Masameer Junior (مسامير جونيور)
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ฉันจะไม่ออกจากตู้เสื้อผ้า อยากไปก็ไปกันเลย
- เราจะอยู่นี่กันนานแค่ไหน - จนกว่าพวกเขาจะลืมเรา
- ถ้าเราหิวขึ้นมาล่ะ - ฉันมีโยเกิร์ตแห้งนะ
ยอดเลย อาบูกันนัม มีกี่ชิ้นล่ะ
- สองชิ้นครึ่ง - น่าจะอยู่ได้สักหนึ่งอาทิตย์
- แล้วน้ำล่ะ - มนุษย์ไม่กินน้ำก็อยู่ได้เป็นอาทิตย์ๆ
- แต่นายเป็นหมา - นายเรียกฉันว่าอะไรนะ ทาลิสกา
พอได้แล้ว นายพาพวกเรา มาอัดกันอยู่ในตู้เสื้อผ้าโดยไม่ได้วางแผน
นี่คือป้อมปราการแห่งการฟื้นตัว
นึกแล้วเชียว
ครูวีดาด
- ออกมาจากตู้เสื้อผ้าซะ - ไม่เอา
ถึงเวลาที่โลกจะได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของเธอแล้ว!
นักเรียนชั้นประถมหนึ่ง
ครูวีดาด เราจะคิดถึงครูฮะ
ผมเป็นหนี้บุญคุณครูมาก
เราข้ามช่วงเรียนหนังสือ แล้วไปทำงานทันทีเลยไม่ได้เหรอ
ซาอัด ขอทีเหอะ เลิกคุยเรื่องธุรกิจได้ปะ
ทำงานเหรอ เราจะไปทำอะไรได้
รู้ไหมว่าคนทำระเบิดซีโฟร์ได้เงินเท่าไร
ซาอัด ระเบิดซีโฟร์มันเป็นของต้องห้าม
แถมยังต้องมีใบประกอบวิชาชีพด้วย
ฉันรู้จักคนปลอมแปลงใบปริญญา
เก่งมาก อัจฉริยะผู้สร้างสรรค์
เด็กหกขวบสามคน กับประกาศนียบัตรด้านการผลิตระเบิด
ไม่คิดว่าเรามีคุณสมบัติเวอร์เกินไป สำหรับตลาดแรงงานเหรอ พ่อคนฉลาด
ไม่มีคัพเค้กอีกแล้ว
มีแต่การบ้าน
และการทำงานหนัก
ฉันหวังว่าครูวีดาดจะทำใจ กับการที่ฉันหายไปได้นะ
- เร็วเข้า พวกเธอจะไปไม่ทันประชุมนะ - หุบปากไปเลย
ทำไมตึงจัดเลยละ
เราเพิ่งเข้าชั้นประถมวันแรกครับ
แล้วไง
เราได้ยินมาว่า โรงเรียนประถมคือสุสานมนุษย์
ไม่จริงน่า พูดจาไร้สาระ
พวกเธอจะได้มีชีวิตเหมือนฝัน
ฉันยังอยากย้อนเวลา ไปสมัยตัวเองอยู่ประถมเลย
ชีวิตช่างง่ายดาย
พวกเธอแค่ต้องมาโรงเรียน นั่งที่โต๊ะ
แล้วก็แก้สมการอย่าง สองบวกสองเท่ากับ… 36
ผมรู้ละว่าทำไมคุณมาเป็นยาม
ทำไมพวกเธอถึงรีบร้อนนักล่ะ
โตกว่านี้ก่อนถึงจะเจอความลำบาก ตอนนี้แหละหอมหวานที่สุด
นี่พวกนาย พ่อพีทาโกรัสคนนี้พูดจาเข้าท่านะ
- เขาพูดถูก - ไปชั้นประถมหนึ่งกันเถอะ
มันจะแย่ได้แค่ไหนกันเชียว
นรก
ถ้าขโมยของ ก็จะต้องตกนรก
ถ้าโกหก ก็จะต้องตกนรก
ถ้าใส่กางเกงยีนส์ ก็จะต้องตกนรก
นรก!
นรก!
นรก!
ฉันขโมยแซนด์วิชของนายมา
แล้วน้ำผลไม้อยู่ไหน
น้ำผลไม้เหรอ
ซาอัด อย่านะ!
หน้าฉัน ตายแล้ว!
น้ำผลไม้หายไปแล้ว
ทำไมทำกับเพื่อนแบบนั้นน่ะ
ไม่ได้ฟังหรือไง
ถ้าขโมยของ โกหก หรือใส่กางเกงยีนส์ ก็จะต้องตกนรกนะ
แต่เขาไม่ได้ขโมยอูฐซะหน่อย ก็แค่น้ำผลไม้เอง
แค่น้ำผลไม้เหรอ
งั้นตอนที่เราสูบบุหรี่กันแล้วไปบ้านลุงนาย
พอเขาทักเรื่องกลิ่น นายตอบไปว่าไง
บอกว่าพนักงานซูเปอร์สูบบุหรี่
แล้วก็มาจับตัวฉัน
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา - ญาติฉันไปซ้อมเขา
ซี่โครงหักสามซี่
ปอดฉีก และก็ติดคุกห้าปี
และถูกส่งไปทำงานหนัก
ซาอัด นายไปเอาฟุตบอลมาจากไหน ตอนที่เราเล่นในลีกรอมฎอนน่ะ
ฉันขโมยมาจากชนีฟ คนที่มีหูน่ะ
ถูกเผง เขากับฉันขโมยของ ส่วนนายโกหก
บาปสองข้อ
โอเค โชคดีที่เราไม่ได้ทำข้อที่สามนะ
- เราไม่เคยใส่กางเกงยีนส์เลยเหรอ - ใช่
ฉันดูเป็นยังไงบ้างเอ่ย
เราต้องชดใช้บาปของเรา
สวัสดี เบอร์ฮาน
โห ผอมลงนะเนี่ย
กินคีโตเหรอ
แกทำลายชีวิตฉัน
- แต่คุณแตะตัวผมนะ - ฉันไปแตะแกตอนไหน
หัวใจ… คุณแตะมันด้วยจิตใจอันอ่อนโยน
พอแล้วเบอร์ฮาน ทำตัวเป็นเด็กไปได้ เอ้านี่
ค่าที่เราทำร้ายจิตใจคุณ
ห้าริยัลเหรอ ขี้งกชะมัด
ที่เมืองเกิดเขามีค่า 200 เลยนะ
ว่าไงเบอร์ฮาน ให้อภัยเราและลืมๆ มันไปได้ไหม
ขอบคุณ
ไว้เจอกันในนรก อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ฉันเจอแล้ว
คิดว่าชนีฟจะยกโทษให้เรา ถ้าเราเอาไปคืนสภาพนี้ไหม
นรก
นรก!
อย่าร้องไห้สิ เป็นอะไรไป
ดูเหมือนเขาจะหลงทางนะ
มีผู้ใหญ่คนหนึ่งตรงนั้น
ลุงครับ เราเจอลูกชายลุงแล้ว
ขอบคุณ
เห็นลูกฉันไหม เขาใส่หมวกสีแดง
โทรเรียกรถพยาบาลเร็ว
ไม่ต้องละ
น่าสงสารจัง
เพื่อน มันเป็นหมาป่านะ ไม่ใช่หลานนาย
แล้วเรื่องสิทธิสัตว์ล่ะ
ปล่อยสัตว์ที่น่าสงสารที
ไม่เอา นั่นมันหมาป่า
เพื่อน การช่วยเหลือสัตว์เป็นเรื่องดีนะ
จงเป็นอิสระ เจ้าหนู
เราทำดีแล้วน่า เราทำให้พวกเขา ไม่ต้องทนอับอายกับความชราไง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที!
โทรเรียกดับเพลิงเร็ว
ตอนนี้เป็นช่วงรถติดนะ
กว่าจะมาถึงต้องเป็นชั่วโมงแน่เลย
ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นต้องตายแน่
- ลงมา - อะไรนะ
- ไปดับไฟไง - มันไม่ใช่…
ทั้งหมดนี่มีค่า 300 ริยัลเลยนะ
เปิดเลยพวก!
ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้ เมื่อบ่ายวันนี้…
ที่ลุกลามทั่วทั้งย่านสูงถึง 255 คน
ทั้งยังมีความเสียหายทางการเงิน ราว 64 ล้านริยัลอีกด้วย
ทางการยังคงสืบหาสาเหตุอยู่ครับ
จบแล้วเหรอ เราต้องตกนรกสินะ
อย่าพูดแบบนั้นสิ อาบูกันนัม
โทรเรียกรถพยาบาลที!
ทั้งหมดเป็นเพราะบาปของเรา
ทั้งหมดเป็นเพราะบาปของเรา!
ใครก็ได้ช่วยฉันจากไอ้สกปรกนี่ที
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ คุณผู้หญิง
แกโป๊อยู่บนดาดฟ้ากลางค่ำกลางคืน จะให้ฉันคิดยังไง
ใจเย็นๆ นะ คุณผู้หญิง
ดร.มาเรียม นูร์บอกว่า การใส่ผ้าขนหนูช่วยเพิ่มภูมิคุ้มกัน
แล้วทีวีนั่นมันอะไร
ฉันแค่ดูคนเหล็ก ที่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์เล่นน่ะ
"คนเหล็ก" เหรอ
ใช่ "ฉันจะกลับมา" ไง
ไปหาเขา…
ว่าแล้ว ไอ้สารเลว
อันที่จริง… มันไม่ใช่ทีวีฉันนะ
ขอให้สนุกกับเมซาแล้วกัน
เดี๋ยวนะ คุณผู้หญิง แล้วใครจะซักกางเกงฉันล่ะ
จะไปไหนเนี่ย กลับมานะ มีเหตุผลหน่อยสิ
นี่!
ซามาเฮอร์!
กลับมานะ เธอเข้าใจผิดแล้ว
อัลเลาะห์ทรงโปรด สุลต่านช่วยคุยกับน้องพี่ทีเถอะ
ฉันนี่แหละบอกให้เขาทิ้งแก ไอ้เวร
ซามาเฮอร์ ที่รักจ๋า
เมซายังดีกว่าเธออีก
(คำเตือน เนื้อหาโจ่งแจ้ง)
(คาเฟ่ค่ายลา ร้านกาแฟวีไอพีและบารากู่)
ไปหาเขา จุมพิตที่แก้มเขา
ตายละ
คนแน่นเลย
พวกเขามาหาเมซา
ที่นี่เป็นที่เดียวในเมือง
ที่ผู้ชายจะแอบภรรยามาดื่มด่ำกับบาปได้
บาปเหรอ
เมียลุงชลาชจับได้ว่าลุงดูเมซาทีไร ก็เห็นทะเลาะกันทุกที
นี่
สนุกกับบาปตอนที่ยังทำได้
เพราะอีกไม่นาน ฉันจะกำจัดสถานที่ต้องห้ามนี้ซะ
ไอ้พวกสารเลว
เธอคือที่รัก เธอคือชะตา
คิดอะไรอยู่เหรอ
บางทีเราอาจเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แต่แน่นอนว่าเราแก้ไขอนาคตได้
เอ๋
เราได้เรียนรู้อะไร จากประสบการณ์ที่ผ่านมาบ้าง
ว่าเราต้องตกนรกแน่นอน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ไม่นะ ไอ้จมูกโต เราฆ่าคนได้เก่งมากต่างหาก
- เหรอ - เราต้องฆ่านังนั่นซะ
- ใคร - เมซา วาห์บี
- ฆ่าเธอทำไม - เพราะเธอเป็นคนทำคนอื่นบ้านแตก
เพื่อไถ่บาปของเรา เราต้องทำความดีครั้งใหญ่
เยี่ยมเลย น้องชาย
- ดูเป็นแนวก่อการร้ายไปไหม - ก่อการร้ายอะไร
นายอยากไปฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เนี่ยนะ
เพื่อน ฉันแค่จะบอกว่า…
มาใช้ความรุนแรง เพื่อทำให้เราไม่ต้องตกนรกกันเถอะ
นั่นมันการก่อการร้ายแล้ว ไอ้เลว!
พี่ใหญ่ รู้ไหมว่าเมซา วาห์บีอยู่ไหน
เมซา วาห์บีอยู่ในสาธารณรัฐอาร์ตาเกีย
อาร์ตาเกียเหรอ
ใช่
ถ้าอยากให้ฉันบอกว่าอาร์ตาเกียอยู่ไหน
ก็ต้องไขปริศนานี้ก่อน
หุบปากเหอะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว บอกมานะ
ฉันอยากฟังดูฉลาดนี่หว่า
- ไม่ให้โอกาสกันเลย - บอกมา
โอเค ก็ได้
ฉันจะอ่านให้ฟัง
มันอาจช่วยได้
"สาธารณรัฐอาร์ตาเกีย
เป็นเกาะในทะเลอาหรับ มันมีภูมิอากาศที่สงบ…"
Masameer Junior subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.