Tamon's B-Side

Tamon's B-Side (多聞くん今どっち!?)

تنزيل الترجمة Spanish

الموسم 1

معلومات الإصدار

Tamon's B-side S01E11 WEB-DL CR spa Crunchyroll
تعليق من Crunchyroll

الوسوم

webdl
نشرت في: 2026-07-22
تنزيلات: 8
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Spanish

أول 186 سطر.

Tamon's B side

Tamon's B side

Switch. 11

¿Realmente merezco estar aquí?

11

Cuando vine a trabajar la vez pasada…

Quiero oírlo de nuevo.

No pude responderle, y como resultado…

¡En realidad te doy asco, ¿verdad?!

Dijo eso y ahora está así.

Basura gigante

Basura gigante

Señor Fukuhara…

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

Basura gigante

¡lo único de Tamon que debe ir a la basura es su poca autoestima!

Basura gigante

Al verte actuar como si nada, me dan muchas ganas de acabar en un basurero.

¡Por favor, no puedes dejar que una simple fan te altere de esta forma!

Por favor, no hables así. Todas mis fans son importantes.

Flechada

Flechada

Lo siento. Cuando me descuido vuelvo a pensar solo en mí.

Está bien.

-Kinoshita, ¿cómo estás hoy? -Muy bien, gracias.

Me alegro.

Flechada

Flechada

¡Cálmate, sensación extraña!

Tienes razón en todo lo que dices, lo entiendo.

Sé que guardas tu distancia por mi bien.

Pero, aun así…

¡Debo guardar distancia!

…me pone un poco triste.

Porque eres la persona más cercana que tengo ahora.

Haga lo que haga, sigo siendo una fan.

Lo más importante para mí son los sueños de Tamon.

Aunque diga que lo entristece, no puedo decir "de acuerdo"

y cambiar lo que siento así nada más.

Es un gran problema.

Por favor, dame algo de tiempo.

Cómo decirlo… en estos momentos estoy muy confundida.

Ni yo misma sé qué es lo que estoy pensando.

No quiero decir nada a la ligera, menos si no lo tengo claro.

No tiene caso…

Una parte de mí venera a Tamon como a un dios

y la otra se dio cuenta de que soy la más cercana a él ahora.

Voy de una parte a otra sin parar.

Lo siento.

Me di cuenta de que no sabía nada de ti.

Por eso quise conocerte mejor y de nuevo me puse algo brusco.

Perdón por haber ignorado cómo te sentías.

Esperaré, porque sufriré más si llegas a odiarme.

¿Ustedes son pareja o qué?

Natsuki, ¿desde cuándo estabas ahí?

Desde lo de botar tu poca autoestima o no sé qué.

-¡Escuchó casi todo! -Ya veo.

No lo haces nada mal, ¿eh? ¿Llevan mucho juntos?

Unos tres meses.

¡No es lo que crees! ¡Son meses como su doméstica!

-Tranquila, no le diré a nadie. -¡Que no es lo que crees!

¿Qué te trae por aquí hoy?

Me cortaron la luz. Déjame usar tu cuarto.

Se atrasó en pagar

¿Eh? ¿Se atrasó en pagar?

La agencia paga el alquiler, pero las cuentas las pago yo y me atrasé un poco.

¿"Un poco"?

¿No ibas a trabajar?

Cierto, hace poco viste algo muy raro, ¿no? Solo olvídalo.

-Bueno… -¿Algo raro?

Lo confundieron con un intruso cerca de mi escuela.

¿Qué? ¡Sucedió algo así?

Pero no pasó a mayores, descuida.

La profesora Asuka es la ex de Natsuki.

Pero actuaba muy extraño.

Debo anotar esto.

-Qué maravilla verlo componer. -También es la primera vez que lo veo.

Es genial.

Por favor, despierta.

No quiero, tengo flojera, qué fastidio.

-No digas eso. ¿Y la canción? -Ahora la termino. Ya no tardo.

¡Vamos, despierta, por favor!

Tiene un aura negativa distinta a la de Deprehara.

Oye, ¿por qué no la compones tú? En tu modo galán seguro podrías.

Nunca he podido cortar el papel higiénico por los puntitos,

¡menos podría hacer algo tan delicado como componer!

¿Qué, no te interesa?

No es eso, me gusta la música.

Ya veo, componer es muy divertido, ¿sabes?

No eres muy convincente.

En primer lugar, ¿por qué volviste a huir?

Estabas tan motivado.

Pues sí… Es que…

no sé si alguien que destruyó la vida de otra persona,

como yo, deba componer una canción para animar a otros.

¿Saben? A mi ex novia…

A Asuka… yo le arruiné la vida.

Qué flojera.

Qué frío hace hoy. Si me duermo aquí, quizás muera de hipotermia.

Da igual. Al fin y al cabo, no hay nada que quiera hacer.

Ten, en vez de monedas.

-Prefiero pollo salteado picante. -No te quejes.

Apenas vas en secundaria, ¿cuándo piensas volver a tu casa?

-Aunque lo hiciera, mis padres no están. -¿Dónde duermes?

En casa de algún conocido, en un manga café o por ahí.

-¿"Por ahí"? ¿Cómo consigues dinero? -Con esto.

Gracias. Bien, les cantaré una canción.

Mi padre no tenía el menor interés en mí.

Sin importar qué hiciera o cuánto me esforzara, ni me miraba.

Quizás fue por eso que me volví pésimo para esforzarme.

-Qué rostro tan lindo tiene. -Hasta parece una chica.

Asuka tenía dos años más que yo e iba a la prepa.

¡Qué envidia!

A menudo me daba takoyakis en lugar de monedas.

Ten, en vez de monedas.

¿Por qué vienes todas las noches? ¿Acaso te gusto?

Para nada. Eres un amargado y un vago.

Eres guapo, pero prefiero las facciones delicadas.

Aunque me gusta cómo cantas.

De hecho, eres tú el que me espera cada noche, aunque te quejes.

Seguro te gusto.

Claro que no. Eres una metiche y un fastidio.

-¿Qué? Pues regrésame los takoyakis. -¡No quiero!

Aunque… es genial que te esfuerces tanto. Yo no podría.

Campeonato de Judo de Preparatoria Prefectura de Osaka

Éramos polos opuestos…

y no sé cómo nos hicimos amigos.

¿No te gustaría ser cantante?

Pues, me gusta la música, pero solo lo hacía para ganar unas monedas.

Ser cantante es imposible.

Solo unos pocos logran triunfar.

Takoyaki Kodama

Auténtico sabor a pulpo

¿Qué harás cuando te gradúes de secundaria?

Supongo que buscaré trabajo por ahí.

-Entonces ven a trabajar aquí. -¡Papá!

Justo pensaba poner un aviso. Tú serías más que bienvenido, Natsuki.

-¿Así? -¡Vaya, lo haces muy bien!

¡Tienes talento!

Disculpe la demora.

Qué lindo rostro tienes, jovencito.

¡Ya llegué! ¡Quiero takoyaki de queso!

Campeonato de Judo de Preparatoria de la región de Kansai

¡Así se hace, Asuka!

Tal vez tú me veas como tu hermanito, pero yo no.

Quiero que seas mi novia.

m 0 0 l 475 0 475 550 0 550

Tras una intensa evaluación, lamentamos informarle que no ha sido seleccionado. La lista de personas que pasaron la audición se publicará el 25 de junio en nuestra web.

Takoyaki Kodama

Auténtico sabor a pulpo

-¿Cómo te fue? -Mal otra vez.

-Será para la próxima. -No me trates como un niño. ¿Qué tal tú?

¡Pasé el Campeonato de Kansai!

¡Hay que festejar!

-¿Tú hiciste esa canción? -Para nada, es un cover.

Oye, si gano el interescolar, cántame una canción original tuya.

¿Por qué?

Dijiste que querías componer, ¿no? ¿Qué tiene de malo?

¡También queremos oírla!

¡Queremos oírla! ¡Queremos oírla!

Bueno, ya que insisten…

Yo también me esforzaré.

Al estar con Asuka

sin darme cuenta, me dieron ganas de dedicarme de lleno a algo también.

m 0 0 l 775 0 775 550 0 550

Muchas gracias por participar en la audición de STAR Vocal. Le informamos que, tras una exhaustiva evaluación, ha sido considerado para avanzar a la etapa final de selección. Por favor, revise la fecha y hora a continuación…

m 0 0 l 775 0 775 550 0 550

etapa final de selección etapa final de selección una exhaustiva evaluación considerado para avanzar etapa final de selección por favor, revise la fecha y hora a continuación y hora a continuación etapa final de selección

-¡Sí! -¡Lo lograste! ¡Eres genial, Natsuki!

He ahorrado bastante de mi paga. Podré comprarle un regalo de cumpleaños.

Natsuki.

Papá…

-¿Cómo has estado? -¿Qué haces aquí?

Pasé una audición y me ha ido bien. La próxima semana es…

¿Qué hay del dinero? Estás trabajando, ¿no?

Debes aportar a la casa.

More Spanish subtitles for Tamon's B-Side

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left