Did You Hear About the Morgans?

سلام, شما با مريل مورگن تماس گرفته ايد در حال حاضر نميتونم تماستون رو جواب بدم

پس پيغام بگذاريد روز خوبي داشته باشيد, ممنون

الو, منم, شوهرت

حداقل, قانوناً هنوز شوهرتم همونطور که بوسيله ايالت نيويورک به رسميت شناخته ميشم

و در پايان ما کي هستيم که با فرماندار بحث کنيم؟

ميخواستم تماس بگيرم و فقط بهت سلام بگم

در شرايطي که به سه ماهگي جدايي مون نزديک ميشيم

و فکر کنم که, شايد خوب باشه که برگرديم پيش هم

همانطور که ميدوني, شرايطي مثل اين فقط يکبار در يک زندگي بهبود پيدا ميکنه

و...اوه,آره جلد مجله هاي فروش املاک نيويورک رو ديدم

و تو روش بودي و صادقانه, دوست داشتني ديده ميشي

بيرون از هر دکه روزنامه فروشي و اتوبوس و تاکسي ديده ميشي

...و اين

واقعا باور نکردنيه اينطوري که کسب و کارت رو ساختي

در نخستين آژانس املاکي که در نيويورک شکل گرفته

من اينجا از مقاله اي نقل قول ميکنم پنج تا جلدش رو دارم

اينطوري, اگر هرگز پيش هم برنگرديم چيزهايي که حفظ کرده بوديم رو از دست ميدي

سلام, شما با مريل مورگن تماس گرفته ايد در حال حاضر نميتونم تماستون رو جواب بدم

پس پيغام بگذاريد روز خوبي داشته باشيد, ممنون

در هر حال, منظورم اينه که من ناراحتم

و دلم برات تنگ شده

و به تلخي پشيمونم از کاري که کردم

و خيلي خيلي خوب خواهد شد اگر بهم زنگ بزني يا درواقع بتونيم همديگه رو ببينيم

اميدوارم هايا رو گرفته باشي ميدونم که همشون عالي و درست نبودند

يخ تراشي رو, قبول دارم, يک فاجعه بود *

براشون مشخص کردم که اگر خونه نبودي اونرو اونجا نگذارند

و ازشون شکايت خواهم کرد

درباره اينم حرف زدم ديگه بايد برگردم سر کار

...در واقع در دادگاهم, يه مردي موکلمه

آيا واقعا منظره زيبايي نداره؟ ...شما ميتونيد تمام پول اين آپارتمان رو پرداخت کنيد

فقط با پول گرفتن از مردم تا بتونند بيان اين منظره رو نگاه کنند

و اگر از اين خوشتون مياد عاشقش خواهيد شد

اينجا رو اتاق رقص يا سالن بزرگ ميگم

ترکيب عالي از معماري کلاسيک

و ظرافتي, دست کم گرفته شده

شما حامله ايد؟

منظورم اينه که, اگر برنامه داريد که بچه دار بشيد اينجا جادويي ترين مکانه

شما چند تا بچه داري؟

...چندتا؟ بذار ببينم, من خب, صفر تا

شوهرم و من جدا هستيم

ميدونم که چي فکر ميکني زمان داره برام ميگذره, درسته؟

...ولي من, ميدوني در نظر دارم کسي رو به فرزند خوندگي بگيرم

و بايد هم خوشبين باشم, ميدوني؟

اينه که خودتو کنار نکشي

آقاي مورگان, استشهاده پرونده اندرسون رو براتون آوردم

عاليه, شنيدم که ورق رو برميگردونه

خب, درمورد ستاره کجا بوديم؟

شما ميتونيد يکي رو بخريد و اسم مريل رو براش انتخاب کنيد

قيمتش 75 دلاره و يک نقشه نجومي و يک گواهي نامه براش ميگيريد

خب, من دنبال يک چيز تاثير گذارتر ميگشتم

ميتونم يک منظومه بخرم؟

نميدونم ولي ميتونيد سياه چاله فضايي بخريد

مطمئن نيستم که سياه چاله بتونه ...پيغاممو بدرستي برسونه

در اين نقطه از رابطمون

قدري اضافه است

ممنونم

و از همه شما در بنياد ملي سرطان سينه ممنونم

خيلي مفتخرم که امشب به نيابت از گروه مستقل خيابان پارک اينجا باشم

از جيمي, پيشخدمتم در ميز شماره 2 متشکرم, بله تو

من هنوز دسرم رو تموم نکردم

اين بيماري نشان دهنده يک بحران است

آيا براي خروج, از اين بحران استفاده خواهيم کرد

توانمند تر, بهتر و قدرتمند تر از قبل؟

قطعاً هستيم

...ولي

...ولي به اين معناست

ببخشيد

...خوب, من

اساساً, چيزي که ميگويم اينست

که ما پولتان رو همين الان ميخواهيم

...پس

سخنراني خوبي بود- ممنون-

و تو امشب فوق العاده بنظر ميرسي, بهرحال- ممنونم-

من هنوز کاملا نفهميدم که تو اينجا چيکار ميکني

خب, سرطان سينه, منم مخالفشم

خب, من فقط ميخوام صحبت کنم من الان صحبت خواهم کرد, بعدا صحبت خواهم کرد فردام صحبت خواهم کرد

من در موقع ناهار, شام, عصرونه صحبت خواهم کرد

باشه باشه, فهميدم

تو براي صحبت کردن در دسترسي

آره, آره

هي, جکي

جکي, چقدر خوبه حالت چطوره؟

آقاي مورگن

فردا چه کارهايي بايد انجام بدم؟

PETA قرار ناهار در

اوه کباب بريانه, فکر کنم

بعد از ناهار چي؟

ببخشيد, سلام خانم مورگن

سلام, آدام

بعد از ناهار شما با کشاورزان تماس کنفرانسي داريد

جرأت کردم درباره شام بپرسم؟

مريل يک برنامه اي در ساعت هفت با آقاي ربيله داره

با آقاي تامپسون هم ساعت هفت قراره شام داريم

هي ميدونيد فکر کنم راحت تر باشه

اگر جکي و آدام در اين موارد با يکديگر صحبت کنند

ايده بسيار خوبيه- ما رو ببخشيد-

بعد از شام با پل چيکار ميکنيم؟

...خب, اون- من من نکن, آدام رک بگو-

آپارتمانت چطوره؟- خوبه-

بدون وسايل گلف فضاي زيادي داره- درسته-

هتل چطوره؟- خوبه خوبه-

ديگه کسي زنگ ساعت رو تنظيم ...نمي کنه تا هر 15 دقيقه زنگ بزنه

قبل از اينکه واقعا بخوان که بيدار شن... و اين خيلي خوبه

آره, منم واقعاً لذت ميبرم که ...کسي نيستش با

کفش هاش وارد اتاق خوابه اصلي بشه... و با خودش جرم و کثافت تمام شهر رو بياره

بايد خيلي خيلي خوب باشه- هستش-

همونطور که ديگه تو حموم پاهام روي ژيلت زنونه دورانداخته شده نميره

چيزيه که واقعا از دست دادمش

ميتونم قرار با آقاي ربيله رو ساعت 9 بگذارم

و آدام هم ميتونه شام آقاي مورگن رو دوباره برنامه ريزي کنه

...فکر کنم ميتونم اگر که- فقط انجام بده, مرد باش-

عاليه. پس ميشه بگيم ساعت 7 رستوران دانيل؟

باشه

بسيارخب, فوق العادست- بسيارخب, شب بخير

شب بخير

...پس

درخت يوکا رو گرفتي؟ ميدونم که گياهان رو دوست داري

و در جاي خيلي خيلي دور الان يک کهکشان به اسم مريل هستش

بايد از فرستادن اين چيزها دست نگه داري خيلي زشت و ضايع شده ديگه

متوجه ام, قول ميدم

فقط يک چيز کوچيکه ديگه دارم

باشه, ببين ميدونم که تو هميشه ميخواستي ما بريم و من اونو به تأخير مي انداختم

ولي فکر کنم اين اونو جبران کنه

دکتر توبين ظاهراً بهترين مشاور ازدواج در شهره

ائه نه, ميدونم اون کيه من خونه دوبلکسشو در مديسون پيدا کردم

باشه, و خونواده لرنر ها هم توصيشو بهم کرده بودند

اريک و فيونا؟- آره-

اونها يک ساله که جدا شدند- جدا شدند, جدا شدند-

ولي يک چيزي که اونها بر سرش توافق دارند اينه که چقدر اونها دکتر توبين رو دوست دارند

ظاهرآ چندتا کتاب هم نوشته

آره, افسانه ازدواج جادوئي

ميبيني؟ تو واقعاً کتاب خون خوبي هستي واقعا دلم واسه اين تنگ شده

همش درباره انتظارات مردمه ...که همسرهاي آنها پاسخگو خواهد بود

به تمام مشکلات آنها وقتيکه در واقع آنها بايد با واقعيت رو به رو شوند

و آنها از شريکشون بيشتر از چيزي که ميتوانند خواسته اي نداشته باشند

هوشمندانست, هوشمندانست

نميدونم. من تئوري اون رو يکجوري افسرده کننده ميبينم, اينطوري نيست؟

آره آره, آره اگر تو اينطوري ميبيني

ميتوني خودت رو با من موافق نشون ندي؟ لطفآ؟

هرچي تو بگي

خوب- خوب-

خب, ميدوني من بايد امشب کاري رو ارئه بدم

و بايد برم دنبال موکلم در منزلش

باشه

ميخواي باهام پياده بياي؟

قطعاً آره- باشه-

آدام, ما ميخوايم پياده روي کنيم

شما ميخوايد پياده روي کنيد؟- بله-

آيا همه چي خوبه؟ ما کاره اشتباهي کرديم؟

نه, همه چي خوبه

تو کار اشتباهي کردي

داره بارون ميگيره

تو با کسه ديگه اي خوابيدي, پل

تو در مورد آب و هوا خوب صحبت نمي کني

...بسيارخب, اين

هورا ابريه و با احتمال بارش %100

تو با يکي ديگه خوابيدي- متأسفم-

من گيج شده بودم, احمق بودم اشتباه کردم

من اشتباه وحشتناکي کردم من دوستت دارم

تو اصلاً هنوز دوستم داري؟

نميدونم اگر بتونم, يکجوري دوستت دارم يا يک ذره دوستت دارم

خب, من با اين مشکلي ندارم

صادقانه, من ميتونم براي مدتي با مقدار کمي عشق سر کنم. شايد سالها

ولي من اون نيستم

من بايد برم. من يک ملاقات دارم

ببين, فکر کنم که ما بايد يک شانسي به دکتر توبين بديم

...ميدوني- هي, اون موکل منه-

اون زير بارون چيکار ميکنه بدون يک چتر؟

ما زير بارون بدون يک چتر چيکار ميکنيم؟

آقاي ربيله؟

...آقاي

!خدا

بدو- !وايسا-

سوار شو- !تو چه مشکلي داري-

داشتم شما رو زير مي گرفتم- اون بالا يک مرد با تفنگ هست-

مردي که امشب به قتل رسيد ...جرارد ربيله

يک قاچاقچي بين المللي اسلحه بود

اف بي آي در صدد متهم کردنش بود

بنابراين ربيله داشت با ما کار ميکرد تا اين مرد رو بگيريم

آنتون فورنسکي

و ما فکر ميکنيم به همين دليل فورنسکي اون رو کشته

ما قاتل رو پيدا کنيم شايد بتونه ما رو به فورنسکي برسونه

و شما هم شاهدان ستاره ما خواهيد بود

ولي در حال حاضر, من فقط ميخوام روي حفظ امنيت شما متمرکز شم

منظورتون از امنيت چيه؟

اين آدم هنوز اون بيرونه- آره, ولي نميدونه که ما کي هستيم-

من در هر صورت از آپارتمانتون محافظت 24 ساعته ميکنم

خب, ولي ما با يکديگر زندگي نميکنيم

اون توي هتله چون ما جدا شديم

من و همسرم هفته اي يکبار پيش کسي ميرويم

احتمالاً که دکتر توبين نيست, هست؟

ميدونم که شب سختي بوده بنابراين کمي استراحت کنيد

و فردا با جفتتون صحبت مي کنم

باشه- خوبه-

خان مورگن- بله؟-

اين مارشال هندرسن هستش و از شما مراقبت خواهد کرد

سلام- خانم-

ميخواي من شب پيشت بمونم؟

نه, نه. فکر کنم که با مارشال هندرسن مشکلي نداشته باشم

اگر فکر ميکني که اون از پسش بر مياد ...خوب