Malcolm in the Middle

‫ليس منصفًا. حرّك وجهه.‬

‫سيئ جدًا. جمّعت "إتش أوه أر إس".‬

‫هل تبدو رقاقة البطاطس هذه مضحكة لك؟‬

‫- لا. لا بأس.‬ ‫- تناولت آخر واحدة.‬

‫- عليك إعادة ملء الطبق.‬ ‫- سحقًا!‬

‫رائع.‬

‫إنها نملة.‬

‫أعرف. رأيتها قبلًا.‬

‫لا يا "ديوي"، أنت لا تفهم.‬ ‫هذه النملة كشّافة.‬

‫إن وجدت أي شيء فاتح للشهية،‬ ‫فستأتي بالكثير من النمل.‬

‫ولهذا أنا على وشك التأكد‬ ‫من أن هذه الكشّافة لا تعود إلى المقر.‬

‫حان وقت النوم يا "ديوي".‬

‫جاهز يا أبي؟ وقت النوم السريع.‬

‫نعم. فقط أعطني ثانية…‬

‫مرحى!‬

‫وها نحن ذا. تحرك يا أبي.‬

‫استدر يا حصاني.‬

‫حصلت على أجمل فستان للمدرسة الرسمية.‬

‫إنه حريري وطويل،‬

‫وما يسمّى اللون بين الوردي والبنفسجي؟‬

‫- بنفسجي زاهي.‬ ‫- آسفة.‬

‫أليست لطيفة عندما تكون متحمسة؟‬ ‫خدودها تحمرّ.‬

‫وعينيها تلمع قليلًا.‬

‫عليّ أن أخبرك، أنا محظوظ.‬

‫هل ستأتي بسيارة "ليموزين" وبدلة وكل ذلك؟‬

‫لن نذهب لتلك الرقصة.‬

‫من شأنها أن تقضي عمليًا‬ ‫على أموال سترتي الجلدية.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لقد رتّبت كل الأمور.‬

‫تركتها تظن أننا ذاهبون،‬ ‫ثم قبل الرقص مباشرة،‬

‫أفتعل معركة عملاقة.‬

‫ثم تغضب مني ولا تريد الذهاب.‬

‫ثم في اليوم التالي أعتذر وتعيدني‬

‫وتسير الأمور بسلاسة حتى عيد ميلادها.‬

‫"مالكوم".‬

‫أين كنت؟ دعوت لجلسة دراسة طارئة.‬

‫ماذا؟ لقد أجرينا جلسة‬ ‫دراسة طارئة الليلة الماضية.‬

‫هذه أكاديمية "أوكاثلون".‬ ‫نحن في مواجهة أذكى العقول‬

‫من كل مدرسة ثانوية في البلاد،‬ ‫سنعمل من خلال الغداء كل يوم.‬

‫- ظننت أن هذا يُفترض أن يكون ممتعًا.‬ ‫- المتعة للخاسرين.‬

‫كلنا نقدم تضحيات يا "مالكولم".‬

‫- لقد فوتت دروس التشيلو.‬ ‫- فاتتني جنازة عمي.‬

‫لقد خفّضت درجاتي في الأشهر الثلاثة الماضية‬

‫حتى أكون طالب "سي" الإجباري لفريقنا.‬

‫هذا الطعام ليس هنا لتناوله.‬

‫حتى لا أواجه مشكلة‬ ‫في جعلك تعمل خلال الغداء. ركّز.‬

‫لم لا أستطيع تركها؟ هذا سخيف!‬

‫المناهج الإضافية مهمة للغاية.‬

‫أتظن أنه يمكنك الالتحاق‬ ‫بالكلية بالامتيازات؟‬

‫لا يمكنك ذلك.‬ ‫بالإضافة إلى أن هذه فرصة جيدة‬

‫لتعرف أطفال أذكياء آخرين.‬

‫أنت لست صغيرًا جدًا للبدء في تكوين علاقات.‬

‫أكوّن صداقات مدى الحياة مع الأذكياء.‬

‫ليس من الغباء قضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في الفوز بكأس يظهر مدى ذكائك.‬

‫ستفعل ذلك على أي حال.‬

‫يا إلهي! ليس في الخزائن أيضًا.‬ ‫عزيزتي أين وضعت رذاذ النمل؟‬

‫مرحبًا يا أبي، حان وقت النوم السريع.‬

‫عذرًا يا "ديوي"، أريد التحدث معك.‬

‫أنت تكبر، وثمة الكثير من الأشياء الرائعة‬

‫عن كونك ولدًا كبيرًا ولكن…‬

‫لا يستطيع الكبار أن يفعلوا النوم السريع،‬

‫لأنه يؤلم والدك، حتى لو كان ممتعًا،‬

‫لن نفعل وقت النوم السريع بعد الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لن أحبك بعد الآن إذًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن أحبك بعد الآن.‬

‫"ديوي"، لا يمكنك أن تقول‬ ‫شيئًا كهذا لأنك مستاءً.‬

‫آسف، لكن هكذا أخفف من شعوري.‬

‫طابت ليلتك يا أبي.‬

‫هل حصلت على البدلة يا "ريس"؟‬

‫الرقص بعد يومين. حصلت على بدلتي طبعًا.‬

‫جيد. انظر إلى هذا. إنه فستاني، أليس مدهشًا؟‬

‫أأنت متأكدة من أن هذا سيكون مناسبًا…‬

‫لأنك بدينة جدًا.‬

‫إنك تكون ثقيل الدم أحيانًا.‬

‫أحب الربطات حقًا.‬ ‫ربما يجب أن أحصل على حذاء ملائم.‬

‫لا أريد أن أبدو غير متناسقة.‬

‫- لن تصدقي ذلك اليوم الذي أمضيته.‬ ‫- لقد حظيت بيوم ممتع أيضًا.‬

‫اضطررت إلى ارتداء ملابس قذرة للعمل‬ ‫لأنك نسيت أخذ التنظيف الجاف.‬

‫عجبًا! انتهيت للتو‬ ‫من وردية عمل مدتها 12 ساعة.‬

‫آخر شيء أحتاجه إليه هو…‬

‫أتعرفين؟‬

‫- دعينا لا نخوض هذا.‬ ‫- نخوض ماذا؟‬

‫الشجار.‬

‫نتجادل كثيرًا.‬

‫- إنك محق.‬ ‫- لم لا نصمت كلانا لمرة واحدة‬

‫ونمنح أنفسنا الوقت لنحب بعضنا البعض؟‬

‫دعينا لا نتحدث عنها.‬

‫أمضيت أفضل وقت مع "بياما" اليوم.‬

‫يبدو كما لو أن كل لحظة كانت مثالية،‬ ‫ويبدو أنها تمتزج بشكل مثالي‬

‫في اللحظة المثالية التالية.‬

‫لقد أمضيت 25 عامًا‬ ‫مثل تلك الأيام مع "جريتشن".‬

‫سمعت ذلك، سروال شمينكي.‬

‫سأحفظ هذا لوقت لاحق.‬

‫عندما ينجح الزواج، لا يوجد شيء مثله.‬

‫دعني أسألك شيئًا.‬

‫أنت و"جريتشن"، ألا تتجادلان أبدًا‬ ‫بشأن الأعمال المنزلية؟‬

‫إن كانت هناك مهمة يتعين إجراؤها،‬ ‫فأي منكما يفعلها.‬

‫لم أفكر في ذلك قط.‬

‫أنا سئمت وتعبت‬

‫- من القيام بكل هذه الأعمال المنزلية.‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫أعمل بجد طوال اليوم.‬

‫أعمل مثل الكلب، وأنت لا تقدّر.‬

‫تنفق المال على ما تريد فحسب.‬

‫أأنفق؟ أنت تنفقين المال‬

‫كأن لدينا مفتاح دار الصك أو مكان ما.‬

‫في حال كنت تتساءل، شربوا 92 زجاجة فحسب.‬

‫"أوكتاثليت"، لديّ أخبار.‬

‫أبلغني أحد المخبرين‬ ‫أن الجزء العلمي من هذه المسابقة‬

‫سيعتمد على الكيمياء العضوية،‬ ‫لذا قسّموا كتبكم المدرسية.‬

‫سنبدأ بالفصول 23 و24 و42 و44 و45…‬

‫سيدي. يُفترض أن آخذ قيلولة لساعتين‬ ‫في الحافلة، وإلا سأصبح غريب الأطوار.‬

‫بالطبع. هل تود منا جميعًا‬ ‫أن نغني لك تهويدة،‬

‫أو ربما أحشو سترتي وأصنع وسادة لك؟‬

‫لديّ وسادتي، شكرًا لك.‬

‫- أحتاج إلى بعض المساعدة في نفخها.‬ ‫- لقد شعرت به مع آلام البطن.‬

‫إن لم يكن أي منكم ملتزمًا بهذا الفريق،‬

‫يمكنه النزول من الحافلة الآن.‬

‫أيها السائق، افتح الأبواب.‬

‫لم أقل توقف.‬

‫قلت افتح الأبواب.‬

‫هذا شجار سخيف. دعينا لا نكرره.‬

‫- ليست طبيعتنا.‬ ‫- لا.‬

‫لا أعرف ما الذي أصابني.‬

‫ولا أنا كذلك.‬

‫لن نتحدث عن هذا مجددًا.‬

‫عمّ؟‬

‫لقد نسيت ذلك بالفعل.‬

‫هنا…‬

‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أنا متأكد من أنكما ستكونان‬ ‫في غاية السعادة هنا.‬

‫يمكننا أن نكون سعداء في أي مكان.‬

‫دعاني أسألكما شيئًا.‬

‫- أقوم بالكثير من الأعمال المنزلية.‬ ‫- صحيح!‬

‫ربما لا تدركي ذلك، لأنك تهدري أموالنا!‬

‫- حسنًا، ها نحن.‬ ‫- هل سنمارس الجنس في هذه الإجازة،‬

‫أم أنها ستكون "سانت كروا" من جديد؟‬

‫يجب أن أحصل على رذاذ أقوى.‬

‫"ديوي"، سأذهب إلى متجر الأجهزة.‬ ‫سأعود قريبًا. أحبك.‬

‫هذا جميل.‬

‫حسنًا، هذا جنون. لا يمكنك أن تحبني‬

‫فقط لأنني لن أمنحك مشاوير ما قبل النوم.‬

‫نعم، يمكنني ذلك.‬

‫لن ينجح هذا يا سيد. أعرف أنك تحبني.‬

‫أنا معجب بك.‬

‫وهذا كل شيء؟‬

‫أظن أنك رجل لطيف.‬

‫جيد. ربما تحتاج إلى قضاء‬ ‫بعض الوقت في غرفتك‬

‫وتفكر في هذا لبعض الوقت.‬ ‫اعتبارًا من الآن، أنت معاقب.‬

‫حسنًا.‬

‫وبعد ذلك غدًا،‬

‫سأشتري لك دراجة جديدة تمامًا.‬

‫لن تغيّر أي شيء.‬

‫حرب الطعام!‬

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- هيا. إنها حرب طعام.‬

‫ليست كذلك. إنك تلقي سلطة البيض عليّ فحسب!‬

‫لأن هذه الأمور التي أظن أنها ممتعة.‬

‫يا لك من أحمق! لا أريد أن أراك مرة أخرى.‬

‫حتى الرقصة.‬

‫ها هي يا أطفال. ساحة المعركة.‬ ‫تأقلموا معها واجعلوها تحت قبضتكم.‬

‫أشعر بالطفح الجلدي‬ ‫إلى جانب الحنين إلى الوطن.‬

‫تحمّلوا أيها الطلاب!‬

‫غدًا هي النهائيات.‬

‫هل ترى فتحة التكييف هذه؟‬ ‫لدى "جيفرسون هاي" ثلاثة مصابين‬

‫بالربو في فريقهم، إن تمكّنا‬ ‫من جعلهم يجلسون مباشرة تحت…‬

‫سيد "بافرت". لقد فعلتها مجددًا.‬ ‫يا لها من عمل ممتاز في التنظيم.‬

‫لا تتملق يا "ليونيل". إنها مثيرة للشفقة!‬

‫لا تقلق سيدي. كنا مستعدين لما هو قادم لك‬ ‫إن تماديت كثيرًا.‬

‫مرحبًا يا "هيركابي". مندهش لرؤيتك‬ ‫ورفاقك الذين يبلون فراشهم‬

‫وحظوا بالشجاعة للظهور.‬

‫إنها "نورث هاي".‬

‫سنطعمهم أحشاءهم ونجعلهم يطلبون المزيد.‬

‫يا إلهي! أحضروا "روبينجر" من "مينيسوتا".‬

‫- من؟‬ ‫- "آي بي إم" كانت تعلّمه.‬

‫يُشاع أنه توأم سيامي لديه دماغان.‬

‫امش معي.‬

‫هل ترى تلك النزوات‬ ‫التي توصلها لأصدقائك الآن؟‬

‫يجب أن يفوزوا حتى يتمكنوا‬ ‫من الالتحاق بأعلى الكليات.‬

‫هذه الطريقة الوحيدة التي سينجحون بها‬

‫حتى لا يضربهم الناس بقية حياتهم.‬

‫الآن، هل ستنكر ذلك؟‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫جيد. سيكتشف الحكام شفرة "مورس" بسهولة،‬

‫فقد طورت هذه الإشارة‬ ‫البدائية بأطراف الأصابع.‬

‫- احفظ هذا.‬ ‫- هل تريدني أن أغش؟‬

‫لنسميها ميزة النجاح.‬

‫انس الأمر. لن أغش.‬

‫يا رفاق.‬

‫لن تصدقوا هذا. "هيركابي" يريدنا أن نغش.‬