Dragon Ball Z: Dead Zone

Just as I would have expected of the Tsurumai-tsuburi Mountains,

said to be eternal walls of ice...

I guess that level of Ki wouldn't even scratch it.

Oh! There it goes again, Gohan! It's just like I said, right?

For the last three days, they've been gathering together rapidly, huh?

Ah! Oolong-san, there's another one!

You're right!

Oh, only one more to go! Hurry!

It's cold, Oolong-san! I think I'm going to freeze!

Yeah. I hear that the snow here in the Tsurumai-tsuburi Mountains

won't melt under any kind of heat.

Just tough it out a little longer.

You know something, we're pretty lucky.

Fiddling around with Bulma's Dragon Radar,

we saw that the Dragonballs were coming together on their own.

There were already four of them!

Now we just have to get there before someone else beats us!

Now then, I've told you this over and over,

but you have to keep this a secret from everyone else.

Right! I've come this far without telling anyone, after all.

But Oolong-san,

what are you going to ask Shen Long for that's a secret from everyone?

Well...

Oh, yeah!

Oh! They're all together!

Come forth, dragon! Grant my wish!

What!?

Oolong-san, over there!

Oh, no! Hurry!

Speak thy wish. I will grant thee any one wish.

Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro, who rests beneath this eternal wall of ice,

which even the sun that shines so brilliantly in the sky is unable to melt!

That is a simple matter.

Doctor Uiro!

I have granted thy wish.

Farewell!

Doctor Uiro! The time of your vengeance is approaching!

We can now achieve the desire we have been dreaming about for fifty years!

The world is yours!

"The Strongest Guy in the World"

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

W-what is that building?

There's an incredible Ki.

T-this looks like trouble!

Where's the entrance?

C-cut it out!

C-count me out!

Oolong-san!

- You saw! - You saw!

- You saw! - You saw!

You saw!

Piccolo-san...

Gohan,

what are you doing here?

P-P-Piccolo D-D-Daimao!

Piccolo-san...

Where's Piccolo-san?

Oolong-san!

G-Gohan...

I was sure we were...

Piccolo-san saved us.

You're right. It would take someone like you not to be afraid of him.

You really do respect him.

But where could Piccolo-san have gone?

Listen, Gohan...

What happened today stays a secret from everyone!

But...

This is a promise between two men!

Mother does worry when I talk about Piccolo-san...

There, see? That's why there's no way you can tell her!

He hasn't been studyin',

and he won't say a thing about where he's been for the last three days!

Goku-sa, you're too easy on him!

Gohan's not studyin', he's just playin' around!

As long as his body is strong, I think it's okay if he does his studies like normal.

Ah, there you go! Goku-sa, you don't yet know what the real world is like!

If you don't study and get into a good school,

you'll be ruined for the rest of your life!

I just don't think Gohan is going to be that kind of kid.

Remember, Gohan! Don't tell anyone what happened today!

It's an absolute secret!

Where could Piccolo-san have gone?

I'm going to be a great scholar!

Ja-ja-ja-ja-jan! Oh, my goodness!

A grim-faced iguana dump truck,

A quick-footed flying squirrel super-car,

I cry out "What shall I do?"

Pay no mind to my notebooks and pencils,

and visit Saturn's rings on (hey!) A Jet Coaster!

A voice louder than Mama's? Phew!

Could there be such a thing?

My-y-y-y, once it occurs to me, I go...

Step! Step! Jump!

Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!

Feels like waiting in anticipation for a snack!

Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo!

Listen, listen, he's strong! He's strong, I tell you!

Piccolo-san, I-I-I-I-I love you!

Piccolo-san, I-I, Piccolo-san, I-I,

Piccolo-san, I-I-I-I-I love you!

Gohan-chan! Time to eat! Gohan-chan!

Gohan-chan!

It was a dream?

Are you finished with your studyin'?

I've still got a little bit more.

Come as soon as you're done.

He never used to be the kind of boy that dozed off while studyin'...

My Gohan-chan is growin' more and more delinquent.

For crying out loud, why should I have to fix the meals,

just because I broke the Dragon Radar?

That Bulma! Just because she can't do something, she passes it off onto others!

- Did you say something? - N-no...

What is this? Everything in the oven is all black!

Really?

Geez, you mess up everything you do!

You could do it yourself, you know!

- At this point, we don't have any choice. - Huh? You can cook?

Let's order out or something.

Hey, turtle!

Yes, yes, yes...

Who is it?

Is Muten Roshi here?

Is this Muten Roshi's house?

Y-y-yes, that's right...

Is he here? Muten Roshi?

I'm Muten Roshi.

What can I do for you?

Doctor Uiro has called for you. You will come with us.

Doctor Uiro? I don't know him. Could you not interrupt my afternoon nap?

What's going on?

T-t-those guys!

Who are these people?

If there's nothing else, go on back where you came from.

As one would expect of the great Muten Roshi. Such magnificent skill!

Could I ask you to accompany me to go see Doctor Uiro?

I thought I said I wasn't going.

What are you talking about!? Let's get going, quick!

Don't you care about what happens to that young lady?

He's offering you a special invitation, isn't he!?

Don't put up any more futile resistance!

My, my, I guess I've got no choice.

Indeed, Muten Roshi, said to be the god of martial arts,

as the strongest man in the world, you can listen to reason.

What do I do!?

Old Man Turtle Hermit and Bulma?

Mm-hmm.

Well, don't worry! Old Man Turtle Hermit is the god of martial arts,

and has even won the Tenkaichi Tournament.

He should be fine.

Yeah, but...

I'm sure he's been taken to the Tsurumai-tsuburi Mountains.

You went off seein' Piccolo again!? Your mother doesn't like him!

But I...

This ain't the time to be talking about this. I'm off!

Me too!

No! That's no place for a child to be goin' to!

But...

You can't!

Kinto Un!

Okay, I'm off!

Goku-sa, be careful.

Right.

Where are you goin'!?

I need to go pee.

The toilet's not over there!

How about you tell me what you're after here, already?

You don't need the girl any longer, right? Your business is with me, after all.

That's right! I don't have anything to do with this.

Hurry up and take me back!

Doctor Uiro, as per your instructions, I have brought you Muten Roshi.

Go at him immediately.

Yes, sir.

B-Bulma!

W-what's this?

Sorry to keep you waiting, Muten Roshi.

From the greatest that biotechnology has to offer, I have created...

Kishime...

Misokatsun...

Ebifrya...

...these three ferocious warriors!

Muten Roshi, why don't you show us the abilities

that the strongest man in the world possesses?

Me, the strongest in the world?

If you're going to flatter me like that, what is it you've got planned!?

All right then...

Showtime!