Dexter

Tập trước trên Dexter...

Mày mà cắt vào anh ta tao sẽ bắn nát đầu mày.

Ah!

Cứu thương! Tôi cần đội cứu thương!

Chị đang không biết em có thể

kể cho chị nghe về người đã làm bị thương em không.

Tôi biết nơi Carlos và em hắn hay lui tới.

Đó là một hộp đêm trong vùng tên Mayan.

Cô có manh mối rồi. Chúc mừng.

Ừ, chúng tôi đột nhập vào đó, chúng xuất hiện,

và chúng tôi bắt gọn được lũ

Santa Muerte "không trym" đó.

- Có phải em và Quinn... ? - Bọn em là bạn tình thôi.

Đừng đưa anh ta về khi Harrison đang ở đây.

Anh dùng cà phê không?

Vậy thì tuyệt. Cám ơn chị.

Thằng chó chết.

Hey, hey, hey. Hey! Trung sĩ!

Angel, buông anh ta ra! Em đang đeo máy nghe lén mà!

Bộ nội vụ cần em bắt quả tang

một vụ buôn ma túy trong cảnh sát

và em đã đồng ý, để khép lại vụ đánh nhau

ở quán bar của anh!

Lũ nội vụ chó chết.

Và cả sếp của anh nữa.

Con điếm đó còng tay tôi.

Tôi có một việc cho anh đây.

Tên gì?

Dexter Morgan.

Boyd không phải là kẻ duy nhất gây ra điều này cho tôi.

Còn có nhiều kẻ khác.

Cô định làm gì nếu tìm thấy một trong những gã đó?

- Điều mà anh không chịu làm. - Cô định giết hắn?

Anh không có quyền cấm tôi làm gì hết.

Anh làm gì vậy?

Cô suýt nữa đã giết lầm người.

Về nhà đi.

Được rồi, được rồi. Tôi sẽ về.

Cô đang làm điều đúng đắn đấy.

Bố mẹ cô sẽ rất hạnh phúc khi gặp cô.

Cám ơn anh.

Có lẽ giờ tôi không phải lo về vấn đề này nữa rồi.

Chào mừng đến Miami.

Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club

Tôi trước giờ luôn cố giữ

tách biệt những phần khác nhau của cuộc đời mình.

Trở thành một người cha khiến điều đó trở nên khó hơn nhiều.

Và với vai trò người chồng, tôi đã thất bại.

Nhưng tôi là một con quái vật rất gọn gàng...

không đời nào phạm phải sai lầm cũ một lần nữa.

Em cất bộ váy cưới của Rita vào hộp rồi.

Em nghĩ có thể Astor sẽ muốn mặc nó sau này.

Cảm giác như phải mất cả tháng để mọi người dọn đến đây...

nhưng chỉ tốn có một ngày để dọn đi vậy.

Nhân viên quản lý nhà nghĩ chúng ta nên sơn lại tường màu trắng.

Chị ta muốn ngôi nhà theo mốt của Miami.

Không có dấu vết gì chứng tỏ có gia đình từng sống ở đây.

Hoặc chết ở đây.

Anh bắt buộc phải nêu cả chi tiết đó nữa đúng không?

Giờ chỉ hy vọng mức giá thấp không ngờ tới

sẽ khiến người mua bỏ qua điều đó.

Anh đã quyết định sẽ sống ở đâu chưa?

Em xin lỗi. Em hỏi ngu quá.

Anh... anh nên lấy lại căn hộ đi.

- Không. Nó là của em mà. - Không. Em nói thật đấy.

Trước giờ nó vẫn luôn là của anh mà.

Em sẽ chuyển đi.

Anh tưởng em chuyển đi rồi chứ.

Em đâu có chuyển về ở với Quinn.

Em có ở nhà mấy đâu.

Em ở nhà Quiin, nhưng em không sống hẳn ở đó...

Không quần áo trong tủ.

Không bàn chải đánh răng chung.

Nhà của Quinn chỉ thuộc về Quinn thôi.

Một căn nhà trống trải, lạnh lẽo?

Theo em nhớ thì Rita có đeo kính này đâu nhỉ.

Bởi vì nó là của Lumen.

Anh cũng không.

Lumen đang ở nhà của cô ta ở Minneapolis...

Một phần khác của cuộc đời tôi đã chuyển đi.

Cuộc sống bây giờ dường như khác hẳn...

Dễ dàng quản lý.

Mọi thứ đều đâu vào đấy.

Lance Robinson sẽ sớm nằm trên bàn mổ của tôi.

Lance thả mồi trên Internet,

rồi hẹn gặp với những anh chàng ngây thơ...

những người không mảy may nghi ngờ những cuộc gặp đó

có thể dẫn đến kết cục chết chóc.

Lance đã bốn lần cố tình đẩy

trí tưởng tượng của người khác đi quá xa.

Giết hắn sẽ đơn giản thôi, giống như hồi trước.

Tối nay chuyện đó sẽ diễn ra.

Rồi, chúng ta

duyệt lại vị trí của mình ở câu lạc bộ Mayan lần nữa nhé.

Tất cả có mặt ở đó lúc 10:00.

Batista và tôi sẽ ở trong xe tải, như thường lệ.

Quinn, anh để ý cửa ra vào.

Cira...

Có việc gì vậy sếp?

Mọi người tiếp tục đi, cứ kệ tôi.

Sĩ quan Manzon, cô sẽ ở tầng dưới

quan sát việc ra vào phòng VIP,

đề phòng anh em Fuentes đến.

Và nếu chúng không đến?

Thì chúng ta sẽ tiếp tục kế hoạch tới khi chúng đến.

Cô đã đối mặt với Carlos Fuentes, đúng không?

Đúng, thưa sếp.

Có nghĩa hắn biết chúng ta đang tìm cách bắt hắn.

Nói tôi nghe tại sao chúng còn quay lại câu lạc bộ đó làm gì.

Lí do duy nhất anh em Fuentes

bắt nạn nhân của chúng rút tiền từ máy ATM

là để trả tiền phục vụ ở câu lạc bộ này.

Chúng tôi đã kiểm tra ngày tháng của những lần rút ATM đó

với chủ câu lạc bộ.

Và họ đã xác nhận đó cũng là những đêm

anh em Fuentes đến câu lạc bộ Mayan

và đặt phòng VIP.

Vậy nếu anh em Fuentes quay lại câu lạc bộ này,

điều tôi nghĩ khó có thể xảy ra, đồng nghĩa với việc ai đó

đã bị cắt đầu và vứt xác lại trên sàn

phòng khách nhà họ.

Chúng tôi đang tận dụng manh mối duy nhất có được.

Những gì các người đang làm là ăn chơi nhảy múa

trên tiền thuế của nhân dân.

Tôi cứ nghĩ cô phải hơn thế cơ, Morgan.

Sếp...

Chúng tôi đâu có nhiều lựa chọn.

Không có chiến dịch này,

vụ này cũng coi như dừng luôn,

chúng tôi không thể làm thế với người dân ở khu đó được.

Cô có biết gì về chiến dịch này không mà nói thế?

Tất nhiên là có. Sao tôi lại không biết chứ?

Vì có vẻ như gần đây cô quá bận rộn

đi lại với bên nội vụ

để chạy tội cho ông chồng mới cưới.

Làm tốt lắm bà Batista.

Tôi vẫn giữ tên họ của mình.

Và tôi nghĩ kế hoạch ở câu lạc bộ Mayan

hoàn toàn hợp lệ để đội của tôi triển khai.

Họ là đội của cô mà, Trung úy.

- Quản lý họ thế nào là việc của cô. - Cám ơn sếp.

Nhưng nếu có thêm một vụ án mạng nữa,

sẽ là cô chứ không phải tôi gặp rắc rối đâu.

Bọn anh chỉ có một đêm ở câu lạc bộ Mayan nữa thôi.

Cố thu được kết quả gì đó đi.

Matthews không tin chúng ta sẽ làm được, phải không?

Phải, nhất là sau vụ ẩu đả ở quán bar của anh .

- Ông ta biết về vụ ẩu đả sao? - Tất nhiên là ông ta biết.

Một sĩ quan bên đội chống ma túy bị đình chỉ công tác

vì vụ ẩu đả đó mà.

Không đúng. Một sĩ quan bị đình chỉ công tác

là vì em.

- Em? - Em đã hợp tác với lũ nội vụ đó.

Em đã đeo máy nghe trộm.

Em đã khiến Stan Liddy bị đuổi việc.

Và giúp anh thoát hết đống đơn kiện đó.

Anh đâu có nhờ em làm điều đó.

Anh có thể tự mình đối phó với bên nội vụ được.

Vậy bất cứ chuyện gì xảy ra cũng không sao ư?

Với anh thì, đúng vậy.

Anh có thể tự lo cho mình.

Nhưng giờ khi ta là vợ chồng,

chuyện của anh cũng là chuyện của em.

Đúng. Quá đúng.

- Chúng ta là vợ chồng. - Đây mới là thứ làm anh thấy khó chịu.

Em giúp anh thoát tội

không phải vì tình cảm chúng ta.

Em chỉ lo cho bản thân mình thôi.

Anh nói thật, em nên bớt tỏa hào quang đi.

- Ra khỏi phòng tôi ngay. - Mm-hmm.

Hey.

Tôi nghĩ anh có thể muốn dượt lại một chút

trước khi ta đến câu lạc bộ Mayan.

Giờ không tốt lắm.

Quinn đâu, anh làm gì với anh ta rồi?

Tôi biết, tôi biết. Um...

Đợi tôi một tiếng nữa nhé.

- Một tiếng? - Ừ.

Ai đang trần truồng trong đó thế?

Không ai trần truồng cả.

Thế thì là cái gì?

- Tôi đúng là con ngốc. - Debra, đợi đã.

Lại đây. Debra, lại đây.

Debra Morgan. Đây là Stan Liddy.

Liddy có một bất đồng với bên nội vụ,

và bị đình chỉ công tác.

Tôi đang giúp anh ấy chuẩn bị

cho buổi họp công đoàn ngày mai.

Tôi xin lỗi.

Quần áo vẫn còn nguyên nhé.

- Tôi sẽ... - Gặp tôi ở đó nhé?

Được, gặp anh ở đó.

Anh cặp với em gái mục tiêu của chúng ta sao?

Cho tôi biết anh tìm được gì về Dexter Morgan.

Ừm...

Lý lịch trên giấy tờ của hắn cực kỳ sạch sẽ.

Mới chỉ ra nước ngoài một lần, đến Paris.

Luôn trả các loại hóa đơn đúng hạn.

Nói thật với anh, hắn quá ngăn nắp

và có vẻ như hơi quá giả tạo.