Sin Nombre
تنزيل الترجمة Malayalam
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
മിസ്..
നിനക്കെന്ത് വേണം?
ഇവിടെ വന്ന് ബെനിറ്റോയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ബെനിറ്റോ!
-നീ കള്ളനാണ്. അവനും നിന്നെപ്പോലാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. -ബെനീറ്റോ
ബെനീറ്റോ നിന്റെയൊപ്പം വരില്ല.!
പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് നിന്നെ അകത്താക്കും നായേ.
മുത്തശ്ശീ..
മിണ്ടാതെ അകത്ത് പോടാ.
നിന്നെ പുറത്ത് വിടില്ല, നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസിലാകില്ലേ?
ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം രഹസ്യമായിക്കോട്ടെ....
...ഇത് പുറത്ത് പറയരുത്, കേട്ടോ?
ലിൽ മാഗോയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.
ഒന്ന്.....
രണ്ട്......
മൂന്ന്.....
നാല്....
അഞ്ച്...
ആറ്...
ഏഴ്...
എട്ട്....
ഒമ്പത്....
പത്ത്....
പതിനൊന്ന്....
പന്ത്രണ്ട്....
പന്ത്രണ്ട്...
പന്ത്രണ്ട്....പന്ത്രണ്ട്....
...പതിമൂന്ന്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ചങ്കേ.!
കാസ്പർ, ഈ പയ്യൻ ചിരിക്കുന്നത് നോക്ക്.
'സാൽവാട്രൂച്ച' ഗാംഗിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഗാംഗ്.
അച്ഛൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ ഈ യാത്ര പോകുന്നതെന്തിനെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
....ഞാനെന്തിന് വരണമെന്ന് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
നിനക്ക് പോകണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മുത്തശ്ശി നിന്നെ വിടില്ല. പക്ഷേ...
....എന്റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞ് തിരിച്ച് വരില്ല.
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട, വേണമെങ്കിൽ വടക്കോട്ട് ഞാനൊറ്റക്ക് പോകും..
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ, അവിടെ അത്ര എളുപ്പമൊന്നുമാവില്ല, ഒന്നുമില്ലേലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നേരിടാമല്ലോ.
ഇവിടെ നിനക്കൊന്നുമില്ല, സൈറ.
ഒന്നും!
അവളെത്തി.
ഹമ്മോ, ഇവളെ കണ്ടിട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലല്ലോ.
അവൾ വലിയ പെണ്ണായിപ്പോയി.
ഇനി അച്ഛനും മോളും സംസാരിച്ചോ.
അതൊക്കെ പോകുന്ന വഴിക്കാകാം അമ്മേ.
നാളെ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ബസ് പിടിക്കണം.
വിഷമിക്കണ്ട, അവൾ റെഡിയാകും.
"ബോംബില്ല" ടപാചുല, തെക്കൻ മെക്സിക്കോ.
ലുറേഷ്യ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
കാസ്പർ, എങ്ങനെയിരുന്ന നീയാ? ഇപ്പോ നീ കുണ്ടനായോ? കൊച്ചുങ്ങളൊക്കെ വെറും പൊട്ടന്മാരാന്നേ.
ഇവനെ നീ തല്ലിച്ചതച്ചല്ലോ, നീയൊരു കാട്ടാളനാ
ടോർടില്ലാസ്, കാപ്പി, ബലീഡാ, സൂപ്പേയ്...!
നന്ദി.
പതിയെ, കുട്ടാ, പതിയെ..
നിർത്ത്.
മാർത്താ മർലീൻ.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
എന്തേ?
എന്നെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ?
അറിയില്ല, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഇവിടില്ലാത്തപ്പോ നീ പോകുന്നിടത്തേക്ക്.
നിനക്കവിടെ വേറെ പെണ്ണുങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടല്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം, വേറെ വല്ല പെണ്ണുങ്ങളുമുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാൽ...
എന്ത്?
അത് ചുരുങ്ങി...
ഓ, അത് സാധാരണയാ. നോക്ക്.....
...അതിനിയും പൊങ്ങിവരും.
അവളെനിക്കും ഒരു പെണ്ണിനെ ഒപ്പിച്ച് തരുമോ?
സൂക്ഷിക്കണം സ്മൈലീ...
...ബോംബില്ലയിൽ നിന്നും നമ്മൾ പോന്നേപ്പിന്നെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും പറയരുത്.
ഒന്നും മിണ്ടണ്ട അപ്പോ ലിൽ മാഗോ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
കേട്ടോ?
ശരി.
വായ തുറക്കരുത്!
എന്റെ ചങ്കേ, ആദ്യം നീ ഒരു 'കിഡ്ഡോ'യെ അടിച്ചിട്ട് കഴിവ് തെളിയിക്ക്...
..അത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് ഏത് പെണ്ണിനേം പിടിക്കാം.
ഡിസ്ട്രോയറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ചങ്കേ? - നന്നായി പോണു ബ്രോ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് നായ കാസ്പർ?!
എന്താ, ഇവൻ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിയോ, ഹേ?
ഇതാണ് "നോട്ടി" ഇത് "സ്മോക്കി"...
...അവരിപ്പോ എത്തിയേ ഉള്ളൂ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ "ഗ്വാനക്കോസ്" ആണ്. നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവനാണ് "ഗോൾഡ്", ഞങ്ങളിവനെ 'ബട്ടക്സ്' എന്ന് വിളിക്കും.
...പിന്നെ ഇതാണ് ക്വെറുബിൻ".
അവന് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല, ചന്തി പൊട്ടിയിരിക്കുവാ...
...അവന് മൂലക്കുരുവാണ്.
ഇത് നീ നേടണം... അഭിമാനത്തോടെ എല്ലാരോടും പറയാൻ.
ഗ്യാംഗിനുള്ളത് ഗ്യാംഗിനാണ്.
ഇവനാണ് രണ്ടാമത്തെ മുതിർന്ന നേതാവ്..
ഹേയ്, എന്റെ നായകൾ എത്തിയല്ലോ..
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ബോംബില്ലയിൽ പോയോ?
പോയി, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
സോൾ ഇവനെ മറ്റൊരു ഗാംഗിന്റെ കൂടെ കണ്ടു...
...ബോംബില്ലയിൽ വെച്ച്.
അവനെ വലിച്ച് പുറത്തിട്.
പേടിക്കണ്ട കുട്ടാ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഈ പട്ടി ഇപ്പോ ചാവും കേട്ടോ..
നീ ഊമ്പിയെടാ "കിഡ്ഡോ", നീ കളിച്ച ആള് മാറിപ്പോയി.
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പൊവുകയായിരുന്നു. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുതേ.
ഇപ്പോത്തന്നെ നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെടാ ചെറ്റേ...
...നിന്നെ ഞങ്ങൾ വെട്ടിനുറുക്കി പട്ടികൾക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കും.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്... ഞാനിപ്പോ ഗ്യാംഗ്സറ്റർ അല്ല.
'കിഡ്ഡോ' എപ്പോഴും 'കിഡ്ഡോ' തന്നാണ്.
കാസ്പർ, സ്മൈലിയെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
ഒരുമിച്ച് കൊല്ല്.
തല ഉന്നം വെയ്ക്ക്
ഇത് കൊല്ലപ്പെട്ട ഞങ്ങടെ ചങ്കുകൾക്ക് വേണ്ടി, നായേ...!
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ...
ഒന്നേ...
രണ്ടേ....
...മൂന്നേ.
ആദ്യത്തെ തവണ ഇങ്ങനെ കാണും ചങ്കേ, നീ പേടിക്കണ്ട..
പേടി പോവും, പക്ഷേ ഗാംഗ് എന്നുമുണ്ടാവും.
നീയിപ്പോ ഈ സഹോദരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്...
...നീയെവിടെപ്പോയാലും അവിടെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവരിലൊരാൾ ഉണ്ടാവും.
ഭക്ഷണം തയ്യാറായി.
നീയിന്ന് ബോംബില്ലയിൽ പോയിട്ടില്ല.
സോൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
ഞാനിന്ന് മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെയും കണ്ടില്ലല്ലോ.
നീ കള്ളക്കളി വല്ലതും കളിക്കുന്നുണ്ടോ ചങ്കേ?
സോൾ നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് തവണയായി.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്ക് ചങ്കേ...
...ചങ്കുകളൊക്കെ ചതിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിന്നെയെനിക്ക് വളരെയിഷ്ടമാണ് നായേ.
3 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
9085550187... വീണ്ടും
ഞങ്ങളിപ്പോത്തന്നെ പഠിച്ചല്ലോ.
വീണ്ടും പറ.
പഠിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
നിങ്ങളാ നമ്പർ ശരിക്കും പഠിക്കണം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ യെസേനിയ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഹൊറാസിയോ, ഇനിയെത്രനേരം പിടിക്കും?
6 മണിക്കൂറോളം.
നീ ക്ഷീണിച്ചോ?
അതെ.
നീയിതൊരു സാഹസമായിട്ട് കാണെടാ. നമ്മളൊരു സാഹസികയാത്ര പോവുകയാണ്.
ആ നമ്പർ ഒന്നുകൂടി പറ.
ഗ്വാട്ടിമാല-മെക്സിക്കോ അതിർത്തി.
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ.
ഇല്ലല്ലേ? എല്ലാവരും ഈ വഴി വാ.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് ഒക്കെ കാലിയാക്ക്. വിലയുള്ളതൊക്കെ പുറത്തിട്.
......എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തുണിയഴിച്ച് നിലത്തിട്.. ആദ്യം ഷൂസ് ഊരിക്കോ.
നമ്മൾ കുറേ നടന്നു.
ഇവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങിക്കൊടുക്കണം...
അതിന് കാശെവിടെ?
രണ്ട് വലിയ കുപ്പി വാങ്ങ്.
നിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വിരൽ മറ്റുള്ളവയേക്കാൽ വലുതാണ്...
...അതിനർത്ഥം നിനക്ക് നന്നായി ഓടാൻ കഴിയും.
ഇത് നമ്മളിന്ന് നടന്ന ദൂരം.
ഇമിഗ്രേഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ നമ്മളിവിടെയെത്തും.
-രണ്ടാഴ്ചയോ? - ചിലപ്പോ മൂന്ന്.
ന്യൂ ജേഴ്സി എവിടെയാ?
അത് ഈ മാപ്പിലില്ല.
നോക്ക്, ഇവരിൽ പകുതി പോലും യു.എസിലെത്തില്ല.
..പക്ഷേ നമ്മൾ എത്തും.
യെസേനിയ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല...
...പക്ഷേ അവൾക്കൊരു വലിയ മനസുണ്ട്.
കുട്ടികൾ സുന്ദരിമാരാണ്.
വച്ചോളൂ, അവരിപ്പോ നിന്റെയും കുടുംബമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ചിത്രമൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങളെന്നെ ഈ യാത്ര കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതിലെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
ഒന്ന് നോക്ക്, പണ്ട് അദ്ദേഹം കുറച്ചുകൂടെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
അല്ല, കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ഞാനാണ്.
നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും സന്തോഷമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
നാടുകടത്തപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹമിവിടെ എത്തില്ലായിരുന്നു.
- അത് വെറും പൊട്ടത്തരമാണ്. - ഒരിക്കലുമല്ല.
നീയാ തീവണ്ടി കണ്ടോ?
അതാണ് നമ്മുടെ വണ്ടി. അതിൽ കയറി ടെക്സാസ് മുഴുവൻ ചുറ്റിയാലോ?
ഞാൻ നിന്നെ സിക്സ് ഫ്ലാഗ്സിൽ കൊണ്ടുപോവും.
ഒരു തവണ കൂടി ഐ ലവ് യൂ എന്ന് പറ.
ഐ ലവ് യൂ.
എന്നിൽ നിന്നും ഒന്നും ഒളിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
അങ്ങനെയല്ല.
അതെ, നീ പലതും ഒളിക്കുന്നുണ്ട്.
അറിയേണ്ടതൊക്കെ നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മാർത്താ മർലീൻ.
മാർത്താ മർലീൻ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നീ വേറെ പെണ്ണുങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോയിട്ട്, എന്നെ പറഞ്ഞ് പറ്റിക്കും.
ചങ്ക്സ്, നിങ്ങൾ രണ്ടും തീവണ്ടിയിലേക്ക് പോ.
കാസ്പർ, സ്മൈലി.
സുഖമല്ലേ സോൾ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഏതാ ഈ പെണ്ണ്?
മാർത്താ മർലീൻ, ഇതാണ് സോൾ.
നിന്റെ കാമുകിയാണോ?
അല്ല, സുഹൃത്താണ്.
സെമിത്തേരിയിൽ നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ഉച്ചക്ക് ശേഷം.
സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ.
അറിഞ്ഞിരുന്നോ ചങ്കേ. അവിടം മുഴുവൻ കിഡ്ഡോസ് ആണ്....
......ആളുകളുടെ ഒപ്പം ആരൊക്കെ വലിഞ്ഞുകേറും എന്ന് ആർക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.
സുഹൃത്ത് പൊലും..തെണ്ടീ..
ചങ്കേ, ഇവിടെ നിൽക്ക് സ്മൈലീ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
നമുക്ക് പോകാം.
തീവണ്ടി പോവില്ല.
Sin Nombre subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.