Ghosts

Non pensavo servisse tutto questo per un matrimonio.

Come tua moglie, lo sapevo già.

Cinque scatoloni...

Sei, sette...

Otto, qui...

E dieci nell'atrio.

Eccellente. Brava,

fai leva con le ginocchia! Fidati, non vorresti avere l'ernia.

- Testa! - Cosa?

Tuggine...

Testuggine, scusa.

- Pensavo di aver visto una testuggine. - Dove?

L'hai vista?

No...

Vedi di mandarla via,

altrimenti si mangia i tappeti!

Ora, testa...

Ti ho assegnato il turno di guardia stasera.

Ancora? Non lo può fare lui? Insomma...

- L'altro me? - Difficilmente.

C'è molta artiglieria preziosa in ballo,

e, nonostante la tua metà qui sia molto abile...

Il senso di osservazione non è la sua dote migliore.

Ok, va bene. Vieni a prendermi alle sei...

- Letteralmente. - Molto bene.

Oh, no, no, no!

So che non avete molti soldi,

ma dove sono le forchette da ostriche?

- Non ci saranno le ostriche. - Prego?

Quanto? Per noleggiare forchette e coltelli?

È l'argenteria, Mike. Deve essere di alta qualità.

Non provare a piegarli!

Ghosts - Stagione 2 Episodio 5 "Bump in the Night"

Traduzione: Seorabol94, frasann, apollyon97, Manudentex, GaiaW

Revisione: Frncesco82

- È solo quello che ho sentito. - Non fare lo stupido.

Certo che non è infestata.

Cerca di essere naturale.

Se qualcuno lo chiede, siamo corrieri e ci siamo persi cercando il bagno.

Dovevi andarci urgentemente,

a causa di una recente rimozione di una parte di intestino.

È molto dettagliato, Vin.

È ciò che la rende credibile.

Secondo Pete è tutta la settimana che continuano a ricevere consegne

per un grande matrimonio.

Argenteria,

mobili,

impianti acustici... tutta roba di qualità.

Quindi, qual è il piano?

Quindi facciamo un sopralluogo,

troviamo come entrare,

e torniamo quando dormono...

E li derubiamo.

# I'll make love to you #

# If you want me to #

# And I'll hold you tight #

# Baby, all through the night #

- Non voglio che lo fa! - # I'll make #

- Ok! - Bene, è la serata del club musicale.

Sono occupati.

Non si accorgeranno che non ci sono.

Non gliel'hai detto?

Ingigantirebbero tutto e poi è meglio sgattaiolare fuori.

Non ti daranno fastidio.

Sei già stato da solo con loro.

Non di notte,

quando la casa è buia e inquietante e...

- Con loro che sono morti e strani. - Puoi sempre venire con noi, sai?

No, tu vai.

Sono i tuoi amici. Davvero, starò bene...

Con tutte...

Quelle persone morte.

- La ringrazio per l'attesa. - Si figuri.

Momento perfetto,

stanno uscendo.

Andiamo, è la nostra occasione.

Ma devo finire le cosce.

Dio, quanto sei lento a mangiare.

Sai, ho quel problema all'intestino.

No, non hai niente.

Sì, giusto.

Sì, no, va bene!

No, no, no, niente. Mi chiedevo solo se ti andava...

Di fare un salto, giocare con l'Xbox, ma...

Sarà per un'altra volta.

Certo.

Ok, salutami...

Pronto?

Tra poco a "Nido d'amore"...

Mi piaci e ti amo, ma non mi piaci, capisci cosa intendo?

- Sì. Sì, ma voglio dire no. - Sì. Voglio dire, no.

Credo di non aver visto come sei veramente.

Io, sì, l'hai toccato.

Non è quello che intendo. Penso solo che tu sia un po'...

Bene.

So che potete sentirmi...

# Amazing... Kitty #

Allora, io rimango qui.

Ok?

Mentre voi rimanete...

Da un'altra parte.

# Urrà per Kitty #

Non voglio problemi.

Voglio solo guardare lo show,

gustarmi la mia zuppa inglese...

E poi andare a dormire.

Anche se non ci riuscirò.

Da solo in una casa infestata...

In mezzo al...

Visitatori!

Invasori?

Invasori.

Invasori!

Rullante!

Invasori!

Nessuno?

Sezione fiati!

Ottavino!

Cos'è stato?

- Il cambio della guardia. - No, no. Venire da sotto.

Ora...

Oh! Ho capito cos'è!

Un ballo in maschera!

No, no. Era successo dai Brampton. È...

- Un furto! - Una frode assicurativa!

Sì, penso possa essere un furto stavolta.

Buon Dio, ce n'è un altro.

Non vedo telecamere.

Oh, sei tu, Nev.

Non ti avevo riconosciuto.

Avevo solo un cappello.

Giusto.

Vediamo cosa c'è da rubare dai.

Dunque. Insurrezione nemica.

Qualcuno avvisi Alison. Che informi le autorità.

- Dov'è? - Penso a letto.

- Vado io! - Nel frattempo,

non dobbiamo perderli di vista.

Fanny, controlla il capo.

- Va bene. - Kitty, Mary,

segnate tutto ciò che provano a rubare.

Voglio un inventario completo.

Una lista!

- E tu... - No!

Questo lascialo a me.

Io ti dichiaro...

In arresto in flagranza di reato!

Non devi dire niente,

ma tutto ciò che dirai,

sarà...

Insolente piccola canaglia.

Vassoio. Un vassoio.

- Vassoio d'argento. - Come ti permetti.

Spregevole, odioso.

Candelabro. Un candelabro.

No, no, no. Questi vanno in coppia.

- Forchette. - Solo? C'è il servizio completo!

Una cena richiede un servizio completo!

Non ha preso niente.

- Ancora niente. - Si, grazie, Mary.

Giovanotto, stai prendendo una brutta strada.

Ma sei ancora in tempo, sai.

Non hai ancora commesso un grave crimine.

Riformatorio.

Andrai al riformatorio. Ti mangeranno vivo.

Qui niente.

Visto?

Niente?

Senti quest'odore?

Cos'è?

Cosa?

Te l'ho detto, questo posto è strano.

Tu sei strano.

Vieni, penso di aver trovato il set da DJ.

- Giusto. - Set da DJ.

Non c'è! Alison! C'è solo lui di sopra.

Forse lo ha lasciato!

O è uscita. Probabilmente è solo uscita.

Signori...

Siamo da soli.

Allora.

Una scatola, un'altra scatola.

Scatola più grande. E dei vermi.

È parecchio da ricordare.

Ma no, solo...

Che cosa ho appena detto?

Alison mi ha insegnato un trucco per ricordarmi le cose,

perché mi dimenticavo sempre i colori dell'arcobaleno.

Fai una frase con le stesse iniziali.

Quindi, "Richard andò a Gettysburg...

"E vinse la battaglia...

Incredibilmente veloce".

Quindi diventa: rosso,

arancione,

giallo,

viola,

- blu... - Sì...

Indaco,

verdino come l'acqua!

Un arcobaleno!