You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¡Aish! ¡Realmente!

Siempre hay tráfico en Gangnam no importa la hora que sea en el día.

Vamos con la sirena.

¡Sí!

-¡La sirena! -¡Hey, espera!

¡Definitivamente puse en marcha la sirena!

¡Esa era la edición limitada!

¡Esa era una edición limitada!

¡Tuve que esperar en la fila durante dos horas para comprarla!

¿Qué está diciendo?

Que es una edición limitada de Starbucks.

¿Por qué trajiste eso cuando te han dicho de traer la sirena?

Hay un incidente de violencia en grupo en la calle de Gangnam. Vayan inmediatamente.

Estamos en el medio de un despacho. Estamos en el medio de un despacho.

Mira al lado y ve si hay un espacio.

No hay ninguno.

Todos ustedes, saquen sus esposas.

Oye, saca las esposas.

¡Saquen sus esposas!

¡Muévanse fuera del camino!

Es genial. Es genial.

¿Qué estás haciendo ahora?

¡Cállate!

¿Qué es esto?

¡Hey, Hey, Hey!

¡Muévase, muévase!

Bueno. Vamos.

¡Vamos! ¡Rápido!

Ay, esto ni siquiera es una carrera...

¡Allá! ¡Allá!

-¡Oh oh... un autobús! ¡Autobús! -Detén el auto, bastardo.

¡Fuera, bastardo!

¡Hey, detén el auto, bastardo!

¡Una botella de soju!

¡Sálvame! ¡Sálvame!

¡Están allá! ¡A la derecha!

¡Bastardos!

¡No vengan!

-¡Ustedes dos, no se muevan! -¡Les dije de no moverse!

¡Oye! ¡No te muevas o si no me limitaré a...!

-Tampoco te muevas. -No me estoy moviendo, no me moví.

¡Ni siquiera muevas un dedo!

-¡Hey, Hey, Hey! -¡No dispares!

¡No! ¡Hey, Hey! ¡No! ¡No dispares!

Bájala, bájala... aish.

Tú también, ¡bájate al suelo! ¡Al suelo!

¡Aish!

Están Todos Rodeados

Capítulo 2: La razón por la que no somos detectives.

Déjeme ir, no tengo tiempo para esto.

¡Sólo quiero ir a casa!

Aún ni siquiera son las vacaciones y los estudiantes extranjeros ya empezaron...

¿Qué dijiste?

¡Detective Jo! Ingl... ingl...

-¡Ahjussi! -Ay, siéntese.

Como era de esperar, ¿así es Gangnam, eh?

-¡Comparado con mi Oppa este es un calamar! -¡Un calamar!

¿Están locas? Nuestro Oppa es el mejor. ¿Qué están diciendo?

-¡¿Cómo se atreve cuando él es sólo una "sierra"?! -¡¿qué dices?!

Oppa, ¡estás súper apuesto!

Aigoo, realmente no saben cómo reconocer a un hombre de verdad.

Oigan, oigan, oigan.

¿Sus padres saben que son así?

¡Dios Mío, ella debe ser una detective!

¡Mira los ojos de este Oppa!

¿Qué están haciendo todas ustedes? ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oigan, niñas, rápido, rápido!

Oigan, ¡basta!

Déjeme cambiarlos, ¿bueno? Sólo a dos personas.

Por lo menos al segundo o tercer año.

¿Por qué me viene a ver por eso?

No le estoy pidiendo de cambiarlos a todos. Sólo a dos de ellos.

La oficina del Jefe está a la derecha al final del pasillo.

Ay, realmente, co...

¿Co...?

Bastardo grosero.

¿No ves esto? Jefe de la División Criminal, Cha Tae Ho

¿No sabes cómo leer coreano?

Debería no trabajar, ¿eh?

¿Cómo puedo hacer una investigación criminal

con 4 recién nacidos que ni siquiera pueden diferenciar el estiércol de la pasta de fréjol?

¿No sabe que la habilidad para las investigaciones criminales vienen absolutamente de la experiencia y el terreno?

Dices terreno, terreno después de cada palabra.

De acuerdo, soy de una patrulla de fronteras.

Entonces yo, la patrulla de fronteras, ¿trajo a los recién nacidos?

¡El Mariscal en Jefe los trajo!

Es por eso que cortésmente te estoy guiando... a la oficina que queda al final del pasillo.

Eh. Aish...

Bastardo inculto.

Aigoo...

Porque fuimos despachados en la mitad de su discurso,

¿no tiene nada más que decirles a estos chicos?

Soy...

el legendario Seo Pan Seok.

Si ustedes aplicaron para volverse detectives.

Tengo certeza que ustedes oyeron sobre mi por lo menos una vez. Eso es correcto.

Soy ese Seo Pan Seok.

No tomo a cualquiera para formarlo como mi subordinado. Lo estoy enfatizando una vez más pero,

paren de tratar de conseguir la sensación de las cosas y rápidamente váyanse.

¡Especialmente, usted! Le estoy advirtiendo. ¡Y usted...!

Este es un tractor... (Juego de palabras con 'advertencia') ¡Maldita sea!

Por el bien de los residentes de Gangnam,

y por mi salud mental...

dense prisa y renuncien.

Eso es todo.

¿Está aquí?

Iba a ir a saludarla de todas formas.

¿Cuándo regreso?

Debió haberme contactado por adelantado o algo, así podría haber ido al aeropuerto...

Su bofetada es genial como siempre.

¿Ha estado bien?

Por supuesto que sí.

No debería estar bien.

Recé tanto de que cayera muerto por ahí.

¿Sabe por qué fue golpeado?

Por supuesto que sé.

No soy un completo hijo de p**a después de todo.

Si, ese día...

simplemente resultó de esa manera.

Debería simplemente haber dicho que se había olvidado.

Es peor que un perro...

¡Detective Kim!

¡Venga a la unidad de personas desaparecidas en diez minutos!

Sí. Estaré ahí inmediatamente.

Capitán.

Esa persona antes... es la Directora del la unidad de personas desaparecidas, ¿verdad?

¿Cuál es su relación con con nuestro jefe de equipo?

Se darán cuenta eventualmente.

Bueno, entonces...

antes de comenzar con sus tareas principales,

ustedes dos y ustedes dos. Hacen equipo.

Los compañeros son un solo cuerpo.

Tienen que confiar y cuidarse el uno al otro. ¡¿Entendieron?!

-¡Sí! -¡Sí!

Encantado de verte.

Vamos a hacerlo bien.

Entonces, ¿quién quiere ser la primera persona en escribir el reporte sobre el tipo de antes?

¡Yo! ¡Yo, yo!

Vaya. Ustedes están todos motivados.

Legislador Yoo Moon Bae

El jefe Kang sigue creando polémica

La primera mujer jefe de la policía de Gangnam 'Kang Seok Soon' reemplaza el 30% del equipo de unidad contra el crimen

¿A caso ella Tiene idea de lo que son los medios de comunicación?

Sí

Bienvenido.

Tiempo sin verlo, Jefe de Departamento Choi.

¡Sr. Comisario!

Lo siento, Sr. Legislador

No, no. ¿Qué estás diciendo?

Aun prefiero que me llamen Comisario.

Me inicié en la policía, ¿No es así?

¡Bien, sentémonos!

Tomen asiento.

He leído el artículo.

Después de todo, trajiste a los nuevos reclutas..

Sí. Ya lo he decidido.

Entiendo perfectamente por qué usted estaba en contra de esto, pero...

Lo único que necesitas es tener éxito.

Un nuevo experimento necesita tener éxito para ser llamado algo innovador. Si esto falla,

sólo será considerado como imprudencia y exceso de confianza.

Sí.

No hablaré por más tiempo

Por favor asegúrese de que no haya ningún problema con la seguridad pública en la jurisdicción.

Cualquier rumor acerca de de la violación de la seguridad como resultado del reclutamiento de nuevos oficiales,

vuelvo a enfatizar, nunca se debe levantar.

Sí.

Sí.

¿Te parece correcto estar desempleado?

Soy un criminal.

¿Qué hacías sentado en una silla en medio de la calle?

Un concurso de quien tiene más agallas.

¿Un concurso de agallas?

Sí.

Quién dura más.

¿En medio del carril 16 de la calle Gangnam?

¿por cuánto tiempo?

¿Hasta que alguien sea atropellado por un carro y muera?

¿Cómo puedes decir eso?

Tenía un cuchillo en mi cuello.

No tengo ganas de decir nada bueno.

Concurso de agallas...

Jefe, ya terminé de atarlo.

Hacer esto en la vida real es diferente a practicarlo en la academia, ¿No es así?

Son diferentes.

Lo ataste bien.

Ve con Dae Woo a llevarlo a la celda.

Cámbiate esas zapatillas antes de ir.

Sí. Iré al baño y regreso inmediatamente.

Baño.

Ese cuchillo...

Todos esos transeúntes y peticionarios civiles son de Gangnam, ¿pero por qué el edificio es así?

¡Hey!, está totalmente desgastado, ¿Verdad?

¿Eres por lo general así de callado?

Debe haber un límite para ser callado. Si eres muy callado, cómo crees que se sentirá la persona que está a tu lado...

De casualidad, ¿Me has visto antes?

Me pareces familiar.

No.

Creo que te he visto.

Creo que te he visto antes.