Trese
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 144 سطر.
কী চাও তুমি? টাকা?
আমার কাছে টাকা আছে।
আমার বাবার কাছেও টাকা আছে!
তোদের মতো পুরুষদের এই একটাই সমস্যা।
সবসময় টাকা দিয়ে সবকিছু বিচার করিস।
কিন্তু, আমি ক্ষমতা সম্পর্কে আগ্রহী।
আর, যে ক্ষমতা আমি খুঁজছি সেটা তুই আমাকে দিতে পারবি না।
দাঁড়াও!
বেশ ব্যস্ত রাত, সার্জেন্ট গ্যারেরো।
আমাকে বলছেন? রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছে।
তবে, শুধুমাত্র বডিগার্ডের হৃদপিন্ড কেটে বের করে নেওয়া হয়েছে।
জানা গেছে, এরা সবাই আগে মিলিটারিতে ছিল, সবাই একই ইউনিটে।
"দ্যা স্ক্যালেটন ক্রু"
ট্যাটুটা চিনতে পেরেছি, বস।
দেশের দক্ষিণ অংশে কর্মরতরা ব্যবহার করত।
পালের গোদা সহ সবকয়টা পাগলাটে ছিল।
শুনেছিলাম, একটা অপারেশনের পর মেয়েটা জেল থেকে মুক্তি পায়।
দেখো, তোমার মিলিটারির বন্ধুদেরকে দিয়ে ওকে খুঁজে বের করতে পারো কিনা।
ওর সাথে আমাদের সাক্ষাতটা ফরজ হয়ে গেছে।
বুঝতে পেরেছি, বস।
কোনো তথ্য পেলে সাথে সাথে আপনাকে আমরা জানিয়ে দেব।
বডিগার্ড টার্গেট ছিল বলে মনে হয়?
দেখা যাক।
ওটা আমি করতে পারি, বাবা?
আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
দেখে কি চেনা চেনা মনে হচ্ছে?
ফাইল চেক করে বলতে পারবো তবে সময় লাগবে।
বান্টাই? পুতে?
এখনো গন্ধটা তরতাজা।
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারব।
একটু ড্রিংক না করলে আর চলছে না।
কর্ণেল হিদাগো।
আপনি কি ঠিক আছেন?
কর্ণেল।
আমাদের ধারণা, কেউ আপনার ইউনিটের সৈনিকদের বেছে বেছে খুন করছে।
ওরা চলে গেছে।
আপনার জীবন ঝুঁকির মুখে আছে।
আমার স্ত্রীসহ পুরো পরিবার চলে গেছে।
মানুষ বলবে ওরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে কিন্তু সত্যটা আমি জানি।
এটা র্যামোনা।
মানে, এই মহিলা?
সাক্ষাৎ শয়তানের মুখচ্ছবি।
ওর বিদ্রোহী গুন্ডাবাহিনী মাসখানেক ধরে আমার লোকেদের মারছিল...
ওর ঘাঁটিতে আমরা হানা দেওয়ার পূর্ব থেকেই।
কিন্তু, সকল বিদ্রোহীদের মতোই ওদেরও কিছু অলীক বিশ্বাস ছিল।
বিশ্বাস করত, তারা যুদ্ধের দেবতাকে সশরীরে আসার আহ্বান জানাতে পারবে।
একটা রক্তিম উপাসনার মাধ্যমে।
এক মরণ উপাসনা!
তো, আপনারা ওকে আপনাদের লক্ষ্যবস্তু বানালেন।
একটা নোংরা চাওয়া যেটা পুরুষদের মন আচ্ছন্ন করে রাখে।
রক্ত, লালসা, যুদ্ধ এই আবেশের জ্বালানি।
আমরা কী করেছি ততোক্ষণ পর্যন্ত ধারণা ছিল না যতোক্ষণ আমরা...
মেয়েটা ছিল কারাবন্দি।
যা করেছেন সেটা কোনো সৈনিকের কাজ না।
এটা ভীরু কাপুরুষদের কাজ।
আপনারা বুঝতে পারছেন না!
অই পৈশাচিক চাওয়া আমাদের মনকে কলুষিত করেছিল...
আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করছিল!
যখন আমাদের হুঁশ আসে, ততোক্ষণে ও পালিয়ে যায়!
কর্ণেল, আপনার সৈনিকেরা মারা গেছে।
এমন একজনের হাতে মরেছে যে আপনাদের কৃতকর্মের প্রতিশোধ নিতে চায়।
যদি সে আপনার কাছে আসে...
আসতে দিন ওকে!
আমি ওর লোকেদের মেরেছি, সেও আমার লোকেদের মেরেছে।
কিন্তু, মৃত্যু আমাদের সবার শিয়রেই আসবে।
মৃত্যুর হাত থেকে আপনারও নিস্তার নেই।
আপনাদের দুজনের কারোর নিস্তার নেই।
বাবা?
পেরেশান হবেন না, অ্যালেক্স। আমাদের আলোচনা এখানেই সমাপ্ত।
উনার মাথাটা সাবধানে রেখো।
আলেক্সান্দ্রা, এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমিও আসতে পেরে কৃতজ্ঞ, ক্যাপ্টেন।
কিন্তু, একটা গাড়ি দুর্ঘটনা আসলে আমার ফিল্ডের বাইরের বিষয়।
এই মাসের ৩য় ড্রাগ রেস শেষ হলো একটা গাড়ি দুর্ঘটনার মাধ্যমে।
এবং, তৃতীয়বারের মতো...
বিজেতা তার গাড়ি নিয়ে অকস্মাৎ উধাও হয়ে গেছে।
কোনো চেকপয়েন্ট, পেট্রোল কার তার হদিশ পায়নি। বলতে গেলে বাতাসে মিলিয়ে গেছে!
ধারনা ছিল না যে এখনো শহরে ড্রাগ রেস হয়।
যদি না হতো।
সেজন্যই আমার চাচা আজ এখানে।
আলেক্সান্দ্রা, ও আমার ভাতিজা, মার্কো।
ফিলিপাইনের ৫ম ইনফেন্ট্রি ডিভিশনে বর্তমানে কর্মরত আছে ও।
ও ভিক্টিম "জেপি লরকা"-র পুরনো বন্ধু।
একটা বিষয় কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
জেপি শৈশব থেকেই কার রেস করে।
ওর মতো পেশাদার রেসার এভাবে মরতে পারে না!
হুফপ্রিন্ট।
মনে হচ্ছে, গাড়িতে তার সাথে একজন মেয়েও ছিল।
জেপি ওর গার্লফ্রেন্ড কোরিনকে নিয়ে সব জায়গায় যেত।
ওকে কল করেছি কিন্তু মনে হচ্ছে সেও লাপাত্তা হয়ে গেছে।
সাক্ষীদের বয়ান অনুযায়ী, রেস শুরুর আগে ভিক্টিমের সাথে একটা মেয়ে ছিল।
কোরিন জেপিকে ছেড়ে কখনোই যেত না, বিশেষ করে রেস শুরুর পূর্বে তো অবশ্যই না।
কোনো ট্রেস নেই, কোনো বডিও নেই।
ওকে কেউ কিডন্যাপও করতে পারে।
ছেলেরা, এখন মেয়েদের নিয়ে মাস্তি করার সময় না।
ওরা সাধারন কেউ না, বস।
ওরা হচ্ছে সাক্ষী!
আমার নাম হ্যানাহ।
আমি অ্যানি।
তোমরা উইন্ড গোত্রের মেয়ে।
হ্যাঁ!
আমরা রেসের সমঝধার ভক্ত! গাড়ির গতি যতো দ্রুত, ততো জোশ!
বিশেষ করে আমরা সেই নীল গাড়িটার রেসের বড়ো ভক্ত!
- গাড়ির ড্রাইভারকে দেখেছ তোমরা? - ম্মম-হুম্ম!
লম্বা, শ্যামলা, রহস্যময় অভিব্যক্তি, প্রাণ শক্তিতে ভরপুর!
তাগড়া একটা ঘোড়া বলা যায় তাকে, যদি আমাদের কথা বুঝে থাকো।
মনে হচ্ছে, নিখোঁজ মেয়েটাকে কোথায় খুঁজতে হবে সেটা জানি আমি।
দুঃখিত, ম্যাম। আপনি সম্ভবত ভুল ফ্লোরে যেতে চাচ্ছেন।
এই ফ্লোর এক্সিকিউটিভদের জন্য সংরক্ষিত।
আমরা এখানে সিনিয়র আরমানাযের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আপনাদের কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? - বিষয়টা গুরুতর।
সিনিয়রের সকল বিষয়ই গুরুতর।
তাই অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা করতে আসলে, নিরাপত্তারক্ষীরা আপনাদের...
সিনিয়র আরমানায আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
শুধুমাত্র আপনি, ম্যাম।
সিনিয়র আরমানায, মহান ঘোড়া দেবতা, টিকবালাং গোত্রের নেতা!
ধন্যবাদ আপনাকে আমাকে আসার অনুমতি প্রদানের জন্য।
তুমি বেশ শক্ত মনোবলের মেয়ে, ছোট্ট ট্রেসে।
অনেকটা তোমার বাবার মতো।
আশা করি, যে বিষয় নিয়ে কথা বলতে এসেছ সেটা আমার সময় নষ্টের কারণ হবে না।
কথাটা মাথায় রেখো।
ক্ষমা করবেন, সিনিয়র। তবে, আমার বিশ্বাস...
আপনার গোত্রের একজন কাউকে কিডন্যাপ করেছে।
একজন তরুণী মেয়ে।
আমি শুধু চাই সে নিরাপদে ফিরে আসুক।
যদি তুমি মনে করো অপরাধী আমাদের গোত্রের কেউ...
আমি নিজে তাহলে বিষয়টার তদারকি করব।
যদি মানুষকে খেলার পুরস্কার হিসেবে নেওয়া হয়, তবে, মনুষ্যজগত এবং অতিপ্রাকৃত জগতের...
মধ্যকার ভারসাম্য নড়বড়ে হয়ে যাবে।
আমি এই সাম্রাজ্য সহস্র বছর ধরে শাসন করছি...
এবং, তুমি সেখানে আমাকে লেকচার শোনানোর সাহস করছ?
আমি কোনো বেয়াদবির উদ্দেশ্যে কথাটা বলিনি, হে প্রতিপালক..
তবে, আপনি যেহেতু আপনার গোত্রের ভালোমন্দের খেয়াল রাখেন...
আমিও আমার গোত্রের ব্যাপারে সম দায়িত্ব পালন করি।
তোমার বাবা তার উত্তরসূরিকে নিয়ে আজ বেশ...
গর্ব করতেন, ছোট্ট অ্যালেক্সান্দ্রা।
দুঃখজনক হচ্ছে একই বক্তব্য আমার পুত্র মালিক্সির বেলায় দিতে পারছি না।
সে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ রয়েছে।
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবে তো?
আপনাকে আমি কথা দিচ্ছি, সিনিয়র।
মেয়েটার সন্ধান পেলে, আপনার ছেলেকেও আমি নিরাপদে ফিরিয়ে আনবো।
গ্যারেরো ফোন দিয়েছে আবার।
বেশ ব্যস্ত রাত, বস।
Trese subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Trese
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৬ (সিজন ফিনাল)- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 34 downloads · 2021-07-13
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৫- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 30 downloads · 2021-07-12
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৪- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 31 downloads · 2021-07-11
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৩- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 38 downloads · 2021-07-10
- ট্রেসে ২০২১- ১x০১- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 38 downloads · 2021-07-08
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.