The Fabelmans

"เดอะ เฟเบิลแมนส์"

"10 มกราคม ปี 1952 รัฐนิวเจอร์ซี่ย์"

แม่กับพ่อจะอยู่ข้างๆ เลย

ไฟจะดับลง

อาจมีเสียงออร์แกนดัง ตอนม่านเปิด อย่ากลัวนะ

แต่ในนั้นจะมืด พ่อบอก

- ผมไม่อยากเข้าไป - แต่มันจะสนุกนะ

ลูกตื่นเต้นมาทั้งอาทิตย์ ที่จะได้ดูหนังครั้งแรก

- และคนก็จะขยายใหญ่ - คนไหน

พ่อบอกว่าคนในหนัง จะตัวขยายใหญ่

เพราะอยู่บนจอใหญ่ไง แต่ไม่ใช่คนจริงๆ ใช่ไหม

- ก็เหมือนเวลาฝันไง - ฝันก็น่ากลัว

บางฝันก็ใช่จ้ะ แต่ฝันนี้จะต้องดีแน่ๆ

มันมีทั้งละครสัตว์ ตัวตลก นักกายกรรม และ...

อยากรู้ไหมว่ามันทำยังไง

เขาใช้เครื่องขนาดใหญ่คือ เครื่องฉาย ข้างในมีลำแสงสว่างจ้า

และฉายภาพตัวตลก กับนักกายกรรมออกมา

- มีช้าง อะไรที่ดีๆ - "ฉาย" แปลว่าส่องออกไป

อะไรที่ดีๆ เช่นแสงจากไฟฉายยักษ์

แต่ภาพพวกนี้เคลื่อนผ่านแสงเร็วจี๋

24 ภาพต่อทุกวินาทีเลย

แต่ในสมองเรา ภาพจะค้างไว้หนึ่งส่วนห้าวินาที

ซึ่งเราเรียกว่า ภาพติดตา

ภาพจึงเคลื่อนผ่านตา เร็วกว่าที่สมองจะตามทัน

เครื่องฉายหนังใช้วิธีนี้แหละ หลอกเราว่า

ภาพนิ่งพวกนั้น เคลื่อนไหวอยู่

ก็คือภาพยนตร์ไง

ภาพยนตร์คือความฝันจ้ะ ที่ลูกจะไม่มีวันลืม

คอยดูแล้วกัน เมื่อจบแล้ว

ลูกจะยิ้มแฉ่งหน้าบานเลย

โรงเปิดให้เข้าแล้ว

"ละครสัตว์บันลือโลก"

รอให้หัวรถจักรผ่านไปก่อน

เปิดประตู

ส่งมา

- เสียงอะไรน่ะ - ขบวนที่สอง

แอนเจิล เธออยู่บนขบวนนั้นนะ

แล้วไง เราได้เงินแล้ว เผ่นดีกว่า

ไฟ ฉันต้องไปเปิดไฟที่ราง

ไอ้โง่เอ๊ย ฉันขับเอง

เราต้องไปเปิดไฟที่ราง

รถไฟ หยุดรถไฟ

หยุดรถไฟ

หยุด ไม่เห็นไฟรึไง หยุด

หัวขบวน หยุดรถ

แอนเจิล

แอนเจิล

ลูกชอบตอนไหนที่สุดจ๊ะ

แซมมี่ เอาของขวัญฮานุกกะห์อะไรดี

บอกแล้วว่าไม่ดี ลูกยิ่งชอบ วิ-ต-ก กั-ง-ว-ล

เด็กวัยเขาย่อมมี จิ-น-ต-น-า-ก-า-ร

มาสะกดคำยาก ไม่ให้เข้าใจทำไมเนี่ย

แสงไฟทำให้อะไรเปลี่ยน เลยหาบ้านยาก

บ้านเราก็หลังที่มืดตื๋อไม่มีไฟไง

นี่แหละของขวัญฮานุกกะห์ ที่ผมอยากได้

- อะไรจ๊ะ - ไฟคริสต์มาส

เสียใจด้วยจ้ะ

ยิวมีไฟคริสต์มาสไม่ได้

เรามีจุดเทียนแปดคืน

จะมีอะไรดีไปกว่านี้

จะมีอะไรดีไปกว่านี้

ผมนอนกับออสซิลโลสโคปได้ไหม

เร็วเข้า เราต้องชิ่งแล้ว

- อะไรน่ะ - ขบวนที่สอง

แอนเจิลอยู่รถไฟขบวนนั้น

ไฟ ฉันต้องไปเปิดไฟที่ราง

หยุดรถไฟ หยุด

แอนเจิล

แม่ครับ แม่ครับ

ผมรู้แล้วว่า จะเอาของขวัญฮานุกกะห์อะไร

ขอบคุณค่ะ

แซมมี่

พระเจ้า หนูอยากลองสวมดู

"ชุดรถไฟไลโอเนล"

ตรงนี้เป็นสายดินภายนอก ตรงกลางช่วยนำไฟฟ้า

และล้อโลหะใต้หัวรถจักร จะช่วยให้วงจรสมบูรณ์

ของใหม่รึ พ่อนักวิศวกร

อาร์ซีเอขึ้นเงินเดือนให้รึไง

นั่นรถรางที่แพงมากเลยนะ

ไม่ใช่รถรางครับ นี่รถไฟไลโอเนล

ฝ่ายคอมพิวเตอร์ยังไม่ได้ขึ้นปีนี้ แต่อาจจะปีหน้า

ลูกชายแม่หาเงินซื้อ ด้วยการขนทีวีเสียเข้าบ้านค่ะ

รับงานซ่อมทีวีนั่นเอง

ระวังไฟจะดูดเขาเองนะ

- อย่าเพิ่ง - ไฟไม่ดูดหรอก

ห้ามเอารถไฟหรูนี่ ไปฟลอริด้าคนเดียวนะ

ดูสิ

เธอนั่งบนพื้นแล้ว

ใครจะช่วยพยุงขึ้นล่ะ

ใครบอกว่าฉันจะลุกล่ะ

ฉันจะไปไมอามี่กับรถด่วนแซมมี่

เดินเครื่องเลย

มันเป็นของเล่นที่ละเอียด

หัดเล่นอย่างเคารพได้แล้วค่อยเล่น

ผมเคารพมันจริงๆ ผมรักมัน

พ่อรู้ แต่ลูกจะแค่รักไม่ได้

ต้องหัดเอาใจใส่ด้วย

บางที เราค่อยเล่นด้วยกันเสาร์อาทิตย์นี้

แต่ผมต้องเห็นมันชนตกราง

ผมไม่เข้าใจ ทำไมลูกต้องเห็นมันชนตกราง

ดึกแล้ว ไม่ปิดไฟเหรอ

อีกเดี๋ยว ฉันยังหลับไม่ลง

เห็นโน้ตที่ไล่เสียงลงนี่ไหม มันเรียกว่า ลาเมนต์ เบส

คุณน่าจะเล่นในรายการศิลปะทางวิทยุนะ

พวกเขาชวนคุณกลับไปตลอด

ฉันไม่ว่างไปหรอก

เราจ้างพี่เลี้ยงได้นะ

ใครจะไปจ้างไหว ช่างเถอะ

นั่นมันชีวิตก่อนนี้ ก่อนมีลูกอีกสองคน

ก็ได้

รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเปียโนตรงไหนที่สุด

การยอมจำนนต่อสกอร์เพลง

รู้ว่าบาคจะบอกเราว่า...

เล่นโน้ตนี้ก่อน แล้วค่อยคอร์ดนี้

แล้วค่อยเปิดมือ เล่นไปตามออคเตป

สร้างโลกใบเล็กที่อยู่ได้ ปลอดภัยดีและมีสุข

ขอบคุณ

เพราะยังงี้เอง เขาถึงต้องเห็นมันชนตกราง

เขาอยากที่จะควบคุมมันได้นั่นเอง

แซมมี่

เราจะใช้กล้องของพ่อถ่ายกัน

ให้รถไฟชนตกรางแค่ครั้งเดียวนะ

แล้วหลังจากล้างฟิล์มแล้ว ลูกค่อยดูมันซ้ำๆ

จนเลิกกลัวมัน

แล้วรถไฟของลูกก็จะได้ไม่พัง

มีอีกเรื่องจ้ะ

อย่าบอกให้พ่อรู้นะ

ให้มันเป็นหนังลับของเรา รู้กันแค่เรา

- ตกลงไหม - ตกลงครับ

ขอโทษที่กลับช้า ต้องไปรับทีวีของคุณโมนาฮาน

ห้องทำงานไม่มีที่แล้ว ผมเอาไปไว้ไหนดี

- ห้องนั่งเล่นได้ไหม - ได้

ขอโทษทีที่กลับช้า

ต้องไปรับคุณนายเฟเบิลแมน ให้วางเธอไว้ไหน

- พัสดุมารึยังครับ - อยู่บนโต๊ะจ้ะ

นายทหารม้า

นี่เนื้อย่างงั้นรึ

หนังของผม

หลังมื้อเย็นจ้ะ

พลังของแม่เหล็กเพิ่มขึ้น

ไปตามการซึมผ่านของแม่เหล็ก สู่แกนกลางวัตถุ

แต่ไม่รู้ว่า เราจะทำให้ซึมผ่านได้แค่ไหน

นี่ฉันต้องเข้าใจเรื่องพวกนี้ไหม

คุณรู้ว่าสนามแม่เหล็กคืออะไรใช่ไหม

ก็รู้อยู่ คือว่า...

แซมมี่ ลูกรู้จักสนามแม่เหล็กใช่ไหม

- ผมขอลุกออกไปได้ไหม - ไม่ได้

แต่ผมต้องลุกไปสักเดี๋ยว

ลูกมีเรื่องด่วนอะไร

นี่ลูก มันรสชาติแปลกๆ นะเบิร์ต

- ใช้ช้อนพลาสติกกินแล้วรสแปลกๆ - แม่ครับ

เธอเก็บช้อนเงินไว้ เผื่อใช้ตอนไอเซนฮาวร์แวะมารึไง

ปัญหาคือเราใช้หลอดสุญญากาศ ไม่ใช่ทรานซิสเตอร์

- และแกนแม่เหล็ก... - แกนแม่เหล็ก 35,000 แกน

แซม เวลาที่กล้องของพ่อเธอ ฟิล์มหมดน่ะ

เธอจะทำยังไง

- ใส่ฟิล์มเพิ่ม - เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์

เธอต้องใส่แถบบันทึกเพิ่ม ทุกอย่างจึงช้าลง

มิตซ์ ตับสับนี่...

เราหาวิธีเก็บข้อมูลในแถบบันทึก

และแทนที่จะเปลี่ยนมันทุกสิบวินาที

เครื่องใหม่ที่เขาสร้างขึ้น

- เครื่องบิซแม็ค - เครื่องบิซแม็ค

มันค้นข้อมูลในแถบเหล่านี้ได้พร้อมกัน

จึงไม่ต้องเปลี่ยนแถบใหม่ ทำให้เร็วสิบเท่า

ฉันรักมันสมองของเบิร์ตเลย

โดยเฉพาะตอนที่มีคุณคอยอธิบายให้

แม่ ผมต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว

ลูกต้องกินให้หมดก่อน

ลูกกินเกลี้ยงแล้วน่า

ไม่ใช่สักหน่อย

แซมมี่

ลุงว่ามีอะไรอยู่ใต้จานเธอนะ

- แซมมี่ - ไม่มีสักหน่อย

ยกขึ้นดูสิ ลุงเห็นมันขยับ

ขนมชะเอมเทศน่ะ

ถ้ามีอะไรที่ผมคลั่งสุด ก็ขนมชะเอมเทศนี่แหละ

ลุงเบนนี่ มันน่าขยะแขยงมากเลย

นาตาลี เขาไม่ใช่ลุงของหลาน

และเขาก็ไม่ได้ตลกขนาดนั้นด้วย

ลุงเป็นคำแสดงความรักค่า

นาตาลี เขาไม่ใช่ญาติเรา

เขามาบ่อย เพราะเป็นลูกน้องของลูกชายย่า

เขามาบ่อย เพราะเขาเป็นเพื่อนรักผม

และลึกๆ ในใจคุณแล้ว ยอมรับเถอะ คุณก็เห็นผมเป็นเพื่อน

ลึกๆ ในใจฉันแล้ว ไม่ใช่กงการของเธอ

คืนนี้มีซิดซีซาร์ ช่วยฉันหน่อย

ยังมีเหลือให้กินอีกไหม

- นาตาลี จับตรงมุม - จับตรงมุม

ให้ช่วยเอาไปทิ้งไหม

แซมมี่

ผมต้องให้ตกรางหลายรอบ แต่รถไฟไม่เป็นไร

ตายแล้ว

แม่นึกว่าเป็น "ละครสัตว์บันลือโลก" ซะอีก

เอาอีก เอาอีก เอาอีก

เงยหัว อ้าปาก

ป้อนแคนดี้คอร์น

พูด "อ้า" เงยหัว

ซอสมะเขือเทศ เรียบร้อย

ร้องเหมือนเจ็บปวด