Hostage House
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বাঁচাও!
হস্টেজ হাউজ
গুড মর্নিং
গুড মর্নিং, সোনা।
তুমি দেরি করে ফেলেছ
জাস্ট বন্ধুদের সাথে ফেসটাইম করছিলাম
গোছগাছ করেছ কিছু?
এখনো না.
তোমার শুরু করা উচিত। হয়তো কালকে আমরা কিছুটা করতে পারি।
আমার থেকে রেহাই পাবার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছ না দেখছি
কি?
না, তা না
তুমি কি নিশ্চিত? কারণ ব্যাপারটা সেরকমই মনে হচ্ছে
স্কুল শুরু হতে এখনও মাসখানেক বাকি।
আমি জানি.
আমি শুধু জানি যে গোছগাছ করতে সবসময় একটু বেশিই সময় লাগে
আর আমি চাই না তুমি চলে যাওয়ার আগে আগে এসব নিয়ে দুশ্চিন্তা করো
আমি তোমাকে প্রতিদিন মিস করব।
তুমি আমার পাশে না থাকলে আমার সত্যিই অনেক খারাপ লাগবে
পুরো বাড়িতে আমাকে একা একা সময় কাটাতে হবে
ঠিক আছে. আমি এটা করব, আমি কথা দিচ্ছি
চিন্তা করো না, আমার দুশ্চিন্তা করার জন্য এখনও প্রচুর সময় পড়ে আছে।
খুব চালাক.
ওহ, এটা কি সেই জায়গা যা তুমি আজ দেখাবে?
পুরোটা ৭০ একর।
এই জায়গাটা চমৎকার। ভিউটা দেখো
এটা কি সিনেমা হল?
হ্যাঁ, এটা একটা হোম থিয়েটার।
এই জায়গাটা আমার জন্য একটা বিশাল প্রাপ্তি
আমি এটা বিক্রি করতে পারলে, এটা আমাকে আরও হাই লেভেলের সেলস মার্কেটে নিয়ে যাবে।
আমি যে অঙ্কের কমিশন পাব সেটা আর নাই বা বললাম
তুমি এটা বিক্রি করতে পারবে। আমি জানি
- এই জায়গা এমনিতেই বিক্রি হয়ে যাবে। - হুম, তাই যেন হয়
আমরা ডিনারে গেলে কেমন হয়?
আমার কাজ পাঁচটায় শেষ হবে
আচ্ছা, কি ব্যাপার বল তো?
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
আমরা তো এখন আর ডিনারে যাই না।
উপলক্ষ্যটা কি?
কিছুই না, আসলে...
আমরা একসাথে বেশি সময় কাটাইনি
এই গ্রীষ্মে, আবার তুমিও চলে যাচ্ছ
এছাড়া, দুইজন মেয়েমানুষ কি শহরে একসাথে বের হয়ে
একটু মজা করতে পারেনা?
ঠিক আছে. যদি না তুমি আমাকে
তোমার চ্যালা হিসেবে ব্যবহার করো
বিশ্বাস করো
আমার একমাত্র যে জিনিসটা ভাল্লাগে তা হল সুশি।
ঠিক আছে, দারুন
আজকের দিনটা শুভ হোক।
তুমি অনেক ভালো করবে
ধন্যবাদ.
ওপেন হাউজ
তো তারা অবশেষে বিক্রি করতে রাজি হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তোমার কোন ধারণা নেই কতটা কঠিন
পরিশ্রম আমাকে করতে হয়েছিল ওদেরকে বোঝানোর জন্য
ওহ, আমি নিশ্চিত।
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ।
আজ মার্কেটে প্রথম দিন, তাই তুমি এখানে সম্ভবত
অনেক বেশি অচেনা গাড়ি দেখতে পাবে
আচ্ছা, আমি তাদের খুব বেশি হয়রানি করব না। যদিও কোন কথা দিতে পারছি না
আসলে, এই এলাকার অনেক লোক
উইকেন্ডে বাইরে চলে গেছে।
একাধিক বাড়ি থাকার এই একটা দ্বিধা, তাই না?
আমি জানতাম না।
হুম। আমি দু-একবার ওখানে গিয়েছি
কিছু জিনিস চেক করার জন্য।
এটা বিশাল একটা জমি।
সময় পেলে চলে এসো
আমি তোমাকে জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাব
হয়তো তোমার নিজের জন্য পছন্দও হয়ে যেতে পারে
আমার এই বেতনে?
- শুভকামনা রইল - ধন্যবাদ।
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
শুরু করা যাক
হ্যালো?
কেউ আছেন?
- পল, পল। - দুঃখিত।
তোমাকে চমকে দিতে চাইনি
শুধু একটু চেক ইন করতে চেয়েছিলাম
নিশ্চিত করো যে বিগ ডে শুরু হবার আগে তোমার কোন কিছু লাগবে না
আমি ঠিক আছি! আমি পুরোপুরি প্রস্তুত
গন্ধ পাচ্ছ?
পাইন গাছের?
অনেক অনেক অফার, বিশাল অঙ্কের মূল্য
এটাই আরকি
তুমি জানো, আমি এখনও বুঝতেসি না তুমি ক্যাম্নে ওদেরকে বিক্রি করতে রাজি করালে
আমি বছরের পর বছর ধরে ওদেরকে হাত করার চেষ্টা করেছি।
আমি তাদের বলেছি যে বাজার এখন অনেক গরম,
আমি তাদের বিক্রি করতে সাহায্য করার জন্য এটাই করেছি
আমি মনে করি তারা আসলেই সত্যটা জানতে চেয়েছিল।
সত্যিই? এতেই কাজ হয়েছে?
তাহলে তো আমাকে একবার চেষ্টা করে দেখতে হয়
প্রয়োজনের সময় আমি লোক পটাতে ভালই পারি
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা পারো
তুমি জানো, আমি তোমাকে টিমে রাখার জন্য মুখিয়ে আছি
এটা বিক্রি হওয়ার পর, আমরা তোমার বাড়িটা বিক্রি করব
আহ, হয়তো এত দ্রুত করব না
আমি হিথারকে প্রথমে স্কুলে সেটল করতে চাই।
তুমি এখনো তাকে বলোনি?
আমি জানি না কিভাবে বলব. এটাই একমাত্র বাড়ি যার সাথে সে পরিচিত।
আমি বুঝতে পারছি. আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু এটা যেন তোমাকে বন্দী করে না রাখে।
যেমনটা আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের বলে থাকি
"একটা ঘরকে যা বাসযোগ্য করে তোলে সেটাই হচ্ছে বাড়ি"
তাছাড়া, তোমার কথা শুনে মনে হয়,
ও বেশ বুদ্ধিমান মেয়ে
সে বুঝতে পারবে আর তোমার জন্য সবচেয়ে ভালোটাই চাইবে।
আজ রাতে আমাদের ডিনার করার কথা
ওপেন হাউসের পরে।
আমি আজ রাতে তাকে বলার পরিকল্পনা করছি।
তোমার সেটাই করা উচিত.
এটা তাকে উপভোগ করার সময় দেবে
সে চলে যাওয়ার আগে
এছাড়া, তুমি নিশ্চয়ই মার্কেট মিস করতে চাইবে না।
মনে পড়ে গেল, আমার নিজের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
কিন্তু দিন শেষ হওয়ার আগেই আমার সাথে দেখা কোরো
আমি শুনতে চাই তারা জায়গাটা কতটা ভালোবাসে।
অবশ্যই, বস!
সত্যি বলছি! যেন সে আমাকে ঠেলে বের করে দিচ্ছে।
- আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা এরকম না। - ব্যাপারটা এরকমই!
যেন সে আমার থেকে রেহাই পাবার জন্য অপেক্ষা করতে পারছে না
তুমি কি এই ব্যাপারে তার সাথে কথা বলেছ?
না।
তোমার কথা বলা উচিত.
তাকে জানাও যে তুমি কেমন অনুভব করছ
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে আমার যাওয়ার ব্যাপারে এত আগ্রহী।
এটা সম্ভবত ডিফেন্স মেকানিজম। চিন্তা করে দেখো
প্রথমে তোমার বাবা। এখন তুমি কলেজে যাচ্ছ?
মানে, সে একা হয়ে যাবে
২০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মত
এটা অনেক বড় ব্যাপার
এটা নিয়ে তার সঙ্গে কথা বলো
আমি বলব
আমরা আজ রাতে ডিনার করছি।
- ধন্যবাদ, তুমিই সেরা। - ওহ আমি জানি.
আমি মানুষকে বলি আমি আমার নিজের ডেটাইম টক শো ডিজার্ভ করি
কিন্তু তারা শোনে না।
- আর একটা রাউন্ড? - অবশ্যই।
স্বাগতম! আমি সুসান।
ভিতরে আসুন
মোট ছয় হাজার বর্গফুট এরিয়া
আর অনেক অনেক সুবিধা আছে যেগুলো আপনি কল্পনা করতে পারেন।
খেলার ঘর। পুল আর শাফল বোর্ড টেবিল
যা আপনি এই বাড়ির সাথেই পাবেন
বাচ্চাদের ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যস্ত রাখার দুর্দান্ত উপায়।
একটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত ওয়াইন সেলার,
এক হাজার বোতল সংরক্ষণ করতে সক্ষম।
মূল প্রপার্টি ছিল একটা মদের কারখানা
আপনি এখানে যা যা দেখছেন তার অনেকগুলোই ব্যক্তিগত রিজার্ভ।
এখানে মাস্টার বেডরুম,
সাথে একটা বিশাল এন স্যুট বাথরুম আছে
বিল্ট-ইন সারাউন্ড সাউন্ড সিস্টেম সহ নিজস্ব হোম থিয়েটার
এবং স্ট্রিমিংয়ের জন্য ওয়াই-ফাই।
আর এগুলো সবই উচ্চমানের নিরাপত্তা ব্যবস্থা আর
ওয়্যারলেস সারভেইল্যান্স ক্যামেরা দ্বারা সুরক্ষিত
পুরো বাড়ি জুড়ে একটা ইন্টারকম সিস্টেম আছে
এখানে একটা লকডাউন সুইচ আছে,
যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাইরের সমস্ত দরজা আর জানালা সুরক্ষিত রাখে
মোট ৭০ একরের বেড়া দেওয়া জমি আপনার গোপনীয়তাকে নিশ্চিত করে
আপনি তাদের কথা শুনবেন না আর তারাও আপনার কথা শুনবে না।
আর আপনার বাচ্চাও কিছু শুনবে না
ধন্যবাদ আসার জন্য. আমি খুব খুশি যে আপনারা এটা পছন্দ করেছেন।
শুধু আপনার এজেন্টকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন
বাই!
জিজ
হাই!
আমি তো ভেবেছিলাম আমি তোমার সাথে বাড়িতে দেখা করব?
আমি জানি, কিন্তু আমি ট্রেসি আমাকে এখানে ড্রপ করে দিল
আমি নিজেই এই জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম
কি দারুন.
এই জায়গাটা আসলেই চমৎকার
এটা ছবির চেয়েও সুন্দর
আমি জানি, এটা সত্যিই অন্যরকম
তো?
কেমন হল সবকিছু?
দারুণ।
অনেকেই বলেছে যে তারা এটা কিনতে চায়
- আমরা দেখব আসলে কে কিনে - চমৎকার, মা।
আমি তোমাকে নিয়ে খুশি।
বাইরে কি হচ্ছে?
আমরা এখানে আসার পথে পুলিশের বেশ কয়েকটি গাড়ি পেরিয়ে এসেছি
তারা আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কিছু একটা ঘটেছে, এটা নিশ্চিত।
আমি ক্ষুধার্ত. আমরা কি যেতে পারি?
অবশ্যই। আমাকে একটু গোছগাছ করতে দাও
ওহ গ্রেট
সবসময় যা হয় আরকি
আরো কাস্টমার আসছে নাকি?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে
পাঁচটা বেজে পার হয়ে গেছে। আমি তাদের পরে আসতে বলব।
সত্যিই? কেন? মানে
তুমি তো এখানে আছই, তারাও এখানে আছে।
ওদেরকেও দেখাতে পারো তুমি। কে জানে?
এমন লোকও হতে পারে ওরা যারা হয়ত আরও বেশি টাকা দিতে পারে
তুমি দেখাতে চাও?
না, তুমিই দেখাও
তুমি কাজ করার সময় আমি পিছনে লুকিয়ে থাকব।
হাই. আমরা আশা করছি বেশি দেরি করে ফেলিনি
Hostage House subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.