Parasyte: The Grey (기생수: 더 그레이)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
দেখতে পাচ্ছেন টিম গ্রে যে প্যারাসাইট দলটিকে ধাওয়া করেছে..
পুরোটা সময় স্যে-জিন চার্চকে তারা বেস হিসাবে ব্যবহার করেছে।
গোপন সংবাদের ভিত্তিতে অভিযান চালাই, কিন্তু তার আগেই সবাই পালিয়ে যায়।
তবে আমাদের বিশ্বাস, তাদের লিডাররা এখনো নামিল-গুনেই রয়েছে।
গোপন সংবাদটা কে দিয়েছে?
জেওং সু-ইন, ২৯ বছর বয়সী নারী।
সে নামিল-গুনের একটি সুপার মার্কেটের ক্যাশিয়ার।
"সে বলতে"?
আগে ক্যাশিয়ার ছিল বলো!
জেওং সু-ইন এখন আর মানুষ নেই।
সে একটা প্যারাসাইট।
নিজে সেটা দেখেছি আর জীবিত পাকড়াও করেছি।
ডাহা মিথ্যে কথা।
আমি কিম ছুল-মিন, নামিল পুলিশের অপরাধ দল ৩-এর ক্যাপ্টেন।
জেওং সু-ইন আমাদের মতোই সাধারণ মানুষ।
সে কোনো দানব নয়। অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছে।
আপনিই তো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছিলেন।
তাই না?
ফলাফল উপস্থাপন করছেন না কেন?
বলুন কেন?
ফলাফলে কী দেখা গিয়েছে?
আসলে, বিষয়টা হলো..
আমরা মাথার এক্স-রে এবং হেয়ার টেস্ট করেছি।
ফলাফল অনুযায়ী,
প্যারাসাইটদের মতো কোনো বৈশিষ্ট্য তার মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
কতবার বলতে হবে যে নিজের চোখে এটা দেখেছি?
ওই মাগিটা একটা প্যারাসাইট।
আমরা এখনো প্যারাসাইটদের সম্পর্কে সবকিছু জানি না।
জেওং সু-ইন সম্ভবত কোনো ধরনের মিউট্যান্ট।
বর্তমান পদ্ধতিতে প্যারাসাইটদের শনাক্ত করা..
সম্ভব নাও হতে পারে!
বিষয়টা একদম হাস্যকর।
নিজেই বললেন শিওর না।
তবুও একজন নিরপরাধ মানুষকে বন্দী রেখে মাথায় মেশিন বসিয়ে..
প্রমাণ ছাড়াই টর্চার করছেন কোন ভিত্তিতে?
যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?
কে দায়ভার নিবে শুনি? বলুন? মনুষ্যত্ব কি বেঁচে খেয়েছেন?
- দাবি করলেন আর দানব হয়ে গেল? - স্যার, থামুন।
জেওং সু-ইন একজন মানুষ। আমাদের মতোই!
- ঠিক আছে, প্লিজ শান্ত হোন। - যত্তসব।
তো, জেওং সু-ইনের বর্তমান অবস্থা এখন কেমন?
সে বর্তমানে কোমায় রয়েছে।
বন্দী হবার পর জ্ঞান হারিয়ে ফেলে, কোনো শারীরিক নড়াচড়া লক্ষ্য করা যায়নি।
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস খুব ধীরে চলছে।
যদিও সে কোমায়, কিন্তু মুহুর্তেই সব বদলে যেতে পারে,
তাই কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়েছে।
ওকে। এমনই করুন।
আমাদের মতে এই প্যারাসাইটদের অস্তিত্ব সম্পর্কে..
জনসাধারণকে জানানোর সময় চলে এসেছে।
অনলাইনে গুজব এবং উড়ো-খবর ছড়ানোর আগেই,
আর এর কারণে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা রোধে,
প্যারাসাইটদের সম্পর্কে জনসাধারণকে এখনই জানানো উচিত..
এবং তাদের আশ্বস্ত করা উচিত।
পরিস্থিতি কন্ট্রোলে আনতে,
টিম গ্রে-কে প্যারাসাইটদের সম্পর্কে আরো জানতে হবে,
এবং তাদের শনাক্ত করার কোনো উপায় বের করতে হবে।
কথা কি ক্লিয়ার?
প্রথমে, এই জেওং সু-ইন, সে মানুষ, প্যারাসাইট বা..
যা-ই হোক না কেন, তাকে হেডকোয়ার্টারে স্থানান্তর করুন৷
আমরা আরো গবেষণা চালাব।
স্থানান্তর অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন ক্যাপ্টেন ছোই জুন-কিউং।
এছাড়াও, নামিল-গুন স্টেশনের অফিসারদের টিম গ্রে-কে পূর্ণ সহযোগিতা করতে..
এবং প্যারাসাইট নির্মূলে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালানোর জন্য আদেশ করছি।
এটা জনসাধারণের নিরাপত্তার জন্য গুরুতর একটি বিষয়।
সাপোর্ট হিসেবে নিকটবর্তী এলাকা থেকে প্রশিক্ষিত পুলিশের দুটি ইউনিট পাঠাব।
যত দ্রুত সম্ভব তাকে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করুন।
কথা কি ক্লিয়ার, ক্যাপ্টেন ছোই?
জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
মিটিং এখানেই শেষ।
থ্যাংক ইউ, স্যার।
আরো গবেষণা চালাবেন।
তার মানে হেডকোয়ার্টারে মাথা এবং দেহ কাটাছেঁড়া করে দেখবে।
যদি সে মারা যায় তাহলে?
যদি মারা যায়.. তার কোনো পরিবার নেই, তাই না?
ওহ ঈশ্বর, খুব বেদনাদায়ক।
আহারে, বেচারা মেয়েটা।
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
না, কিছুই পাইনি।
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস দুটোই স্বাভাবিক রয়েছে।
আমি নজর রাখছি। যাও একটু বিরতি নাও।
ওহ? সত্যি বলছেন তো?
থ্যাংক ইউ। এক্ষুণি আসব।
অনুবাদক— রাজু তালুকদার বি.এসসি, এম.এসসি, বোটানি (উদ্ভিদবিদ্যা)
:::: PARASYTE: THE GREY ::::
এটা কোন জায়গা?
এটা কল্পনার জগৎ।
কে তুমি?
তোমার ভিতরে থাকা প্যারাসাইট।
যাকে হাইদি বলে থাকো।
কী?
বাস্তব জীবনে তুমি বিপদে আছ।
যদি হুঁশে থাকতে,
তবে প্যানিক অ্যাটাক হতো, অসহ্য যন্ত্রণা পেতে,
এবং সম্ভবত মারাও যেতে।
তাই, তোমার চেতনাকে বাইরের জগৎ থেকে আলাদা করেছি।
কী? তো আমি কোথায়..?
যেখানে তোমার আত্মা বাস করে সেখানে।
অনেক ভিতরে।
সামনা-সামনি কথা বলার এটাই প্রথম এবং একমাত্র সুযোগ,
তাই সেই জায়গায় নিয়ে এসেছি যেখানে তোমার সত্য নিহিত রয়েছে।
তুমি মোটেও আমি নও।
আমার চেহারা নিয়ে আমার মতো হবার চেষ্টা করবে না।
শেষ পর্যন্ত, আমাদের এক হয়ে বাঁচা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
তাই ভাবলাম তোমার মতো চেহারা নিয়ে কথা বলা ভালো হবে।
যেহেতু পছন্দ করছ না, এটা কেমন হবে?
রিপোর্ট করব কি?
মনে হয় না এমন মামুলি জিনিসও রিপোর্ট করার দরকার আছে।
নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছে।
ঠিক আছে।
অপারেশন পরিচালনায় থাকা নামিল পুলিশ স্টেশনের সকল কর্মীরা,
তৃতীয় তলার কনফারেন্স রুমে রিপোর্ট করুন।
- ক্যাপ্টেন। - হুম?
গত রাতে জিওং সু-ইনের সাথে যে সন্দেহভাজন ব্যক্তিটি ছিল তাকে শনাক্ত করেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এক্ষুণি আসছি।
ভিতরে দেখা হবে, স্যার।
ট্রাফিক কন্ট্রোল ডিসপ্যাচ সিডিউলে পরিবর্তন এসেছে।
অনুগ্রহ করে সর্বশেষ বার্তা চেক করুন।
তোমার কোনো ক্ষতি করব না, ভয় পেও না।
জায়গাটা চিনতে পারছ?
অবশ্যই চিনি।
এটা আমার বাড়ি।
ওটা আমার বাবা।
এই দিনটাতেই বাবার নামে পুলিশে রিপোর্ট করেছিলাম।
মা আমাদের ছেড়ে চলে যাবার পর, আমার উপর তার রাগ ঝাড়তে শুরু করে।
প্রত্যেকদিনই মারধর করতো।
কথায় কথায় মারতো।
এজন্য পুলিশে রিপোর্ট করি।
কারণ বাঁচতে চেয়েছিলাম।
এই দিনটাতেই সাহস জুগিয়েছিলাম..
যাতে বাঁচতে পারি।
কিন্তু..
লোকজন এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যেন আমি কোনো দানব।
মেয়ে হয়ে বাবার নামে রিপোর্ট করেছি কেউ বিশ্বাস করতে পারেনি।
এ কারণেই তাদের কাছে আমি দানব।
ক্যাপ্টেন।
তার নাম সেওল কাং-উ। পূর্বে দুটো অপরাধের রেকর্ড রয়েছে।
গুরো পুলিশ স্টেশন এটা পাঠিয়েছে।
সে গুরো এলাকার ম্যাংনানির গ্যাংয়ের সদস্য।
স্যে-জিন চার্চে পাওয়া মৃতদেহগুলোর মধ্যে গুরোর কিছু গ্যাং সদস্যদের শনাক্ত করেছি।
তার সাথে যোগসূত্র থাকতে পারে।
আর গুরোর এক ডিটেকটিভের মতে,
গুরোর ম্যাংনানি গ্যাং এবং ইয়ংদেউংপোর চেওলি গ্যাংয়ের মধ্যে..
ক্ষমতার লড়াই চলছিল।
সেওল কাং-উ'র গ্যাং 'ম্যাংনানি',
চেওলি গ্যাংয়ের আন্ডারবসকে মেরে ফেলার বৃথা চেষ্টা করেছিল।
এরপর, তার নিজ শহরে, নামিল-গুনে ফিরে এসেছে।
গত কয়েকদিন ধরে এই এলাকায় ঝামেলা পাকিয়েছে।
মনে হচ্ছে দুই গ্যাংয়ের মধ্যে শান্তির জন্য তাকে বলির পাঁঠা বানানো হয়েছে।
তার গ্যাং তাকেই ইস্তেমাল করে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
হালায় ব্রোর মতো গান্ডুচোদা।
স্যার, গতকাল চ্যাংসিয়ং থিম পার্ক থেকে দুটো ট্যাক্সি ছেড়েছিল।
একটা চেওংগুন অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে থেমেছিল,
আর অন্যটি নামিল বাস টার্মিনালে।
টার্মিনালে? বাহ, কতবড় গান্ডুচোদা। পালাচ্ছে তাও আবার জানিয়ে।
এতক্ষণে হয়তো অন্য কোনো এলাকায় পালিয়ে গেছে।
- টার্মিনালে কি অফিসার পাঠাব? - না। আমি যাব।
কী?
যাইহোক, টিম গ্রে সু-ইনকে আজ স্থানান্তর করবে৷
ডাকলে তাদের সহায়তা করো।
- বুঝেছি, স্যার। - ওহ, হ্যান্ডকাফ দাও।
- ঠিক আছে। - জলদি করো।
- নিন, স্যার। - থ্যাংকস।
- একাই যাবেন? - টিম গ্রে-কে এটা বলবে না।
- জি, স্যার। - বুঝেছি, স্যার।
জিওংনামের উদ্দেশ্যে ছাড়ার বাসটি টার্মিনালে এসে পৌঁছেছে।
অনুগ্রহ করে টিকিট চেক করুন আর সময়মতো বাসে চড়তে ভুলবেন না।
[স্যে-জিন চার্চ হত্যাকান্ড একটি হিট-অ্যান্ড-রান কেস]
[ট্যাক্সি ডাকাতি ও হত্যার সন্দেহভাজন আট বছর পর পড়লো ধরা]
বাইনচোদের বাচ্চারা।
এজন্যই বালের নিউজ দেখি না!
হ্যালো। টিকিট দেখাবেন, প্লিজ?
তোমার চালচলনে যে সহজেই ধরা পড়বে জানো কি?
নড়বে না। চুপ থাকো।
ঠিক আছে।
একদম সিনক্রিয়েট করবে না।
হাত বেশি নড়াবে না, আচোদা।
ধুর বাল।
নিয়ম ফলো না করে এভাবে গ্রেফতার করতে পারেন না।
"দ্যা ফিফ্থ আবেদন" জানেন?
এর মানে কি আদৌও জানো?
এর মানে ডাস্টবিনের মতো মুখখানা বন্ধ রাখো, গাধাচোদা।
ঠিক আছে, যাচ্ছি তবে।
আপনার স্টেশনে যাব না। দূরের কোনো স্টেশনে যাব।
কীসব বালছাল বকছ?
আপনার স্টেশনে একটা দানব আছে। সত্যি দানব আছে।
- পুলিশের ছদ্মবেশে আছে। - কী?
থিম পার্কে আয়রন মাস্ক পরা দানবটার কথা মনে আছে?
আপনাদের এক পুলিশই তাকে মেরেছিল।
আয়রন মাস্ক পরা একটা দানব ছিল, তাই না?
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখেছি।
বাজে বকবে না, বোকাসোদা।
মনে হয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা সব বিফল ছিল। তাই না?
রেইনকোট পরা লোকটার কথা মনে আছে?
স্পষ্ট দেখেছি ওই বাইনচোদটাই দানবটাকে ছুরি মেরেছিল।
- তাই নাকি? - সত্যি বলছি।
ঠিক আছে। দেখতে কেমন? বলো।
নাও, দেখে বলো।
এখানে আছে কি?
কোনটা? বলো।
Parasyte: The Grey subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Parasyte: The Grey
- Parasyte The Grey S01E05 NF WEB-DL [48 15] · 94 downloads · 2024-04-16
- Parasyte The Grey S01E03 NF WEB-DL-FLUX · 90 downloads · 2024-04-09
- PARASYTE-TheGrayS01E06WEB-DLBanglaSubtitleBySUDIPCHAKRAVARTY[52:24] · 97 downloads · 2024-04-07
- PARASYTE-TheGrayS01E02WEB-DLBanglaSubtitleByJamirKhan[42:39] · 96 downloads · 2024-04-06
- PARASYTE-TheGrayS01E01WEB-DLBanglaSubtitleBySayedFahmidulIslam[01 00 41] · 141 downloads · 2024-04-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.