Manhole (맨홀)

"Episode 10"

Hari ini sungguh indah.

Kalian pasti lapar.

Air untukmu juga.

Kamu sedang apa? Menyiram tanaman?

Makanlah dahulu. Nanti lanjutkan lagi.

Mungkin beratmu akan bertambah.

Kamu sangat lahap belakangan ini.

Nafsu makanku sangat besar

setelah pindah kemari.

Tidurku juga sangat nyenyak.

Tempat ini pasti membawa keberuntungan.

Tempat keberuntungan. Aku makan dengan lahap

dan tidur nyenyak, jadi, ini tempat keberuntungan.

Semoga kamu mendapatkan semua keberuntungan di sini

dan menjadi lelaki kaya.

Apa bagusnya menjadi kaya?

Kamu hanya akan merasa sedih

jika memiliki banyak beban.

Aku hanya menginginkan hidup bahagia

seperti yang kulakukan saat ini.

Tapi jika punya uang,

kamu bisa membeli pakaian, bepergian ke luar negeri,

dan tinggal di rumah yang lebih besar.

Aku akan menunjukkanmu

cara kita bisa berbahagia meski tanpa banyak uang.

Buka mulutmu./- Baiklah.

Jangan khawatir.

Aku akan menghasilkan cukup uang untuk menyenangkanmu.

Kalau begitu,

kamu harus mendapatkan uang sebanyak mungkin, ya?

Baiklah.

Omong-omong, apa Jin Sook baik-baik saja?

Dia tipe yang akan kembali

meski kamu meninggalkannya di tengah gurun.

Dia bisa beradaptasi dengan baik di mana pun dia berada.

Dia akan baik-baik saja.

"Episode 10, Cinta Tidak Pernah Berjalan Sesuai Harapan Kita"

Apa ada nyamuk di sini?

Kakiku gatal.

Tunggu, aku...

Aku tidak bisa merasakan apa pun.

Kamu sudah bangun?

Ya ampun.

Kenapa kamu di kamarku?

Apa? Aku datang tadi pagi.

Kenapa? Kamu takut aku akan melakukan sesuatu terhadapmu?

Apa maksudmu?

Hei, kenapa ada banyak nyamuk?

Kamu digigit nyamuk?

Biar kuoleskan obat kepadamu.

Coba kulihat.

Tidak, jangan kemari.

Biar kulihat./- Aku baik-baik saja.

Coba kulihat./- Tidak, menjauhlah.

Sial.

Kenapa dia?

Hei, astaga!

Kenapa kamu membuat keributan?

Di sana, di kamarku...

Kamarmu kenapa?

Ibu, ada Jin Sook. Jin Sook ada di kamarku.

Dia?

Kurasa dia merindukan suaminya.

Apa? Suaminya?

Selamat pagi, Ibu, Ayah.

Selamat pagi, Jin Sook. Kamu di sini.

Ya.

Kamu sangat merindukan Pil?

Sebaiknya kamu pindah kemari saja.

Astaga. Aku tidak bisa. Kami belum resmi menikah.

Tunggu, apa? Menikah?

Pakailah bajumu.

Ya.

Tunggu. Aku menikahi Jin Sook?

Aku harus ke kamar mandi.

"7 September 2017, pukul 12.13"

Ini pasti mimpi.

Aku bermimpi di tengah penjelajahan waktuku.

Tunggu.

Aku tidak bisa bangun meski disiram air dingin ini.

Tidak mungkin.

Jenis mimpi ini memang ada. Tentu saja ada.

Pil, keluarlah.

Semuanya menunggu.

Bagaimana...

Bagaimana mungkin aku menikahi Jin Sook?

Lubang got menyebalkan itu.

Lubang got bodoh!

Jam makan siang hampir berakhir.

Aku harus cepat makan dan kembali bekerja.

Mari makan.

Hei, jangan pilih-pilih.

Ibu menyiapkan makanan ini. Bersyukurlah.

Jin Sook, cobalah ini.

Tapi ibu tidak tahu enak atau tidak.

Biar kucoba.

Ibu. Ibu bisa menjual ini di New York.

Ibu hebat!

Astaga, kamu manis sekali.

Kamu memang gadis baik.

Jin Sook, makanlah ini.

Makanlah semua yang kamu mau.

Akhirnya Pil menjadi anak yang baik.

Ayah selalu menginginkan anak perempuan.

Aku senang sekali dia akan menjadi menantu kita.

Aku akan bersikap baik kepada Ayah selamanya.

Bagus.

Makanlah.

Buka mulutmu.

Kenapa kamu di sini sendirian? Di mana Dal Soo?

Dia pergi ke sauna.

Dia harus mandi. Tubuhnya kotor.

Itu bukan urusanmu.

Kamu tidak punya pelanggan di kedaimu?

Pegawai paruh waktu sedang bekerja saat ini.

Terkadang aku perlu beristirahat.

Kenapa beristirahat di sini?

Ini bukan area istirahat.

Bacalah itu.

Itu buku baru yang kamu nantikan.

Baca buku itu dan pulanglah.

Aku kemari untuk menemuimu, bukan membaca...

Apa?

Bukan apa-apa.

Terima kasih. Aku sungguh ingin membaca ini.

Hai!/- Hei.

Hei, Goo Gil. Di mana Dal Soo?

Dia ke sauna.

Apakah di sini tempat pertemuan?

Kenapa semua orang datang kemari?

Aku datang untuk mengembalikan ini. Sebaiknya kusimpan saja?

Jangan.

Semua pelangganku suka mengambil kesempatan.

Ini bukan perpustakaan umum.

Tadi kamu bilang area istirahat.

Sekarang perpustakaan umum?

Astaga, kalian memang tidak berguna.

Tidak kusangka kamu menyukai film ini.

"England ini Love"?

Aku menontonnya

karena akan berkuliah di sana.

Aku iri kepadamu. Aku juga mau kuliah di luar negeri.

Ayo. Ayo pergi bersama.

Kamu gila, ya?

Kalian akan datang

ke sesi pemotretan pernikahan Jin Sook?

Tentu saja./- Tentu saja aku datang.

Aku ingin melihat Jin Sook memakai gaun pernikahannya.

Baiklah. Sampai nanti.

Sampai jumpa.

Menurutmu Pil merasa bahagia?

Apa maksudmu?

Bagi pria, cinta pertama bertahan selamanya.

Aku hanya ingin tahu

apakah dia akan bahagia tanpa Soo Jin.

Pil selalu menatap Soo Jin

sepertiku.

Hentikan omong kosongmu.

Akan kubunuh kamu jika menghasut Pil dengan mengatakan sesuatu.

Soo Jin juga tidak akan nyaman.

Diamlah. Selesaikan membacanya dan pergilah.

Halo./- Hei.

Kamu di sini.

Halo.

Kamu sudah siap untuk kuliah di luar negeri?

Ya, begitulah.

Kamu akan ke Inggris, bukan?

Kudengar banyak sekolah seni yang terkenal di sana.

Memikirkan tidak akan menemuimu selama beberapa tahun

membuatku sedih.

Mungkin aku ikut denganmu saja.

Apa?

Jika ditakdirkan bersama, kita akan bertemu lagi.

Kepergianmu terburu-buru.

Kamu bahkan tidak bisa melihat pernikahan temanmu.

Seluruh lingkungan membahas pernikahan mereka.

Aku tahu. Sungguh disayangkan.

Aku tidak bisa pergi karena tanggal keberangkatanku.

Maaf. Aku harus ke agensi kuliah luar negeri.

Baiklah./- Sampai jumpa.

Bos, aku pergi sebentar./- Baiklah.

Kamu berusaha keras, tapi burung incaranmu akan pergi.

Seharusnya aku mematahkan sayapnya lebih awal.

Sekarang sudah terlambat./- Mematahkan sayapnya?

Kenapa kamu mengatakan hal menyeramkan begitu?

Itu hanya kiasan.

Aku sedih melihatnya pergi.

Terima kasih atas kopinya./- Sama-sama.

"Rencana kuliah di Inggris"

Setelah menerima surat penerimaan,

visaku akan segera keluar, bukan?

Tentu saja.

Biasanya, sulit diterima di sekolah seni.

Tapi kamu diterima.

Kini kamu hanya perlu menaiki pesawat saja.

Kamu sudah menemukan tempat tinggal?

Belum.

Aku bisa mencarikan yang dekat dengan kampusmu.

Itu bagus sekali.