The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 148 سطر.
শুভ সকাল লেনারড।
অফিসে যাওয়ার আগে আমাদের পটারি বার্নে
থামতে হবে। আমি এই স্টার ওয়ার্স এর চাদর কিনেছিলাম।
দেখা যাচ্ছে এটা রাতে ভালো ঘুমের সাহায্যের থেকে একটু বেশিই উত্তেজক।
ডারথ ভেডার আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকে, সেটা ভালো লাগে না।
আমি অফিসে যাচ্ছি না।
তোমার ক্যারিয়ার গত কয়েক বছর ধরে স্থবির হয়ে গেছে বলে হাল ছেড়ে দিতে হবে এমন না।
শেল্ডন, আমি সারা রাত সজাগ ছিলাম আমার এক্স রে বিচ্ছুরণের পরীক্ষায়
নতুন ফ্রি-ইলেকট্রন নিয়ে কাজ করে।
লেজার কি দুর্ঘটনাবশত তোমার চোখের রেটিনা পুড়িয়ে ফেলেছে?
-না। -তাহলে ড্রাইভ করতে পারবে, চলো।
আমি কি তোমাকে বলি নি যে আমি এখন রাতে কাজ করবো আর তোমাকে অন্য ব্যবস্থা করে নিতে হবে?
-বলেছ। -তাহলে?
আমি করি নি।
চলো।
শুভ রাত্রি শেল্ডন।
-কিন্তু আমি অফিসে কিভাবে যাবো? -বাসে যাও।
কিন্তু আমি বাসে যেতে পারবো না। বাসের সিটে সিটবেল্ট থাকে না।
আর ওরা বাঞ্জি তার দিয়ে সিটের সাথে নিজেকে বেঁধে ফেলতেও দেয় না।
তুমি নিজেকে বাঞ্জি তার দিয়ে সিটের সাথে বাধার চেষ্টা করেছো?
আমি চেষ্টা করি নি, সফল হয়েছিলাম।
কিন্তু কোনো একটা কারণে অন্য যাত্রীরা সতর্ক হয়ে গেছিলো তাই আমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো।
আচ্ছা, তুমি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, কিছু একটা বের করে ফেলবে।
এমন ভাবে কথা বল না যে আমি একটা বাচ্চা।
এখন আমাকে এই স্টার ওয়ার্সের চাদর ফেরত দেয়ার জন্য নিয়ে চলো।
পেনি?
পেনি? পেনি?
শেল্ডন, কি হয়েছে?
লেনারড ঘুমাচ্ছে।
আপডেট এর জন্য ধন্যবাদ।
না, দাড়াও।
তোমার আমাকে অফিসে নিয়ে যেতে হবে।
আচ্ছা, আমার তা মনে হয় না।
কিন্তু আমি ড্রাইভ করি না আর আমি বাসে যেতে পারবো না।
তুমি ঠিক আছো যতক্ষণ না ওই বাঞ্জি তারের কীর্তি করছ।
পেনি।
তুমি কি কয়দিন আগে বলো নি যে তুমি আর আমি বন্ধু?
হ্যাঁ, শেল্ডন আমরা বন্ধু।
তাহলে এত দ্বারা নির্দেশ করে আমি যেটা বুঝতে পারছি...
সেটা বন্ধুত্বের চুক্তির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশের ইঙ্গিত করে।
উপকার টা।
হায় ঈশ্বর।
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি আমি তোমার সকালের প্রার্থনায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি।
তোমার হয়ে গেলে, আমরা যাবো।
S02 E05 · The Euclid Alternative
আমাকে অফিসে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো আজকে আমার ছুটি, শেল্ডন?
ওহ, ভালোই হল... আমি তোমাকে কোনো কাজ থেকে সরিয়ে রাখছি না।
তোমার ইঞ্জিন চেকের লাইট অন হয়ে আছে।
সাধারণত, ওটা তোমার বুঝতেই পারছ ইঞ্জিন চেকের ইনডিকেটর।
সব ঠিকই আছে, এটা এক মাস ধরে অন।
আচ্ছা, আসলে এর মানে অনেক কিছুই হতে পারে, যেমন ধরো ইঞ্জিন টা চেক করতে হবে।
-শেল্ডন, সব ঠিক আছে। -যদি সব ঠিক থাকতো, তাহলে এই লাইট টা জ্বলত না।
এই কারণে এই গাড়ির নির্মাতা এই লাইট টা সেট করে দিয়েছে যাতে তুমি জানো যে সব ঠিক নেই।
হয়তো লাইট টা নষ্ট হয়ে গেছে।
কোথাও কি ইঞ্জিন চেকের লাইট এর চেক লাইট আছে?
কি?
গবেষণা বলে যে, ড্রাইভ করার সময়ে খাওয়া দাওয়া, ফোনে কথা বলা
বা কফি খাওয়ার মত কাজ করলে এক আউন্স
অ্যালকোহল পান করার সমান মনোযোগ কমায়।
-তোমার কাছে কি অ্যালকোহল আছে? -অবশ্যই না।
কেন যে নেই।
তুমি কি ইউক্লিড অ্যাভিনিউ দিয়ে যাবে?
লেনারড লস রোব্লেস অ্যাভিনিউ দিয়ে যায়।
আচ্ছা, ভালো তো।
ইউক্লিড অ্যাভিনিউ একেবারেই ছোট রাস্তা কিন্তু ওতে অনেক স্পিড ব্রেকার আছে।
সেগুলো আবার এক মাথা থেকে আরেক মাথা পর্যন্ত যেতে বাড়তেই থাকে, তাই চয়েস হিসেবে ভালো না।
কিন্তু সমস্যা তো থাকেই।
তুমি যদি স্পিড ব্রেকারের সময় গতি না কমাও, তাহলে আমি আমার আপত্তি উঠিয়ে নেবো।
একটা মজার প্রশ্ন করি।
তুমি কি জানো পৃথিবীতে কোন নামের রাস্তা সবথেকে বেশি?
-না। -উত্তর টা জটিল।
সেকেন্ড স্ট্রিট।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ এটা ফার্স্ট স্ট্রিট হতে পারতো।
বেশিরভাগ শহরে, ফার্স্ট স্ট্রিট গুলোর নাম পাল্টে ফেলা হয়েছে।
যেমন ধরো, মেইন স্ট্রিট।
ব্রড স্ট্রিট।
মিশিগান অ্যাভিনিউ।
লেনারড আর আমি প্রায়ই এই যাতায়াতের সময়টা...
এই ধরণের ব্রেইন টিজার দিয়ে মাথা খাটানোর প্র্যাকটিস করি।
আমরা গেম ও খেলি।
তুমি খেলতে চাও একটা?
-না। -আরে খেলো না! মজা হবে।
উহু! আরেকটা ঝাঁকুনি।
আচ্ছা, আহ... আমি একটা জিনিসের নাম বলবো আর তুমি আরেকটা জিনিসের নাম বলবে...
যেটার নাম আমি যেটা বলবো তার শেষ অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, ঠিকাছে?
আমি শুরু করছি।
হিলিয়াম।
এবার তুমি বলতে পারো মারকিউরি।
তাতে আমি একটা Y পাচ্ছি।
ওহ, বিরাট চালাকি... একটু কঠিন হবে।
তাহলে আমি বলছি ইটারবিয়াম।
তাতে তুমি আবার একটা M পাচ্ছ।
তাহলে তুমি বল মলিবডেনাম।
তাহলে আমি বলবো ম্যাগনেসিয়াম।
আর তুমি বলবে ম্যাঙ্গানিজ।
তারপর আমি বলবো ইউরোপিয়াম।
তারপর তোমার কাছে শুধু মেন্ডালিভিয়াম পড়ে থাকবে।
তাতে আর কোনো M পড়ে থাকবে না... কারণ আমার মনে হয় মাইটনেরিয়াম কে ...
একাইরিডিয়াম বলা যায়... সুতরাং, অভিনন্দন তুমি জিতে গেছ।
আবার খেলবে?
এবার কিছুক্ষণ চুপচাপ থাকলে কেমন হয়?
ঠিক আছে।
দুঃখিত। আসলে তোমার ইঞ্জিন চেক লাইট এর ব্যাপারে
তোমার বেপরোয়া ঔদাসীন্য আমার প্রচণ্ড বিরক্ত লাগছে।
বের হও।
আগেই বলে নিচ্ছি আমার ইঞ্জিনের ভেতরকার সংযোগ সম্পর্কে
হালকা পাতলা কিছু জ্ঞান আছে,
আমি কিন্তু নিশ্চিত না যে ওই জ্ঞান দিয়ে সমস্যা বের করতে পারবো।
বের হতে বলেছি।
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখছি।
ওহ লেনারড, এইতো তুমি।
আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য তৈরি।
আমি মাত্র আসলাম।
বাহ, একদম ঠিকঠাক সময়।
শেল্ডন, আমি তোমাকে বলেছি ফ্রি ইলেকট্রন লেজার আমি শুধু রাতেই ব্যাবহার করতে পারি।
-আমি আগামী কয়েক সপ্তাহ তোমাকে আনা নেয়া করতে পারবো না। -না।
তুমি বলেছ তুমি আমাকে অফিসে আনতে পারবে না। কিন্তু এবার অফিস থেকে ফেরার পালা।
হাওয়ারড, আমাকে সাহায্য করো।
না, শুধু মজা দেখার জন্য হলেও আমি ওর পক্ষই নেব।
এবার, তুমি কি বল যে আমি কিভাবে বাড়ি ফিরব?
-তুমি এখানে এলে কিভাবে আজকে? -পেনি।
কিন্তু আমার ধারণা সেটা আর কাজ করবে না।
শোনো, আমাকে লেজার ল্যাবে যেতে হবে।
তুমি অন্য কাউকে খুঁজে নাও তোমাকে বাড়ি দিয়ে আসার জন্য।
ওহ, ধ্যাত... আমি ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছি।
ও খোদা, ইউক্লিড অ্যাভিনিউ না!
যাইহোক, হাওয়ারড তোমাকে রাস্তার মাঝখানে ফেলে গেলো কেন?
আমাদের ভিন্ন মতামত ছিল।
কোন ব্যাপারে?
ও আমাকে মারার চেষ্টা করছিলো কিনা এই ব্যাপারে।
সত্যি বলতে, আমার ধারণা ও করছিলো।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি বাসায় যাব না। আজকে বুধবার।
বুধবারে নতুন কমিক বই কেনার দিন। আমাদের কমিক বই এর দোকানে যেতে হবে।
আর তারপর সুপপ্ল্যান্টেশনে রাখতে হবে, আজকে ক্রিমি টমেটো সুপ খাওয়ার দিন।
আর রেডিওশ্যাক এও যেতে হবে। ট্রিপল এ ব্যাটারির ওপর সেল চলছে।
পটারি বার্নে যেতে হবে আমার স্টার ওয়ার্স এর চাদর ফেরত দেয়ার জন্য।
আমার কাছে আরও ভালো বুদ্ধি আছে।
আগে পটারি বার্নে যেতে চাও?
তুমি কি আমাকে পটারি বার্নে নিয়ে যেতে পারবে?
যদি আমি রাতে ডিম লাইট বন্ধ করে দেই তাহলে হয়তো এই চাদর রাখা যাবে।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
শেল্ডন, বসো।
ও আমার জায়গায়।
এভাবে তাকিয়ো না, সবাই জানে ওটা আমার জায়গা।
শেল্ডন...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.