The Mummy

DETTE ER THOTS SKRIFTRULLER

Heri står de magiske ord, som hjalp Isis vække Osiris fra de døde.

Åh! Amon-Ra - Åh! Gudernes gud - Døden er døren til et nyt liv -

Vi lever i dag - vi skal leve i morgen -

I mange skikkelser vender vi tilbage - Åh, mægtige ene.

EKSPEDITION ÅR 1921 Det britiske museum

Giver du mig en time i tålmodighed, Sir Joseph?

Metode er alt i arkæologi.

Vi tager os altid af vores fund i rækkefølge.

For mig virker det, som om den kasse, vi gravede op i dag

med den meget mærkelige herre derovre,

er det eneste fund på to måneder,

som giver ekspeditionen medaljer fra Det britiske museum.

Vi tog ikke til Egypten for at grave efter medaljer.

Man har lært mere af potteskår

end fra alle de sensationsskabende fund.

Vores arbejde er at forøge menneskets viden om fortiden,

ikke at stille vores nysgerrighed.

Det er sandt, Sir Joseph, men vi er dog mennesker.

- Hvordan kan du vente? - Det er din første tur.

Jeg har været her i ti år. Jeg er mere nysgerrig end dig.

Og endnu mere angående det skrin.

- Whemple. - Ja?

Indvoldene er ikke fjernet.

Arret fra balsamistens kniv er der ikke.

Så meget har jeg regnet ud, Muller.

Jeg undersøgte ham nøje, da jeg fotograferede ham.

Jeg har aldrig set sådan en mumie.

Det er der heller ingen andre, der har.

Det ser ud til, at han døde på en ekstremt ubehagelig måde.

De fortrukne muskler vidner om, at han kæmpede i bandagerne.

Begravet levende?

"Imhotep".

"Karnak-soltemplets ypperstepræst".

Stakkels fyr. Hvorfor behandlede de dig sådan?

Landsforræderi, formoder jeg.

Helligbrøde er mere sandsynligt.

Se. Hellige formularer, der beskytter sjælen på rejsen til underverdenen,

er blevet slået af sarkofagen.

Så Imhotep blev givet dødsstraffen ikke kun i denne, men også den næste verden.

Måske muntrede han sig for meget med vestalinderne i templet.

Måske. Karnak-templets præstinder var faraoens døtre.

De var Isis' hemmelige jomfruer.

Måske findes svarene i skrinet, vi fandt begravet.

Jeg får ikke mere arbejde ud af dig, før den bliver åbnet.

- Kom nu. - Lad os tjekke kassen.

Stop.

Træet er så råddent, at den falder fra hinanden ved den mindste berøring.

Hvad det end er, er det tungt.

Metal. Det ligner kobber.

Det er guld.

Det må jeg nok sige. Se her.

Farao Amenofis ubrudte segl.

En tempelskat.

"Død, evig straf rammer alle, der åbner dette skrin."

"I Amon-Ras navn, gudernes konge."

Sikken forfærdelig forbandelse!

- Lad os se, hvad den indeholder! - Vent!

Du vil bryde forbandelsen.

Vi anerkender din viden om den okkulte videnskab, Muller.

Men din anskuelse kan ikke hæmme mit arbejde.

- Hvorfor sendte du så bud efter mig? - Som en ven og ekspert.

Fundet er enestående, og jeg ønskede din mening.

- Det er heldigt, at du gjorde. - Kom, Dr Muller.

Tusind år i jorden uskadeliggør vel enhver forbandelse.

Jeg kan ikke tale foran en dreng.

Kom med ud under Egyptens stjerner.

Rør ikke ved det skrin.

Fortsæt med katalogiseringen. Vi åbner den senere.

Tro ikke, du kan tale mig fra at undersøge

det mest vidunderlige fund under mit ophold herude.

Har du ret angående legenden, så indeholder skrinet Thots skriftrulle

fra det helligste sted i templet, og jeg ikke vente med at finde ud af det.

Egyptens guder lever stadig i disse høje i deres ødelagte templer.

Forbandelserne er svagere, men nogle er stadig kraftige.

Og jeg tror, du har selveste Thots skriftrulle i din hytte,

som indeholder forbandelsen, som hjalp Isis vække Osiris fra de døde.

Tag den tilbage. Begrav den, hvor du fandt den.

Du har læst forbandelsen. Vover du at trodse den?

I videnskabens interesse selv hvis jeg troede på forbandelsen,

ville jeg fortsætte mit arbejde for museet.

Kom med mig, og vi undersøger dette store fund sammen.

Jeg kan ikke billige en handling af helligbrøde.

Hvad er der i vejen? For Guds skyld, hvad er det?

Han gik en tur!

Du skulle have set hans ansigt!

EKSPEDITION ÅR 1932 DET BRITISKE MUSEUM

Her er noget, der vil bryde ensformigheden. En besøgende fra Nilen.

- Farve? Nationalitet? - Hvordan kunne jeg se det i modlyset?

Whemple, vi tager tilbage til London.

Og hvilke fjolser vi ligner. Spildte penge. Hul på hul gravet i denne pokkers ørken.

Nogle få perler. Nogle få potteskår.

En mand har brug for mere end hårdt arbejde.

Han har brug for flair. Han har brug for held. Som din far.

Da han kom hertil, var der ikke så stor konkurrence.

Når han gjorde, fandt han noget. Og for ti år siden, fandt han for meget.

Sær historie med den fyr fra Oxford, der gik fra forstanden.

- Ved du, hvad jeg tror? - Nej. Hvad?

Han blev tosset. Kedede sig mere, end man kan klare blandt sand og sten.

Han grinede, da din far fandt ham. Han døde grinende i en spændetrøje.

Din far forklarede det aldrig.

Men når Englands bedste arkæolog, en mand, som elskede Egypten,

sagde, han aldrig ville vende tilbage, betød det noget.

Kom ind.

Afslutter du den årlige lejr, professor Pearson?

Er dine kollegaer vendt tilbage til London?

Ja. Whemple og jeg blev tilbage for at rydde op.

Din ekspedition har ikke været en succes.

Næppe. Her er sæsonens fund.

Tillad mig at give dig det mest sensationsskabende fund

siden Tutankhamon.

Det er venligt af dig! Må jeg spørge hvorfor?

Vi egyptere må ikke grave vores døde op.

Kun udenlandske museer.

Hvad er det?

En del af prinsesse Ankh-es-en-Amons begravelsesudstryr.

- Amenofis den Mægtiges datter. - Ja. Det er hendes navn.

Jeg fandt det mindre end 100 meter fra, hvor vi er.

- Tror du, hendes gravkammer er der? - Jeg viser jer, hvor I skal grave.

Det er meget venligt af dig, Mr...? Jeg fik ikke fat i dit navn.

Ardath Bey.

Indirekte indicier. Måske ikke særlig stærke.

Men hvis vi sætter graverne fra Kerma i gang,

kan vi på to dage se, om der er noget.

På en dag, professor.

- Det er et trin. - Han havde ret.

Vi har fundet noget.

- Navnet Ankh-es-en-Amon. - Vi telegraferer din far i London.

Han må være her, når vi undersøger fundet.

De syv sjakalers segl.

Og det er intakt.

Ingen har gået igennem denne dør, siden de kongelige præster forseglede den.

For 3700 år siden.

EGYPTERPOSTEN

OLDTIDSPRINSESSES GRAVKAMMER AFSLØRET INTAKT

Sir Joseph Whemple vender tilbage fra England for at tilse fund

gjort af ekspeditionen fra Det britiske museum

Dette galleri indeholder mumie og begravelsesudstyr

fra prinsesse Ankh-es-en-Amon, 18. dynasti, 1730 f. Kr.

Alle genstande i dette rum er fra hendes gravkammer,

fundet af Det britiske museum, 1932

Findes der en tilsvarende udsigt i resten af verden, Helen?

Det ægte Egypten.

Er vi virkelig i dette hæslige, moderne Cairo?

Dine tanker er langt fra ballet og de søde engelske drenge.

Ikke rigtigt. Jeg morer mig.

- Jeg er så taknemmelig. - Men hvorfor?

Fordi du beholder mig her.

Så jeg ikke behøver at tage op til far i det varme Sudan.

Jeg er taknemmelig. Min mest interessante patient.

Ved du, hvem det er?

- Muller fra Wien. - Virkelig?

Holder altid vinter her. En ekspert i egyptisk mystik.

- Ja, men pigen? - Helen Grosvenor.

Hendes far er Sudans guvernør, engelsk. Hendes mor er egypter.

En gammel familie, med et træ tre mile langt. Hun bor hos Dr og Mrs Muller.

Tilgiv mig, sir. Vi lukker nu.

Jeg lagde ikke mærke til tiden.

- Taler jeg til Sir Joseph Whemple? - Ja.

- Jeg er Ardath Bey. - Virkelig!

Vi kan takke dig for, at vi overhovedet har denne udstilling.

Museet burde åbne hele natten til ære for dig.

Kom med ned på mit kontor. Jeg arbejder sent.

Jeg bryder mig ikke om berøring.

En østlig fordom.

Vil du ikke sidde ned?

Kender du min søn?

Ardath Bey. Hvor var du, da vi åbnede gravkamret?

Jeg vendte tilbage til Cairo.

Men jeg må ikke opholde jer.

Men jeg må se dig igen. Du må komme på besøg.

Jeg er desværre for optaget til at acceptere invitationer.

Han er underlig.

Du kunne have takket ham. Han var ansvarlig for fundet af prinsessen.

Ja. Jeg ville ønske, han ikke var.

Det er et beskidt trick, at Cairo museum beholder alt.

Det var kontrakten. Det britiske museum arbejder for videnskaben, ikke penge.

Ankh-es-en-Amon.

Er der noget i vejen?

Ankh-es-en-Amon.

Hvor vil du hen, frøken?

Le musée des Antiquités.

Imhotep.

Ankh-es-en-Amon.

Imhotep.

Jeg må ind.

- Det må jeg! - Det er lukket. De er gået.

Jeg må indenfor.

Imhotep.

Hvad siger hun?

Hvilket sprog er det?

Gammel-egyptisk. Ikke hørt på Jorden i 2000 år.

Og navnet på en mand ikke nævnt siden belejringen af Troja.

- Er din herre hjemme? - Ja, sir.

Fortæl ham, Dr Muller ønsker at se ham med det samme.

- Hvordan er jeg kommet her? - Vi tog dig hertil. Far og jeg.

Du besvimede.

Hvordan gættede du, at hun var her?

Jeg fandt ud af, at hun tog en taxa fra hotellet til museet.

Jeg tog derhen. Nattevagten sagde, hun var kørt i din bil.