...

...karena usahaku berkembang semakin jelas.

Harusnya aku ajak istriku bersamaku ke London.

Dia mengajaknya dengan sangat baik di London juga.

Juga di Roma, Wina, Madrid.

Ini adalah negara-negara Skandinavia.

Ada sebuah peristiwa di Stockholm...

...melibatkan kakak beradik kembar.

Tapi kenapa aku harus membuatmu bosan dengan statistik ini?

Berapa lama ini berlangsung?

Aku menduga sejak dia berusia 16.

Bukan, bukan! Maksudku dengan istriku.

Seminggu kurang lebih.

Mereka mengadakan makan malam tiap malam di kamar suitenya di Hotel Ritz.

Hotel Ritz? Semua orang tahu kami di Hotel Ritz.

Aku takkan khawatir. Dia sangat berhati-hati.

Dia selalu gunakan lift barang, dan dia selalu mengenakan tudung.

Itu bagus.

Dia biasanya datang ke kamar suitenya, no. 14, pukul 9:00.

Kau bisa lega mengetahui mereka tidak berduaan.

Mereka tidak?

Selalu ada empat orang gipsi anggota orkestra.

Mereka membuka acaranya dengan sesuatu yang disebut Hot Paprika.

Kemudian, sedikit musik Liszt, sedikit musik Lehar, sekali dansa czardas atau dua kali...

...dan lima menit sebelum pukul 10:00 mereka selalu memainkan pesona.

Pesona?

Bukan, bukan. Itu bukan yang seperti itu.

- Manis sekali, kan? - Ya, ya. Apa yang terjadi setelah itu?

Itu saja. Mereka memainkan pesona setelah itu mereka pergi.

- Dan istriku? - Dia menginap.

Akan tetapi kita jangan menyimpulkan cepat-cepat.

Ini jendela kamar Suite 14 pukul 11:00.

Pukul 12:00.

1:00.

2:00.

3:00. 4:00...

- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menyimpulkan cepat-cepat!

Tolong, Mister. Taruh itu ke tempatnya. Kau jangan tembak istrimu.

Kau hanya akan melakukan tindakan itu dengan kurang baik.

Tanganmu bakal gemetaran, paling-paling kau akan melukainya di kaki atau bahu.

Kau akan membawanya ke rumah sakit...

...dia bakal berjumpa dengan dokter yang sangat menarik...

Aku takkan tembak istriku. Aku cinta istriku.

- Kau jangan tembak dirimu sendiri. - Aku sendiri? Aku tidak melakukan apa-apa.

Benar sekali.