10 Things I Hate About You

Οπότε, έπρεπε να γράψουμε για την μέρα που μας άλλαξε την ζωή.

Εγώ έγραψα για την μέρα που σας γνώρισα στην τουαλέτα. Ακόμα το σκέφτομαι.

Εγώ έγραψα για την σημερινή μέρα. Που σε κλώτσησα γερά στα μπαλάκια.

Αλήθεια, τι έγραψες;

Για την μέρα που διάβασα το "Second Sex" της Σιμόν Ντε Μπουβουάρ.

Ήταν η μέρα που αποφάσισα να γίνω φεμινίστρια.

Και εγώ έγραψα για μια εκδρομή σε πανηγύρι.

Θεέ μου, είναι αισχρό!

Αλήθεια όταν το διάβασες, ήταν αισχρό;

Όχι, καθόλου. Σίγουρα θ' αρέσει στη δις Σάμερς.

Μου έκανε πρόταση γάμου.

Αλλά θα μισήσει το δικό μου.

Δεν έχει καμία σχέση με φεμινίστρια. Μοιάζει με χαζογκόμενα του "Bachelor".

Τι; Το βλέπει η αδερφή μου.

Είναι αστραφτερό επειδή το έπλυνα με οδοντόβουρτσα.

Εντάξει, παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε. Είμαι νευριασμένη μαζί σας.

Διάβασα τα γραπτά σας, χθες βράδυ, και ήταν... απίστευτα.

Ανοιχτήκατε και μπόρεσα να σας γνωρίσω.

Φίλιξ, μπορώ να γευτώ την αλμύρα του πρώτου κύματος που καβάλησες.

Σάνκι, σε συμπονώ για την ταπεινωτική σου ήττα στο διαγωνισμό ορθογραφίας.

Λούσυ, μπορώ να μυρίσω τα μπισκότα στο φούρνο του Μπάμπι, πριν καεί ολοσχερώς.

Αναρωτιέμαι αν νιώθει τα εγκαύματα του Μπάμπι, καθοδόν για το νοσοκομείο.

Κατ, αν δεν διακόπτω κάτι σημαντικό, μπορείς να μοιράσεις τα γραπτά;

Είδες, δεν ήταν αισχρό.

- Δις Σάμερς, μάλλον υπάρχει πρόβλημα. - Τι τρέχει, Κατ;

- Όλοι πήραν 10. - Αυτό πίστευα ότι τους αναλογούσε.

Εξάλλου, πώς να βαθμολογήσω τις αναμνήσεις σας;

Κάποιες είναι πιο καλογραμμένες από άλλες.

Κατ, έχεις πλάκα.

Δεν έκανα πλάκα.

Είναι 2 καράτια και θέλω να το αγκαλιάσω.

Σκέφτομαι ότι χρειάζεσαι νέα τσάντα. Πόσο καιρό την έχεις αυτή; 4 χρόνια;

- 2 μήνες. - Μετά από 2 μήνες τη δίνω σε άστεγους.

Και πρέπει να δείτε πόσο ευτυχισμένοι είναι.

Μετά το σχολείο, πάμε για ψώνια ν' αγοράσεις νέα τσάντα...

...και μετά πεντικιούρ, μιας κι έρχεται η περίοδος να φορέσουμε σανδάλια.

Δεν μπορώ.

Να φορέσω σανδάλια, εξαιτίας κάλου στο πόδι.

Αυτό μου χάλασε την όρεξη.

Γεια, μπορώ να έχω μια κόκα διαίτης, στήθος κοτόπουλο και παγωτό σάντουιτς;

Όχι, σβήσε το κοτόπουλο. Ευχαριστώ.

3 ευρώ.

Μπορείς να πληρώσεις, Μπιάνκα; Έχω μόνο 50€ και μερικά 100€.

- Έχεις να μου δανείσεις; - Έχω μόνο 50€ και μερικά 100€.

Πούλησα το αστέρι Λέγκο του αδερφού μου στο eBay και έχω μείνει μόνο μ' αυτά.

Είναι πανάκριβο να είσαι έφηβη. Γιατί δε μας υιοθετούν ο Μπραντ κι η Άντζι;

Εγώ έχω μια ελπίδα. Είμαι Ασιάτισσα.

10 Things I Hate About You Season 1 Episode 06 You Can't Always Get What You Want

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Οπότε ας ανακεφαλαιώσουμε, πιστεύεις ότι άξιζες 10.

Πήρες 10 και ο μέσος όρος σου θα παραμείνει πάνω από 8.

- Αυτό είναι απαίσιο. - Είναι.

Αν όλοι πάρουν 10, είναι καλά νέα μόνο για όσους δεν το αξίζουν.

- Η δις Σάμερς δεν το καταλαβαίνει. - Η δις Σάμερς;

Δεν κατάλαβα ότι μιλούσες για την δις Σάμερς.

Βγαίνει ακόμα με τον κ. Χάργκροβ, τον δάσκαλο της Υγιεινής.

Αν το όνομα του είναι Χέιντεν, της έκανε και πρόταση γάμου.

Οπότε, είναι τύπος για παντρειά.

Εντάξει, το καταλαβαίνω, είναι μια νεανική έκδοση του εαυτού μου.

Αν ήμουν μια μικρή, απαίσια δολοπλόκα των Νότιων προαστίων.

Πιστεύω ότι είναι σοβαρό θέμα. Πώς να προσδοκείς κάτι χωρίς κίνητρο;

Χαίρομαι που με ενημέρωσες, Κατ.

Το πρόβλημα με γυναίκες σαν την Σάμερς είναι πως κυνηγάνε τους άντρες...

...ώστε δεν θεωρούν την διδασκαλία ως λειτούργημα αλλά ως ευκαιρία...

...για να καπαρώσουν τους γκόμενους άλλων γυναικών.

Και να τους παντρευτούν για να σκαρώσουν κουτσούβελα.

Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να απομακρυνθούν από την διδασκαλία.

Δε θέλω να απομακρυνθεί, θέλω να πάρουν όλοι τον βαθμό που τους αναλογεί.

Με ποιανού το μέρος είσαι;

Η υψηλή βαθμολόγηση μπορεί να βλάψει την φήμη του λυκείου Παντούα.

Μετά από κουβεντούλα με την διευθύντρια, δεν θα βαθμολογούμαι πλέον ισάξια...

...με τον ηλίθιο που παρέδωσε εργασία γραμμένη με φωσφορούχο στυλό.

Κοίτα να δεις, παλεύεις τις υψηλές βαθμολογίες, ίσως είσαι καπιταλίστρια.

Μια και μιλάμε γι' αυτό, μπορώ να έχω μια προκαταβολή απ' το χαρτζιλίκι μου;

Μην είσαι καπιταλίστρια, δεν είμαι μηχάνημα με κουμπιά που βγάζει λεφτά.

Γι' αυτό λέω να βγάλω πιστωτική κάρτα, δεν θα θέλω μετρητά. Τέλεια ιδέα, σωστά;

Ναι, μπαμπά, σκέψου το.

Άκουσα τις αηδίες σου για τους βαθμούς. Είναι σειρά μου.

Όχι, είναι σειρά μου. Τι τα θες τόσα λεφτά;

Η Τσάστιτυ μου ζήτησε να κάνω παρέα μαζί της. Είναι απίθανο!

Δεν ανέφερε ποτέ την Τσάστιτυ.

Σκέψου το σαν επαγγελματικά έξοδα.

Όπως όταν παίζεις γκολφ με τον διευθυντή του νοσοκομείου...

...μόνο που δικιά μας έκδοση γκολφ είναι τα ψώνια ειδών προσωπικής υγιεινής...

...και πανάκριβων γιαουρτιών. Αλλά η κοινωνική αυτοπεποίθηση...

...που θα αποκομίσω στο λύκειο, θα με ωφελήσει για όλη μου την ζωή.

Το τρομακτικό είναι ότι τα πιστεύεις όλα αυτά.

Εδώ είναι Αμερική, γλυκιά μου. Αν θες παραπάνω λεφτά, να βρεις δουλειά.

Θα τραυματιστείς στην δουλειά.

Είμαι 15 ετών, δεν οδηγάω, δεν έχω προϋπηρεσία,

δεν κάνω ούτε για μπέιμπι-σίτινγκ, μιας κι όλοι στην γειτονιά έχουν νταντά.

Γιατί δεν λες στις φίλες σου ότι δεν μπορείς να πληρώσεις;

Δεν έχεις μπει καθόλου στο πνεύμα της Καλιφόρνιας.

Και μετά ο πατέρας μου είπε να καλέσω την Τσάστιτυ να παίξουμε επιτραπέζια.

Θα αυτοκτονήσω.

Έχω τις ίδιες εμπειρίες με τον δικό μου. Είναι καταθλιπτικό να το συζητήσω τώρα.

Είδες το "The Hills" χθες βράδυ;

Ναι, βαρετό, κάθονται κι κουτσομπολεύουν για αγόρια και οι κοπέλες είναι σκύλες.

Όπως και εμείς, μόνο που πληρώνονται.

Είμαστε πολύ πιο ενδιαφέρουσες απ' την Όντρει.

- Ας ξεκινήσουμε μια ιστοσελίδα. - Θα πλουτίσουμε;

Θα ξεκινήσουμε από χαμηλά, θα βγάλουμε αρκετά για γιαουρτάκια.

Και μην ξεχνάμε ότι το "The Hills" ξεκίνησε απ' το "Laguna Beach".

Κάμερον, είσαι ελεύθερος σήμερα μετά το σχολείο;

Θα πήγαινα επίσκεψη στον παππού στο γηροκομείο, αλλά μπορώ να το ακυρώσω.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, έτσι κι αλλιώς δε μ' αναγνωρίζει.

Θέλω την βοήθεια σου ν' αγοράσω μια ηλεκτρονική διεύθυνση...

...και να ρυθμίσω ένα σύστημα διαδικτυακής πληρωμής.

- Τι πουλάς; - Τον εαυτό μου.

Με την Ντον ξεκινάμε ιστοσελίδα, θα είναι ματιά στη προσωπική μας ζωή.

Ποιος δεν θα 'θελε να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο; Και φυσικά θα βοηθήσω.

Ευχαριστώ, Κάμερον, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

- Μερικές φορές θέλει ώρα για να πέσει. - Όπως και οι όρχεις σου.

Είμαι ευγενικός. Άντρας. Ευγενικός άντρας.

- Συνήθιζε να είναι κάτι καλό. - Δικέ μου, είσαι πολύ ευγενικός.

Όπως το αρκουδάκι στην διαφήμιση για το μαλακτικό πλυντηρίου.

Περίμενε, πώς μπορώ ν' αλλάξω;

- Σου μοιάζω με γιατρός του Έρωτα; - Ξέρω είσαι τρομακτικός κι σκληρός...

...αλλά χρειάζομαι συμβουλές από κάποιον άλλο, πέρα απ' τον Μάικλ.

Υπάρχει λόγος που το μόνο κορίτσι που έχει φιλήσει είναι η ξαδέρφη του η Ρουθ.

Εντάξει, άκουσε με, τα κορίτσια είναι ζώα αγέλης.

Πρέπει να είσαι επιθετικός, να δείξεις ότι έχεις "δόντια".

Πρέπει...

Να την "δαγκώσω".

Δικέ μου, σοβαρολογώ. Πρέπει να δείξεις ότι μπορείς να την προστατεύσεις.

Να την προστατεύσω; Ίσως μπορώ να το κάνω σήμερα το απόγευμα...

...καθώς θα ρυθμίζω την διαδικτυακή εμπορική της σελίδα.

Μπορείς να την προστατεύσεις από την ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

Μπορώ να γίνω το αντιϊκό της λογισμικό.

Εντάξει, παιδιά, μιας και μία από τις συμμαθήτριες σας παραπονέθηκε...

Αναβαθμολόγησα τα γραπτά σας, ενδελεχώς...

...όπως ζήτησε η διευθύντρια και η καταχθόνια κοπέλα.

Κάποιοι θα απογοητευτούν απ' τον βαθμό, αλλά να ξέρετε ότι βαθμολογώ γραπτά...

...και όχι το φως που είναι μέσα σας.

- Και πάλι πήρα 10. - Ναι!

Το δικό μου; Είναι 9; Οι ισχυρισμοί μου μπορεί να ήταν λίγο υπερβολικοί.

Μαντέλα!

7!

Ποιος νομίζεις ότι είναι πιο κούκλος; Ο Τζέικ Τζίλινχολ ή ο Ράιαν Ρέινολντς;

Ο Τζέικι. Ο Ράιαν είναι αλητάκος με τρομερούς κοιλιακούς.

Θεέ μου, ο πρώτος μας θεατής. 4€ στην τσέπη μας.

Ίσως να μην μιλάμε για χρήματα στον αέρα. Ας συνεχίσουμε.

Ντον, θέλω να ξέρω ποια σανδάλια σου αρέσουν περισσότερο.

- Αυτά εδώ. Σίγουρα. - Ναι, και εμένα.

- Αλλά και αυτά ωραία είναι. - Μου αρέσει το δέσιμο τους.

Και εμένα.

Αυτό είναι ωραίο. Δυο άντρες να βλέπουν δυο κοπέλες να μιλάνε για παπούτσια.

Δικέ μου, δες πως μασάει το μολύβι της.

Όχι, είναι λάθος, έπρεπε να την προστατεύω.

Να πάρει, Ντομ, μπορείς να μου τρίψεις την πλάτη, πρέπει να με τσίμπησε έντομο.

Λίγο πιο αριστερά.

Τώρα καλυτερεύει.

Πρέπει να μπει κάτω απ' την μπλούζα.

Τρίψ' την καλά!

Όχι, πιο ψηλά.