Everybody's Fine (Stanno tutti bene)

آنجيلا )، ألا تريدين معرفة) ...لماذا أنا سعيد ؟

...! هيا .. إساليني

...!ماذا ؟ يقولون أنني مجنون؟

لا أحد يمكنه أن يدعو ... ماتيو سكورو) بالجنون)

...لا تقلقي حيال ذلك

...فأنا أخبر الجميع أن يسالني

...ولا أخشى الإجابة ، مهما كان السؤال

(رغم أن إسمي (اسكورو ...حتى "معناه "مُظلم

...ليس لدينا ما نخفيه ، كل شئ مُعلن

...أكملي الآن ، إسأليني

...لماذا أنا سعيد؟

...سأخبرك لماذا أنا سعيد؟

...لأنني يُمكني أن اشتّم

...رائحة أشجار الليمون تأتي من الحقول

...!إشتميها ! ، إشتميها أنت أيضاً

عندما تفوح رائحة الليمون ...في الجـوّ ، تدرك إنه الصيف

!تلائم الصيف .. نعم ، هي تلائمه

لقد استأجرت خمسة ...خمسة ما إسمها ؟ ..

...! ساعديني.. إنها كلمة روسيّة

...عشّة للمصيف

...خمس عِشش في المنتجع الساحلي الجديد

لتكُن مفاجئة جميلة للأولاد ...حين ياتوا في العطلة

...من يعلّم؟

رُبّما ، هذة المرّه نتجمّع حول ...المنضدة مثل الأيام الخوالي

...هل تحبين ذلك؟

...هل أنتِ سعيدة؟

أعتقد أنني أسمع صوت ...حشرة زيز الحصاد أيضاً

حسناً ، زيز الحصاد ...!إنها إشارة جيّدة

!(لوبيبارو) .. سّيد (لوبيبارو)

أنا اُعيد لك المفاتيح

(آسف ، سيّد (ماتيو المال ذهب هبـاءً

(لا شيء لتفعله ، سّيد (لوبيبارو ...هكذا هي المفاجئات

فهي أحياناً تنجح وأحياناً لا

ماذا نملك سوى الأمل !سيّد (ماتيو)؟ يارفيقي

شكراً جزيلاً ، هذا جيد جداً

وداعاً ، سيّد (ماتيو) .. وداعاً

تحركوا .. تحركوا .. فلننتهي هنا

! (لوبيبارو)

ألا تريد أن تعرف لماذا لن يأتوا؟

! لا

إسألني ، إسألني لماذا لن يأتوا؟

لماذا لن يأتوا؟

إنه العمل ، الكثير من العمل

!أطيب أمنياتي لهم

سننتظرهم بالصيف القادم

!أنت انتظر (لوبيبارو) ، أما أنا .. فلا

!...سؤال

أيمكن أن يحظي أبوين بالسكينة ...وإبنائهم بعيدين؟

...دون معرفة أيّ شئ عنهم؟

...أيمكن للأبوين أن ينعما بالسلام؟

إذا لم يستطيعوا التخيّل ...كيف يعيش أبنائهم؟

...إذا لم يروا أبداً منازلهم حيث يعيشون؟

...وفراشهم حيث ينامون؟

...والمباني حيث يعملون؟

...والمقهى حيث يتناولون قهوتهم؟

! الإجابة : لا

لا ، ومائة مرّة ..لا

أتذكّر الملابس الداخلية الطويلة ورباط ...العنق الكاشمير التي أعطيتهم لي

ونقط علاج الضغط ...في حالة هبوطـه

لا تفكري هكذا ! ، سأخبرك ...بكل شيئ عندما أعود

!وسأجلب لكِ كلّ الصور

... (ماتيو سكورو) !(سيّد (ماتيو) ، سيّد (ماتيو

جارسيو) ، كيف حالك؟) - جيّد ، جيّد -

أدركتك من ظهرك ، فجئت أسأل عنك

إسألني إلى أين أذهب؟

لكن ، أين تذهب؟

! لرؤية أبنائي

...! لكن بالقطار ، إذن فلن تصل أبداً

(إستقل الطائرة فهي تأتي إلى (صقليّة... ! وتذهب إلى القارة سريعاً

...أعرف لكنّني أفزع من الطيران

فهم أحياناً يسقطون...

! أكتب اليّ

(رحلة طيبة ، سيّد (ماتيو

شكراً

: سيّد ماتيو ، تذكّر

"النبيذ يُصنع من العنب" - "النبيذ يُصنع من العنب" -

...إنها قصّة قديمة

لكن ، كيف عرفتها؟...

...! إنه تاريخ بلادي

أبي يخبرني ذلك دائماً...

...إن أباك شخص جيد جداً

...لقد كان صديقي

...قضينا معاً 30 عاماً في الخدمة

كيف حاله؟...

! إنه مات

بلّغه تحياتي ، وأخبره أني !سأمرّ عليه بعد عودتي

" الـجـمــــيع بخــــــــــيـر "

! أبي ، إنها شعرة بيضاء

حاول أن تجد المزيد ولك خمس ! ليرات عن كلّ شعرة بيضاء

! رائع يا أبّي

! (الفـــارو)

هيا (الفـــارو) ، تعالى

! أبّي رأسه ممتلئة بالشعر الأبيض

سيّدي ، تذكرتك من فضلك

سيّدي ، سيّدي .. تذكرتك من فضلك

حسناً ، رحلة سعيدة للجميع

شكراً - يوماً طيباً -

التذاكر ، رجاءً

ياهذا ، لابُد وأنها لك لقد سقطت منك

أنـا؟

نعم ، شكراً لكِ

لحسن الحظ ، إنها النسخة الوحيدة عندي

إنها جميلة ، هل تعمل في المسرح؟

لا.لا ، إنها صورة للعائلة

إنظري..إنظري ، أنا وزوجتي في المنتصف

من بالأسفل هم أطفالي

!(مثل هذا الذي من (روسييني

هذا (الفارو) أتيت بإسمه من لـ (فيردي)

، من (بيلليني

من (بوتشيني حتى إن أنها تـُـسجل فيلماً

! (وهذا (كانيو ) من (المهرّج

أنا أطلقت عليهم أسماء شخصيات من الأوبرا

! فأنا من مُحبي القصائد الغنائية

هذا هو السبب

قبل أربعة سنوات ذهبنا إلى مهرجان

وقد فاجأوني بهذة الصورة وبتلك الملابس

أتريد رؤيتها؟

!انظر إليها

!حسناً ، سأقول أنهم لم يعدوا أطفالاً

...أنت مُحق ، لكن

...كما تعلم

...إن الأبناء مهما كبروا ورأيتهم عظماءً

!ومهما كبروا فدوماً ما تراهم أطفالاً

!أراهن أنّك أنت أيضاً تريد إلقاء نظرة

!هل تحبّ؟ إعطها للسيدة

!جميلة - بالفعل؟ مرّريها لخليلك -

!إنه ليس خليلي - !إعطها له ، إعطها -

!عائلة كبيرة

وإذا أضفتِ زوجات أبنائي وأصهاري والأصدقاء

سيكونون جيشاً

! جيشاً إيطاليّاً

...إسمعي ، ليس لأنهم أطفالي

لكنّني أعتقد أنهم رائعون حقاُ

نعم هم كذلك ، لا أعرف

أنا لا أعرف أيّ واحد

حسناً ، بالعمل المهم

لكن الرائع

بأنّهم ليس لهم هوايات عقلية

!ضحوا بالإبتعاد عنها

يجب أن أعترف بشيء

!هذه هي المرة الأولى التي أذهب إليهم أنا

(في الغالب هم يأتوا إلى (صقلية مرّة أو مرّتين في العام

أنا أزعجكم؟

...لا تريدون أن تعرفوا

ماذا يعملون؟ كيف يعيشون؟

بأمانة.لا، شكراً

!كما تشاؤون

!أنتم لا تعرفون ما فاتكم

عذراً ، هل يمكنك .. رجاءً

...! إلتقاط

شكراً لك

!شكراً لك ، إنها من أجل زوجتي

(أنا صقلّيّ ، من (توبراني

ألا تريد معرفة من أين أنا؟

!أنا من (نابولي) أيضاً

...أنا أيضاً

...أريد ملياراً

...! نعم ، مليار

...لصوص .. قتلة

...! ملعونون

...كلّكم لصوص ، قتلة

...! نعم

...! قتلة ملعونون

...! أريد ملياراً

...! أيها اللصوص ، والقتلة الملعونون

...إذا لم تحضروا المليار

فسأذبح أوروبا بالكامل

...! جميعها ، وأنتم أيضاً

إذا لم يكن عندي المليار ...بحلول المساء

!سآخذ كلّ هوائيات التليفزيونات تلك ، كلّها

إنه مُسلّح، فليطلب أحد الشرطة

!إنه مُسدّس لعبة ، لقد إعتدنا عليه

حتى الشرطة تعرفه

!مُقزز

إذا لم يكن عندي المال بحلول المساء

!فكل هوائيات التليفزيونات هذة

مرحبا؟

ألفـارو)؟ خمن من؟)

!أبلّه

!(سكورو)

...أعذرني ، أين يُمكنّني أن ..ألا تسمعني؟

تحدّث في مكبّر الصوت - !ماذا؟ شرقاً -

أين؟ - في مكبّر الصوت هناك -

هنا؟ - هنا؟ -

إعذرني ، أين يمكنّني أنّ أجد السّيد (ألفـارو سكورو)؟

(إنه هنا في جامعة (نابولي - لحظة واحدة -

كيف تقولها؟

(سكورو .. (ألفـارو سكورو

إنه إبني وطالب بالجامعة أيضاً

!ماذا ، ألأ تعرفـه؟

...(إسمع .. بخصوص (ألفــارو سكورو

...إما أنه في إجازة ، أو لدية إذن بالغياب

...أو غير موجود ، أو مريض

...أو مُنتدّب لجمعية ، أو غادر

! أو تمّ فصله

ليس لدّي وقت

لأتأكّد لك أين تجـده

! هذا واضــح

حسناً؟ لقد إتصلت بآلة الرّد (الخاصة بـ (الفـارو سكورو

أنا لست في المنزل