The Return

Απόδοση διαλόγων: marios2016

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΤΡΟΙΑΣ ΕΠΕΣΕ

ΚΑΙ ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΠΛΕΥΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ

ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ, ΟΔΥΣΣΕΑ.

Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ, ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΕ ΠΟΤΕ

ΚΑΘΩΣ ΟΙ ΜΝΗΣΤΗΡΕΣ ΛΕΗΛΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΓΗ

ΚΑΙ ΠΙΕΖΟΥΝ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΑ ΔΙΑΛΛΕΞΕΙ ΝΕΟ ΒΑΣΙΛΙΑ

- Ευμέα. - Τι;

Θέλουν περισσότερα από αυτά, περισσότερα μικρά.

Αν φάνε όλα τα μικρά τώρα, τι θα μείνει για την επόμενη χρονιά;

Θα έχουμε φύγει μέχρι του χρόνου.

Η βασίλισσα θα έχει επιλέξει ένα νέο βασιλιά.

Μπορείς να πεινάσεις μόνος σου.

- Δείτε ποιος είναι εδώ. - Για δείτε, είναι ο πρίγκιπας.

Ο Αφέντης είναι εδώ!

Αφέντη μας!

Έλα μαζί μας, πρίγκιπα!

Πρίγκιπα μας...

έχεις βρει τον πατέρα σου;

- Τηλέμαχε. - Δώστους αυτό που θέλουν.

Αγόρι, πες στη μητέρα σου πως αυτό το σάβανο που υφαίνει...

θα είναι για τον γιο της.

Αν μας κρατήσει να περιμένουμε κι άλλο...

θα τυλίξω εγώ ο ίδιος το σώμα σου με αυτό.

Ακόμα πιστεύεις πως παντρευτεί εσένα;

Τι πιστεύεις οτι κάνει τα βράδια;

Θέλει αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.

Δεν θα ντρόπιαζε τον εαυτό της.

Θα σου κόψω το λαιμό, παλιομπάσταρδε.

Αφήστε τον!

Περίμενε!

Γιατί δεν της λες να με επιλέξει;

Θα τους ξεφορτωθώ όλους.

Θα βάλω το νησί πάλι σε λειτουργία.

Θα σου φερθώ δίκαια.

Νομίζεις πως είσαι καλύτερος από αυτούς;

Καημένο αγόρι.

Δεν το ξέρεις πως αν δεν ήμουν εγώ...

θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

Γιατί δεν επιλέγεις;

Γιατί δεν το κάνει;

Αυτό το νησί πεθαίνει.

Παντρέψου έναν από αυτούς.

Οποιονδήποτε! Τότε οι υπόλοιποι θα φύγουν.

Η μητέρα σου δεναμτρευεί ποτέ έναν άλλο άντρα.

Δεν θα λερώσει ποτέ την τιμή αυτού του νησιού...

και το όνομα του πατέρα σου.

Ο πατέρας μου είναι νεκρός!

Δεν μπορούμε να ζούμε πια με αυτούς τους αγρίους.

Ποιόν από όλους;

Ποιόν άγριο να σου δώσω για πατέρα;

Πρέπει να υπάρχει ένας που θα προτιμάς.

Θα διαλέξω όταν τελειώσω το σάβανο του παππού σου.

Το υφαίνεις εδώ και μήνες.

Και τι καλό θα του κάνει;

Ήταν εδώ για να παντρευτεί τη βασίλισσα;

Νομίζω πως υπάρχουν ήδη αρκετοί από εμάς.

Κανείς δεν θα επιβίωνε αυτό τον καιρό.

Αφησέ τον! Αφησέ τον!

Μείνε.

Το πρόσωπό του;

Θα θεραπευτεί.

Θα φας;

Πού... πού είμαι;

Δεν ξέρεις;

Στο νησί της Ιθάκης.

Πήγαινε με. Βοήθησε με.

Έξω.

Φάε αυτό.

Ευμέα.

Γιατί να δεχτώ έναν ξένο;

Να διακινδυνεύσω τον θυμό τους;

Γιατί δεν μας έχουν μετατρέψει σε ζώα ακόμα.

Αγορά;

Δεν υπάρχει πλέον αγορά.

Οτιδήποτε με τέσσερα πόδια πηγαίνει στο παλάτι.

Ο βασιλιάς σου είναι άπληστος.

Δεν υπάρχει βασιλιάς.

Έπλευσε στην Τροία πριν από χρόνια.

Πήρε μαζί του τους καλύτερους άντρες.

Κανένας τους δεν επέστρεψε.

Ποιον υπηρετείς τώρα;

Την βασίλισσα Πηνελόπη και τον γιος της.

Κανένας άντρας στο πλευρό της;

Όλο το χρόνο την περιτριγυρίζουν...

περιμένοντας να διαλέξει.

Έχει διαλέξει;

Είναι δυνατή.

Τους κρατά σε αναμονή...

για να επιστρέψει ο άντρας της.

Όλοι έχουμε μια θέση στον κόσμο...

να υποστηρίζουμε.

Φάτο.

Θέλω να σε πάρω πίσω στο παλάτι, παππού.

Στο Παλάτι;

Ναι. Η μητέρα είναι εκεί μόνη της με εκείνους τους άντρες.

Με αυτόυς που σε τρόμαξαν.

Πέτρες.

Είναι...

τόσο όμορφες.

Θα έπρεπε λοιπόν;

Να πάω να προσπαθήσω να βρω τον πατέρα μου;

Να μάθω αν είναι νεκρός.

Πρέπει να ξέρω. 108

Θα μπορούσα να πλεύσω στην ηπειρωτική χώρα αύριο.

Θα με έπαιρναν οι ψαράδες.

Πατέρας;

Έχασες τον πατέρα σου;

Καημένο αγόρι.

Στάσου! Γουρουνάνθρωπε!

- Πού είναι το κορίτσι; - Δεν ξέρω.

Πού κρύβεται;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

Αν δεν είναι το κορίτσι, τότε είσαι εσύ.

Έχω κάνει πολύ δρόμο. Δεν θα επιστρέψω χωρίς κάτι.

Δεν θα πάρω τη βασίλισσα.

Αλλά θα πάρω ότι μπορώ.

Θα τα πάρω.

Θα αφήσω το σημάδι μου σε αυτό το νησί.

Έπλευσαν λοιπόν, πρίγκιπες και βασιλιάδες...

από τα μικρότερα νησιά μέχρι τις μεγαλύτερες πόλεις...

για να τιμήσει την υπόσχεση που δόθηκε.

Δέκα χρόνια πολέμησαν οι ήρωες και κάλυψαν τα ονόματά τους στη δόξα.

Δέκα χρόνια αλλά καμία πλευρά δεν μπορούσε να διεκδικήσει τη νίκη.

Έπειτα έξω από τα δάση της Ασίας...

έξω από τα πανίσχυρα τείχη της Τροίας...

ο Οδυσσέας έχτισε το μεγάλο άλογο.

Λένε ότι ήταν απλώς ένας πύργος για να τους περάσει από τα τείχη.

Πύργος; Που το άκουσες αυτό;

Ο κόσμος λατρεύει τις ιστορίες.

Είχαμε κάψει όλα τα δάση για να κρατήσουμε μακριά τους χειμώνες.

Ο Επειός το έχτισε με τα ξύλα από τα πλοία των νεκρών μας.

Ήσουν εκεί;

Είδες την Τροία να καίγεται;

Ναι.

Εκεί ήταν ο βασιλιάς μας, ο Οδυσσέας.

Ο πιο έξυπνος όλων των ηρώων.

Χάρη σε αυτόν κερδίσαμε.

Δεν είναι αλήθεια;

Πες τους το.

Ήρωες.

Ο Οδυσσέας είχε...

σκεφτεί...

ένα κόλπο.

Κάτι για να περάσει τον στρατό μέσα από τις πύλες.

Κάποια παγίδα.

Για μπουν μέσα.

Να κλείσουν τις πύλες πίσω μας.

Κλειδωμένοι μαζί τους.

Για να τους σφαγιάσουν στους δρόμους.

Πόσο ψηλό ήταν;

Όχι ψηλό.

Προχώρα.

Μεταμφιέστηκε ως ζητιάνος.

Με κουρέλια.

Σύρθηκε στην πόλη τη νύχτα.

Μέτρησε τους στρατιώτες. Άκουσε τις φήμες.

Είδε τον πόνο.

Η αγορά ήταν άδεια.

Ο κόσμος...

Ο κόσμος ήθελε φαγητό, ρούχα...

ειρήνη.

Όλη η πόλη το ήθελε.

Οι πέτρες ήθελαν.

Αλλά οι θησαυροί...

Και την δεύτερη μέρα είδε την Ελένη.

Οι ζητιάνοι υποτίθεται ότι θα ήταν στη σειρά.

Αλλά βγήκε έξω.

Άπλωσε το χέρι του.

Τον κοίταξε κατευθείαν.

Έβαλε ένα νόμισμα στο χέρι του.

Η συνοδεία της ήταν αλλού.

Και τότε είναι που του ήρθε η σκέψη.

Ο Δούρειος Ίππος.

Ένα υπέροχο ξύλινο άλογο.

Θα ανοίξουν τις πύλες και θα το σύρουν μέσα.

Και το πρωί, θα κάνει εμετό στρατιώτες.

Η πόλη θα είναι νεκρή.

Πήραμε την εκδίκησή μας για όλα τα χρόνια μακριά από το σπίτι.

Για όλους τους νεκρούς μας.

Το κρύο. Την πείνα.

Και η Τροία ήταν δική μας.

Η πόλη δεν μπόρεσε ποτέ να κερδηθεί...

μόνο καταστράφηκε.

Την κάψαμε ως τα θεμέλεια και μετά εμείς...

πνίξαμε τις φλόγες στο αίμα.

Λένε πως κάθε πόλεμος θα είναι σαν αυτόν...

μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.

Οι νεκροί από την Τροία...

τα φαντάσματά τους θα έρθουν να μας στοιχειώσουν.

Και ο βασιλιάς μου;

Οι ναυτικοί λένε ότι είναι κοντά.

Πού;

Αν δεν είναι νεκρός, γιατί δεν επιστρέφει στο σπίτι του;

Δεν τον νοιάζει τι γίνεται με τους ανθρώπους του;

Μετέτρεψε αυτό το νησί σε έναν τάφο.

- Έφερε δόξα στη γη μας. - Δόξα;