How to Train Your Dragon

ที่นี่คือเบิร์ก

อยู่ไกลนอกแผนที่จนเหมือนไม่มีอยู่จริง

หมู่บ้านข้า

สรุปสั้น ๆ

อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

แต่บ้านเรือนทุกหลังใหม่เอี่ยม

ในน้ำมีปลา ในป่ามีสัตว์

ทิวทัศน์อัสดงงามแท้

ติดแค่ปัญหาสัตว์รบกวนนิดหน่อย

ที่อื่นส่วนใหญ่เขาจะ... พวกหนูหรือไม่ก็ยุง

แต่เราเจอ...

มังกร

เป็นคนอื่นคงย้ายหนีไปแล้ว

แต่เราไม่

เราเป็นไวกิ้ง

มีเรื่องเราไม่หนี เราเดินหาเรื่องน่ะครับ

- ฮิคคัพ - หวัดดีฮะ

กลับเข้าบ้าน

ครับได้ แต่ข้าขอ...

เจ้ามาเกะกะอีกแล้ว

เรามีปัญหาเรื่องมังกรมานานแล้ว

ทั้งที่นี่และก็... ทุกที่นั่นแหละ

เราจึงตัดสินใจที่จะลุกขึ้นสู้

แล้วผลออกมาดีไหมน่ะเหรอ

ไม่อะ

เจ้ามาทำอะไรเนี่ย

หมอนี่ออกมาทำอะไรอีกแล้วเนี่ย

กลับเข้าไป เร็ว

นั่นคือสโตอิคผู้ยิ่งใหญ่

หัวหน้าเผ่าเรา

ว่ากันว่า ตั้งแต่แบเบาะ

เขาตัดหัวมังกรได้เหี้ยนไม่เหลือตอ

ถามว่าข้าเชื่อไหม

- เชื่อสิ - มีพันธุ์ไหนบ้าง

แหนมคึก เพลิงเมฆา ซิปสองหัว สายฟ้า

สนอร์ติมันเห็นพญาเพลิงพิฆาตด้วย

มีเพลิงนิลไหม

ตอนนี้ยังไม่เห็นเลยครับ หัวหน้า

ดี

- ตามข้ามา - ครับ หัวหน้า

เข้ามาเลยพวกเวร

อ้าว จะออกไปอีกแล้วเหรอ

แกล้งทำเป็นไม่เห็นข้านะ

ข้าแว็บมาแว็บไป ก่อนท่านจะได้พูด...

ไม่ให้ออกไป

ขอร้องล่ะ

จอมบ้องตื้นขี้เป๊ะ

กับมืออะไหล่เปลี่ยนได้ นี่คือกอบเบอร์

ข้าเป็นศิษย์เขานั่นแหละ

- ตั้งแต่ข้าตัวกะเปี๊ยก - ข้าจับตาดูเจ้าอยู่นะ

จริง ๆ ข้าควรอยู่บ้านด้วยซ้ำ

เจ้าเคยอยู่บ้านด้วยเหรอ

ไปป้องกันเสบียง

- ได้ หัวหน้า - คุ้มกันฝูงสัตว์เลี้ยง

ได้เลย สโตอิค

แล้วคอยเงี่ยหูฟังเพลิงนิลด้วย

มือค้อนมา

หน่วยดับเพลิง

อ้า หน่วยดับเพลิง

กลุ่มเด็กป๊อบของเบิร์ก

แก๊งนี้ออกมาลุยทุกงาน

ทุกคนหลบไปก่อน

แต่แก๊งนี้

ถ้าขาดหัวหน้าก็จบ

ดาวรุ่งพุ่งแรงของไวกิ้งรุ่นใหม่

เธอเก่งกาจโดยไม่ต้องพยายาม

ผู้ที่ดับแสงทุกคน

แอสทริด

มีอะไร

ไม่ปะแป้งนอนเหรอ

ทำงานไปสิ อย่าอู้

ข้าควรได้ออกศึก

โชว์ผลงานแจ้งเกิด

ตระกูลเกิดบ่อยแล้ว แต่ไปเกิดเรื่องครั้งนั้น

ขอคิด 2 นาที ให้ข้าได้ฆ่ามังกร

แล้วชีวิตข้าจะพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย

อาจได้แฟนด้วยนะ

แอสทริด เนี่ยนะ

นางเป็นไวกิ้งเต็มตัว

เจ้ายกค้อนไม่ขึ้น

เหวี่ยงขวานไม่ไหว

เขวี้ยงนี้ยังไม่ไปเลย

ก็ใช้นี่ไง มันจะเขวี้ยงให้ข้าแทน

นี่รุ่นออลนิว ออกแบบมาใหม่

2 ลำกล้องน่ะ

ก็แบบนี้แหละ... นี้แหละที่ข้าพูดถึง

แค่อีกนิด... แค่ปรับแต่งอีกนิดเดียวน่ะ ใช้ได้...

ถ้าอยากออกไปสู้กับมังกรจริง ๆ

เจ้าต้องพอทีแล้วกลับไป...

ไอ้พวกนี้

ท่านชี้เหมารวมทั้งตัวข้าเลยนะ

เอ่อ พอทีกลับไปที่เป็นอยู่

อ๋อ

อะไร

นี่ท่าน... นี่ท่านกำลังเล่นกับไฟรู้ไหม

กดห้ามข้าไว้

ถ้ามันระเบิดอย่ามาว่าข้านะ

อะไร ข้ายินดีจะเสี่ยง

อ้าว ลับดาบเข้า เร็วสิ

สักวันข้าจะออกลุย

เพราะการล้มมังกรได้คือเกียรติยศของคนที่นี่

แหนมคึกจะดุหน่อย

แต่ถ้าล้มได้สักตัว อย่างน้อยก็แจ้งเกิด

ซิปสองหัว

แบบตัวร้าย ที่ต้องลุ้น

ได้ 2 หัว ดัง 2 เท่า

ถ้าได้หัวเพลิงเมฆา

เหมือนได้เหรียญตรารับรอง

มันเจอฝูงแกะ

มันมีเท่าไหร่เทหมดหน้าตัก

จากนั้น

มังกรพญาเพลิงพิฆาต

เติมกระสุน

ไวกิ้งขั้นเทพเท่านั้นที่กล้าต่อกร

แต่รางวัลสูงสุด

กับมังกรที่ไม่เคยมีใครได้เห็นตัว

- เราเรียกมันว่า... - มังกรเพลิงนิล

โดด

ได้ยินเสียงเพลิงนิลบุกแล้ว

ไม่เคยแตะเสบียง ไม่เคยเผยตัว

ไม่เคยพลาดเป้า

กอบเบอร์เจ้าเก่าต้องลุยแล้ว

รออยู่ที่นี่นะ

นี่คือคำสั่ง

ไม่เคยมีใครฆ่าเพลิงนิลได้

ลุยเลย

ข้าจะมุ่งมั่นจะเป็นคนแรก

- เจ้าอีกแล้ว กลับเข้าไปในบ้าน - จะออกไปสร้างชื่อ

จะออกไปตายเหรอ ฮิคคัพ

ข้ารู้ โทษที

เอามาให้ข้า

ระวังตัวด้วย

ไอ้เพลิงเมฆานี่มันยังมีฤทธิ์อยู่

มาสิ

มาโดนยิงซะดีๆ มาโดนยิงซะ

มาสิ เผยตัวออกมา

ข้ายิงได้

ข้ายิงได้

ไหนเมื่อกี้มีใครเห็นมั้ง

ไม่ได้ถามตัว

สน็อตเลาต์ดูไว้ อย่าให้มันหนีไปได้

งานเข้าซะแล้ว

หมดไฟล่ะสิ

ไหนดูแกมีดีอะไรอีก

เออ ข้าก็นึกอยู่แล้ว

เออ มีอีกอย่างที่ทุกคนต้องรู้

ขอโทษฮะ พ่อ

ระวัง

โอเค แต่ข้ายิงเพลิงนิลได้นะ

พ่อ แต่นี้ไม่เหมือนครั้งก่อน ๆ

ข้ายิงมันได้จริง ๆ

เหรอ มังกรที่ไม่มีใครมองเห็นเนี่ยนะ

ก็มันพรางตัวกับความมืดของตอนกลางคืน

ถ้าเพ่งจะเห็นดาวบนฟ้าถูกบัง

- นั่นแหละข้าถึงยิงมันได้ - พอเลย

พอเลย

เจ้าออกมาทีไรต้องเกิดเรื่องหายนะทุกที

นี่ไม่เห็นหรือยังไง พ่อมีปัญหาใหญ่ต้องแก้

หน้าหนาวกำลังจะมาแล้ว

พ่อต้องหาเสบียงเอาไว้ให้ทั้งหมู่บ้าน

ดูพุงแต่ละคนแล้ว

กินน้อยลงหน่อยก็ดีนะ

นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฮิคคัพ

ทำไมแค่คำสั่งง่าย ๆ ถึงทำตามไม่ได้

ก็ข้าห้ามตัวเองไม่ได้

โอเค ข้าเห็นมังกรเมื่อไหร่ ข้ายังต้องไป... ฆ่ามันน่ะ

แต่ว่ามันเป็น... ตัวตนข้า

เจ้าเป็นได้หลายอย่างลูก

แต่นักฆ่ามังกรไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่

กลับไปอยู่บ้าน

เฝ้าอย่าให้เขาออกมา

ไม่เคยเห็นใครป่วนได้ขนาดนี้เลย

เป็นคนอื่นป่านนี้โดนตะเพิดออกจากเกาะไปแล้วนะ

คงเป็นสิทธิพิเศษของลูกชายหัวหน้าเผ่าล่ะมั้ง

ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้านะ...

แต่ทางนี้ พ่อข้าน่ะ ปลื้มข้าสุด ๆ เลยล่ะ

อ้าวพ่อ ข้า...

อยู่ข้างนอกไม่ต้องทักข้า

ข้ายิงโดนจริง ๆ นะ

เออ โดนก็โดน

พ่อไม่เคยฟังเลย

ก็มันเป็นกรรมพันธุ์...

อยู่ ๆ พอฟังเขาก็...

ถอนใจเซ็ง เอือมระอา

เหมือนโดนฉกลูกชิ้นในก๋วยเตี๋ยวยังไงยังงั้น

นึกภาพออกเลย

นี่ เจ้าเข้าใจอย่างนั้นก็ไม่ถูกนะ

พ่อเจ้าไม่ได้เอือมเจ้าที่รูปลักษณ์

แต่เพราะนิสัยข้างในที่มันเหลือทน

ขอบคุณ รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

ด-เดี๋ยว ประเด็นคือ...

เลิกดิ้นรนเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเจ้า

ข้าแค่อยากเป็นไวกิ้งเหมือนทุกคนน่ะ

เออ ข้ารู้

ไม่มีใครบอกหรอกนะว่าเรื่องนี้มันง่าย

แต่ข้าขอย้ำเตือน

เราล้วนเป็นทายาทของสุดยอดนักสู้มังกร

จากทุกดินแดนที่ไวกิ้งเคยไปถึง

เขารวมตัวกันที่นี่ เพราะรู้ว่า

ที่นี่อยู่ใกล้เต็มทีแล้ว