The Strain

Negli episodi precedenti di THE STRAIN.

Sei invecchiato, A230385. Sorpreso di vedermi?

Tu non sei invecchiato di un giorno.

Abbiamo 206 passeggeri che sono morti e non sappiamo perche'.

Abbiamo 4 passeggeri che sono sopravvissuti e non sappiamo perche'.

Non c'e' risposta al perche' proprio noi, e' solo un caso fortuito.

Ma mi va bene cosi'.

A cosa le serve quella lista?

Vado a visitare le loro famiglie, porgo le mie condoglianze.

Bene, ora che me lo dici...

Conosco un urologo che potrei convincere

a fare una visita urgente a domicilio.

Adesso devi rendere conto a due capi, Jim Kent.

Quello del CDC a cui fai rapporto e me.

Mi hanno dato del denaro, per far loro un favore, d'accordo?

E poi i favori sono diventati sempre piu' grandi.

Ed hai aspettato fino ad ora, per dircelo?!

Farei qualsiasi cosa, per tenere in vita mia moglie.

Ucciderai tutti quelli che sono nella tua lista?

Si'.

Naturalmente. Capisci, la serenata per il Concerto dell'Eclissi

e' una priorita' assoluta per il signor Bolivar.

Lo capisco questo, Sean, e faro' del mio meglio.

Te lo faro' sapere non appena avro' la risposta definitiva.

Grazie.

Sono la dr.ssa Evanston, l'urologa.

Rubin Wain, manager del signor Bolivar.

Grazie mille per essere venuta con cosi' poco preavviso.

- Il Dr. Box ha detto che era urgente. - Lo e'.

Il concerto e' domani

e il signor Bolivar non sta affatto bene.

Non so se e' qualcosa connessa alla faccenda dell'aereo,

ma il concerto di domani e' di vitale importanza.

Ed e' inutile dirle

che la sua discrezione e' di massima importanza.

Gabe?

C'e' la Dr.ssa Evanston qui.

Signor Bolivar...

Sono la Dr.ssa Evanston, l'urologa.

Possiamo fare alle 15:00 precise?

Si', una seduta completa, manicure e pedicure.

Oh, no, no, no. Cosi' non va bene, Invece, mi lasci Chiang.

- Okay, allora facciamo alle 16:00? - Ah! Oh mio Dio...

Gabe...?

Dr.ssa Evanston?

Gabe, sei qua dentro?

Gabe stai bene?

Mia!

- Mia... - Oh, mio Dio! La prego mi aiuti...

Ahia! Merda! Ahh.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Angels & Demons-italiansubs

THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 05 "Runaways"

Dai, dai, rispondi!

Sono... sono io, sono io. E' accaduta una cosa.

No, no, no, no. Il concerto e' annullato.

No! Fermati... Ascolta, ascoltami e basta!

Si tratta di Gabe, credo che...

Ha fatto del male a una persona. Male di brutto.

Tipo, qualcosa di definitivo.

Ovviamente non ho chiamato la polizia.

Non ne ho parlato con nessuno.

Nella sua casa, in citta'.

E' ancora li'.

Ne sei sicuro?

Conosci qualcuno che possa farlo?

Perche' non posso essere coinvolta nella maniera piu' assoluta.

Dovremmo chiamare qualcuno.

Cosa suggerisce? La polizia?

Sono appena uscito di prigione e non vorrei proprio tornarci.

Ma se preferisce passare i prossimi giorni, vitali, in custodia,

per placare i suoi sensi di colpa, faccia pure.

Questo... flagello al quale stiamo assistendo,

esiste da millenni.

Si tratta di una degenerazione, sia della carne che dello spirito.

Devasta quello che di umano c'e' nella vittima.

Instilla una insaziabile sete. Il suo fine e' quello...

di annientare l'umanita'.

Il "suo" fine? A chi si riferisce?

Al Maestro.

Il Maestro, questo... e' un nome proprio?

Credo che lei lo chiamerebbe il "paziente zero".

Egli diffonde il suo virus, tramite i parassiti nel suo sangue,

spinto dalla sua orribile volonta'.

Sa il perche' ci sono tassi differenti di infezione

tra i passeggeri "morti" e quelli che sono sopravvissuti?

Alcune persone prendono l'influenza e prendono un raffreddore. Altre muoiono.

Questo Maestro... perche' avrebbe lasciato quattro passeggeri vivi?

I media si concentrano sui miracolosi quattro sopravvissuti

piuttosto che sui 200 morti,

permettendo loro di trasformarsi, tornare a casa e diffondere la malattia.

Il Maestro eccelle nella manipolazione e nella disinformazione.

Ecco perche' hanno creato un capro espiatorio.

Lo sfortunato Amministratore della Regis.

Allora e' una malattia, ma possiede un'intelligenza?

Quello che so e' che tutto questo e' stato ben pianificato.

Non solo quello che e' accaduto sull'aereo,

ma tutto quello che ne sta derivando.

Okay... lui chi e'?

Una creatura antica, che si nutre del sangue delle sue vittime.

Come un vampiro.

Io uso il termine "Strigoi".

- Che sta per "vampiro" in... - Rumeno.

Senza il mantello, le zanne e l'accento europeo.

E' un predatore, una sanguisuga, un'aberrazione.

E lo so che e'... e' difficile crederci.

Anch'io non ci credevo, in un primo momento.

Come fa a sapere tutto questo?

Quando ero un ragazzino,

mia nonna, la mia "Bubbeh Meiseh",

mi raccontava le favole sugli Strigoi, sul Maestro.

Pensavo... che fossero solo storie, fino a quando ho...

visto il diavolo con i miei occhi.

POLONIA - 1944

Una volta arrivati, potrai stendere le gambe, Bubbeh.

Speriamo che non manchi ancora molto.

Non vorrei che questo treno, andasse piu' veloce.

Non credo che saremo tanto felici di arrivare a destinazione.

Noi non lo sappiamo questo.

- Non essere ingenuo. - Abraham...

Ricordati le storie che ti ho raccontato.

Il male si annida in questo mondo e temo che presto lo incontreremo.

Fuori!

Fuori!

A nome della amministrazione del campo do a tutti il benvenuto.

Proprio come i nostri soldati rischiano la vita,

voi lavorerete qui per il benessere della nuova Europa.

Insieme, stiamo creando un mondo migliore per le generazioni future.

Questo e' un luogo di ordine e disciplina.

Fate il vostro lavoro, e sarete trattati di conseguenza.

Dopo la guerra, valuteremo tutti in base ai propri meriti

- e sarete riassegnati. - Le donne e i bambini...

- Le donne e i bambini... - Questa e' mia moglie...

No. Aspetti, per favore! Per favore!

- Abraham, vai! - No!

Abraham! Lasciatelo!

Vuoi morire qui, adesso? Lasciala andare.

- Devo proteggerla. - E se ci provassi,

ti ucciderebbero. Credi che lei voglia questo?

Tu e tu. Qui.

Competenze?

Siamo dei falegnami.

Ho fatto sei settimane da apprendista.

E' cosi' che sopravviveremo.

- E' ora di alzarsi! - Ti abbiamo portato la colazione a letto.

- Ho cucinato io. - Sono stato io.

- Fare un toast non e' cucinare. - Grazie ragazzi.

Va bene, voi due, calmatevi. La mamma non si sente bene.

- No, no, va bene. - Va meglio?

Sto bene, se solo smetteste di agitarvi.

Mi fa male la gola e sono stanca.

Quegli idioti della Regis non sanno come saranno ridotti,

quando avro' finito con loro.

Certo, signora Joan. Ora, beva il te'.

- Okay, okay, ci penso io! - Merda!

Vorrei che tu non fossi malata, mamma.

Si', anche io.

Neeva, ho... ho bisogno di riposare un po'.

Grazie ragazzi per la prima colazione.

Neeva.

Allora che si fa? Presumo che lei abbia un piano.

Naturalmente.

Faro' visita al prossimo nome della lista.

E li uccidera' tutti, quelli della lista?

Si ricordi che non sono piu' delle persone.

E pensi che sono molto pericolosi.

Appena infettati, sono piu' facili da uccidere.

Adesso che ho anche il suo aiuto, forse nella prossima casa

troveremo un'altra persona che ci aiuti.

E poi un'altra e cosi' via.

Con 20 persone potremo coprire 10 vittime a testa.

Allora vuole costituire un piccolo esercito?

Se posso.

Allora, devo filmare una delle vittime, quando e' ancora viva,

cosi' che i miei capi sappiano quanto pericolosi e virulenti essi sono.

- Chi e' il prossimo sulla lista? - Ansel Barbour.

Uno dei sopravvissuti.

Probabilmente si sara' gia' trasformato.

Ecco, e' una pistola sparachiodi.

L'ho modificata molti anni fa.

E' caricata con chiodi d'argento.

L'argento fa male a loro, puo' anche ucciderli.

Per quello che devo fare, li indebolisce abbastanza

da permettermi di avvicinarmi abbastanza per poter dare loro il colpo di grazia.

Lei crede che sta rischiando a fidarsi della parola di uno sconosciuto,

ma sono io quello che rischia di piu', a fidarmi di lei.

Qui si parla del destino della razza umana.

Quindi, non mi aspetto che lei mi creda ancora.

Lei crede di aver tirato me nella sua causa, ma

la verita' e' che sono io che l'ho tirata dentro la mia.

Solo per essere chiari,

se nel suo tentativo di filmare il sig. Barber.

si dovesse infettare, non esitero' a liberarla.

Debitamente annotato.

Da quanto tempo lo fa?

Da abbastanza tempo.

Veicolo interessante.

Ah, si', Esther?

L'ho presa in Congo.

Un bel viaggio per un fuoristrada.