The Kettering Incident

جيل

جيليان؟

جيليان

صداتُ بيار پايين آنا بيماراي ديگه اي هم اينجا هستن

چرا داري اينكارو ميكني؟

ما روي خونِت آزمايش كرديم

سلول هات دارن تغيير ميكنن

خودشون رو منعكس ميكنند

و تو هم جراحات مغزي داري

دفتر يادداشتت رو ديدم

مادرت هم به گريز گسستگي دچار بود (يك اختلال رواني است كه فرد مبتلا به آن به طور ناگهاني و غيرمنتظره از خانه يا محل كار خود دور ميشود و نميتواند گذشته ي خود را به طور كامل يا جزيي به ياد بياورد-ويكيپديا)

ميدونم

آدماي ديگه اي هم دچارش هستن

،يه پسربچه

كِيد

بايد از اينجا برم بيرون

فكر ميكنم بدونم كي كلويي رو كشته

آنا، تو داري هذيون ميگي

اون جراحات روي تشخيصت براي اينكه چي درسته و چي غلطه، اثر ميذارن

برات رسپريدون بيشتري تجويز كردم

ديگه مصرفش نميكنم- ...آنا-

من بايد بفهمم چه اتفاقاتي داره ميفته

يه كسي...يا يه چيزي سعي كرد من رو بكُشه

من رو از جاده منحرف كردن

منظورت از يه چيزي چيه؟

نگران نباش، اينجا جات امنه

يكمي بخواب

دارن دنبال تو ميگردن

اليزا؟

كي اونجاست؟

اليزا؟

دن؟

!اليزا

يه حفره اي اينجا هست

ميتوني خارج شي؟

دن، توئي؟

عجله كن اليزا، اين بالا

اليزا

بجنب

گرفتمت

كل شب رو داشتم دنبالت ميگشتم

اون پايين چه خبره؟

من يه چيزي ديدم

يه آدمايي اون پايين هستن

بايد بريم

بجنب، بايد از اينجا بريم

تنفگ براي چي آوردي؟

براي حفاظت. عجله كن

ترجمه و زيرنويس از Saeed

قسمت پاياني "بازگشت به خانه"

اداره ي سلامت محلي ...پرورشگاه لاك صدف را درست يك روز بعد از

تعطيل كردن كارخانه ي محلي تعطيل كرد

يكي از سخنگويان اداره ي سلامت از گفت و گو در اين مورد اينكه

اين پرورشگاه تا چه مدت تعطيل خواهد بود، خودداري كرد

ولي شكي نيست كه اين تعطيلي به صنعت محلي آسيب وارد ميكند

همه ي اين اتفاقات در روزيست كه

مردم محلي در حال تدارك ديدن براي

وداع با نوجوان كترينگ، كلويي هالووي ميباشند

كه هفته ي قبل به شكل غم انگيزي به قتل رسيده بود

درحاليكه پليس مشغول بازجويي از مظنوين بوده

آنها از توضيح درمورد چيزي كه باعث دستگيري آنها شده، سر باز زده اند

بزودي

،در خبرهاي بعدي

تعدادي از جاده ها تا آخر همين هفته مسدود خواهند بود ...علت اين

من ميخوام با تو بمونم

نگران نباش

همه چي رو درست ميكنم

بجنب لايز

قايق موتوري الاناس كه حركت كنه

اينجا نيست

منظورت چيه كه اينجا نيست؟

راه خروج رو پيدا كرده

تو گفتي ازش مراقبت ميشه

اينطوري براش خطرناكه

اون فكر ميكنه تو يه چيزي رو ازش مخفي ميكني

منم فكر ميكنم همينطور باشه

اون لياقتِ دونستنِ حقيقت رو داره

مهم نيست چه حقيقتِ تلخي باشه

خوب خوابيدي؟

نه، نه خيلي

خوبه، پس وجدان هم داري

تو كه نشنيدي اون چي ميگفت

فكر ميكنه جنز، ديويد اوئن ـه

آنا ديوونه تر از آدماي اينجا نيست

اين همه ـشونه؟

از 85 مورد سرقتي گزارش شده

حدودا 6 تا هنوز پيدا نشده

يه نفر داره يه ارتش درست ميكنه

اينطور بنظر مياد

امروز كلويي رو به خاك ميسپرن

مسئله، زمان ـه

گريسون منتظرمونه

يه مُهر كنار نامه هاي تهديدي پيدا كردم

امضاي گريسون ـه

تو استاد رمز و رازي، فرگوس

ميدونستي؟

به وكيل نياز دارم؟

بستگي داره

تو اين نامه ها رو به مكس هالووي نوشتي؟

آره، من نوشتم

تو كلويي هالووي رو كُشتي؟

نه، من نكشتم

خب، اين نامه ها كه چيز ديگه اي رو ميگن

از دست مكس ناراحت بودم

...اون خيلي با جنگلي ها صميمي شده بود، پس

اين نامه ها رو نوشتم تا يه درسي بهش داده باشم

و بعدش كلويي كشته شد

ماهيچه هاي قوي اي لازم بود براي كشيدن جسدش از تپه

و بعدش پايين انداختن جنازه ي سنگين به بيرون از ماشين، توي كارخونه

من بهش دست هم نزدم

كلويي شايد زياد اذيت ميكرد ولي بچه ي خوبي بود

مكس و بارب دوستاي منن، محض رضاي خدا

اليزا بهترين دوست كلويي بود

تو توي پارتي بودي

چند نفر از ما رفتن اون بالا- براي چه كاري؟-

...فقط

مراقب اونا باشن

منظورت از اونا محيط زيست شناس ـهاست

اگه دلت خواست ميتوني همون صداشون بزني اونا

و صبح روز بعد كمپ ـشون رو نابود كردين- اونا وسايل امرار معاش ما رو خراب كرده بودن-

عصبانيت كرده بودن، نه؟

كلويي رو اون بالا توي پارتي ديدي

شما ها رو

به پدرش نشون ميداد

نكن

اون يه بچه ـس

اون يه بچه ي احمق سركش ـه

بود

چي گفتي؟

يه بچه ي احمق سركش بود

چه ساعتي از پارتي رسيدي به خونه؟

حدوداي نصفه شب

كسي هم هست كه بخواد اينو تاييد كنه؟

نه

اگه زن ها توي يه چيز خوب باشن اونم توي همين بهانه آوردن ـه

شارون خيلي عصباني ميشد حتي اگه ما دو تا با هم زندگي ميكرديم

خيلي خب، بايد ازت آزمايش دي ان اي و اثر انگشت بگيريم

مصاحبه در ساعت 9:15 صبح به پايان رسيد

اخيرا تراويس كينگستون رو نديدي؟

تراويس كينگستون

نه، چرا؟

از سر كنجكاوي پرسيدم

اگه جاي تو بودم، يه وكيل خوب ميگرفتم

توئي، آدام؟

لازم نيست همچين كاري انجام بدي

اشكالي نداره

گل هاي قشنگيه

آب هنوز قطعه

به فكر نقل مكان ـم

نقل مكان؟

اينجا ديگه چيزي براي من نيست

خودت گفتي كه جيليان ديگه بر نميگرده

ريناي، جدي نگفتم

شايد يه احمق بودم كه تموم اين مدت رو منتظر موندم

تراويس جاي خاليش رو پر ميكرد و حالا هم كه اون رفته

تا حالا به فكرت رسيده، در مورد تراويس؟

در مورد تراويس، چي؟

زمان رفتنش

فكر ميكني تراويس، كلويي رو كشته؟

تراويس به خاطر من از اينجا رفت

نه به خاطر اينكه كسي رو كشته باشه

ميدونم كه غم و اندوه ـم باعث ميشه آدما ازم بيزار بشن

هيچكسي نميتونه رنج رو درك كنه

...ريناي

امروز، روز خاكسپاري ـه كلويي ـه

روي بايد كنار تو ميموند تموم اين سال ها

حقيقتش همينه

اونم اشتباهات خودش رو داشت

همه ـمون اشتباه ميكنيم

فكر كردي من در مورد تو و داچ نميدونم؟

در مورد چي حرف ميزني؟

اه، بيخيال بارب

اصلا هروقت كه مياد بار معلوم ـه

همه ميتونن ببينن

كلويي ميدونست، اون بهم گفت

بارب، هيچكدوم از ما منزه از گناه نيست

نه حتي تو

ولي حق با توئه، الان وقتش نيست

امروز، روز كلويي ـه

من هر گل صورتي كه بود رو براي جيليان ميگرفتم

عاشق رنگ صورتي بود

اينجا چيكار ميكني؟

اليزا كجاست، اينجاست؟

آره، توي اتاقشه

...كريگ

اليزا

اليزا؟

چه غلطي داري ميكني؟

خالكوبيه پروانه ـس

مثل مال كلويي

چه غلطا

اين دوربين كلويي ـه؟

چه مدته كه داشتيش؟

،اليزا

اينو از كجا آوردي؟

پيداش كردم

ميشه يكي بهم بگه چه خبره؟

از كجا پيداش كردي؟

!اليزا، تمومش كن

اون با من مياد